Procès-verbaux 2001-juin-13 | Assemblée législative de l'Ontario



No. 29	N^o 29

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday June 13, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 40 Evening Meeting - Sessional Day 41	Mercredi 13 juin 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 40 Séance du soir - jour de session 41
2nd Session, 37th Parliament	2^e session 37^e législature

Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
Reports by Committees	Rapports des Comités

The Acting Speaker (Mr. Johnson) addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Seventh Report/septième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 55).



Mr. Gerretsen from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on AgriCorp and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 56).	M. Gerretsen du Comité permanent des comptes publics présente le rapport sur AgriCorp du comité et propose l'adoption de ses recommandations (document parlementaire n^o 56).
On motion by Mr. Gerretsen,	Sur la motion de M. Gerretsen,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Mr. Kennedy from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:- Pursuant to Standing Order 59, your Committee has selected the Estimates (2001-2002) of the following ministries and offices for consideration:- Ministry of Education 7 hrs. 30 mins. Ministry of Health and Long Term Care 7 hrs. 30 mins. Ministry of the Environment 7 hrs. 30 mins. Ministry of Energy, Science and Technology 7 hrs. 30 mins. Ministry of Economic Development and Trade 7 hrs. 30 mins. Ministry of Tourism, Culture and Recreation 7 hrs. 30 mins. Ministry of Community and Social Services 7 hrs. 30 mins. Ministry of Training, Colleges and Universities 7 hrs. 30 mins. Ministry of Transportation 7 hrs. 30 mins. Ministry of Northern Development and Mines 7 hrs. 30 mins. Ministry of Natural Resources 7 hrs. 30 mins. Ministry of Intergovernmental Affairs 7 hrs. 30 mins. Pursuant to Standing Order 60, the Estimates (2001-2002) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed passed by the Committee and reported to the House in accordance with the terms of the Standing Order and are deemed to be received and concurred in:- MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS Ministry Administration $ 15,875,858 Agriculture and Rural Economic Development/Research and Technology Transfer 217,318,957 Investment and Market Development 11,044,081 Risk Management 156,087,904
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL Ministry Administration $ 129,957,900 Prosecuting Crime 140,424,000 Family Justice Services 288,193,000 Legal Services 53,057,100 Court Services 338,862,200 Victims' Services 65,104,600 CABINET OFFICE Cabinet Office $ 17,565,700 MINISTRY OF CITIZENSHIP Ministry Administration $ 17,898,200 Citizenship 35,960,000 Ontario Women's Directorate 16,311,600 Ontario Seniors' Secretariat 2,037,300 Regional Services 7,262,000 MINISTRY OF CONSUMER AND BUSINESS SERVICES Ministry Administration $ 45,746,700 Registration 47,772,400 Consumer Protection and Public Safety/Business Standards 8,865,100 Alcohol and Gaming Management 36,290,000 Integrated Service Delivery 32,837,400 MINISTRY OF CORRECTIONAL SERVICES Ministry Administration $ 4,007,700 Correctional Services 724,439,500 Agencies, Boards and Commissions 4,160,200 MINISTRY OF FINANCE Ministry Administration $ 79,273,600 Tax Policy, Budget and Revenue Operations 478,267,300 Economic, Fiscal, and Financial Policy 777,811,500 Financial Services Industry Regulation 46,681,200 Strategic Infrastructure Investments and Partnerships 225,180,400 OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS Francophone Affairs $ 4,825,900 MINISTRY OF LABOUR Ministry Administration $ 18,563,300 Pay Equity Commission 3,885,700 Labour Relations 21,262,900 Occupational Health and Safety 50,579,800 Employment Rights and Responsibilities 23,764,500 Economics and Business Cluster Information Technology 1,000 OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR Office of the Lieutenant Governor $ 777,900
MANAGEMENT BOARD SECRETARIAT Ministry Administration $ 34,001,900 Realty Services 114,098,800 Corporate Controllership 1,418,124,700 Information and Information Technology 151,643,000 Shared Services 198,350,400 MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING Ministry Administration $ 37,941,200 Local Government 40,188,100 Land Use Planning 6,432,300 Housing Market 1,278,405,600 Building Regulation 3,790,800 ONTARIO NATIVE AFFAIRS SECRETARIAT Ontario Native Affairs Secretariat $ 22,808,900 OFFICE OF THE PREMIER Office of the Premier $ 3,173,400 MINISTRY OF THE SOLICITOR GENERAL Ministry Administration $ 81,950,700 Public Safety 60,981,700 Policing Services 86,439,500 Ontario Provincial Police 636,555,700 Agencies, Boards and Commissions 1,634,700 Integrated Justice Information Technology 108,911,000

Introduction of Bills	Dépôt des Projets de Loi
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-	Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr19, An Act to revive 569924 Ontario Limited. Mr. Parsons.
The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 81, An Act to provide standards with respect to the management of materials containing nutrients used on lands, to provide for the making of regulations with respect to farm animals and lands to which nutrients are applied, and to make related amendments to other Acts. Hon. Mr. Coburn.	Projet de loi 81, Loi prévoyant des normes à l'égard de la gestion des matières contenant des éléments nutritifs utilisées sur les biens-fonds, prévoyant la prise de règlements à l'égard des animaux d'élevage et des biens-fonds sur lesquels des éléments nutritifs sont épandus et apportant des modifications connexes à d'autres lois. L'hon. M. Coburn.
On motion by Mrs. Ecker, on behalf of Mr. Tsubouchi, Bill 82, An Act to amend the Legislative Assembly Act to provide an arm's length process to determine members' compensation was introduced and read the first time on the following division:-	Sur la motion de M^me Ecker, au nom de M. Tsubouchi, le projet de loi 82, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative pour établir un processus sans lien de dépendance permettant de fixer la rétribution des députés est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-

AYES / POUR - 62

Agostino

Arnott

Baird

Bartolucci

Beaubien

Bountrogianni

Boyer

Bryant

Caplan

Chudleigh

Clark

Cleary

Clement

Coburn

Colle

Crozier

Cunningham

Curling

Di Cocco

Duncan

Ecker

Elliott

Galt

Gerretsen

Gilchrist

Gravelle

Guzzo

Hardeman

Hastings

Hudak

Jackson

Johns

Kells

Klees

Kwinter

Lalonde

Levac

Marland

Martiniuk

McLeod

McMeekin

Miller

Molinari

Munro

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Parsons

Ramsay

Ruprecht

Sampson

Smitherman

Spina

Sterling

Stockwell

Tascona

Turnbull

Wettlaufer

Witmer

Wood

Young

NAYS / CONTRE - 7


Christopherson Churley	Hampton Kennedy	Kormos		Marchese	Martel

Motions			Motions
On motion by Mrs. Ecker,			Sur la motion de M^me Ecker,
Ordered, That the following amendments be made to the membership of the following Committees:- Mr. Mazzilli replaces Mr. Kells on the Standing Committee on Government Agencies; Mr. Kells replaces Mr. Mazzilli on the Standing Committee on Regulations and Private Bills; and Mr. Wettlaufer and Mrs. Boyer be added to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Acting Speaker (Mr. Johnson) interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président par intérim, M. Johnson interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

Orders of the Day			Ordre du Jour
Mrs. Ecker moved,			M^me Ecker propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 58, An Act to ensure the provision of essential ambulance services in the event of a strike or lock-out of ambulance workers, when Bill 58 is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy; and That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and
That the Standing Committee on Justice and Social Policy shall be authorized to meet at Queen's Park on Tuesday June 19, 2001 for clause-by-clause consideration of the bill, and that in addition to its regularly scheduled meeting time, the Committee be authorized to meet in the morning but not during Routine Proceedings, and that the Committee be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment, until completion of clause-by-clause consideration; and
That, at 4:30 p.m. on that day those amendments which have not been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and
That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from Committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than June 20, 2001. In the event that the committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on Justice and Social Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading; and
When the Order for Third Reading is called, that ninety minutes shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, to be divided equally among all recognized parties, and at the end of that time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 45