No. 102

N^o 102

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
November 15, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 156
Evening Meeting - Sessional Day 157

Mercredi
15 novembre 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 156
Séance du soir - jour de session 157

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Fourteenth Report / quatorzième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 208).

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Motions

Motions

On motion by Mr. Klees,

Sur la motion de Mr. Klees,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(g) notice for the ballot number 54, standing in the name of Alvin Curling appear on the Orders and Notices Paper by Monday, November 20, 2000.

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mrs. McLeod.

Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32)
Mr. Christopherson.

Petitions relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit material (Sessional Paper No.
P-70) Mr. Gill and Mrs. Mushinski.

Petition relating to Re-instating photo radar (Sessional Paper No. P-146) Mr. Hoy.

Petition relating to Vintage Automobiles (Sessional Paper No. P-152) Mr. O'Toole.

Petition relating to Diabetes Supplies (Sessional Paper No. P-173) Ms. Di Cocco.

Petition relating to Proposed changes to the Employment Standards Act (Sessional Paper No. P-174)
Mr. Christopherson.

Petition relating to Restoring full indexation to the Workplace Safety and Insurance Act (Sessional Paper No. P-175) Mr. Ruprecht.

Petition relating to Restoring adequate education funding (Sessional Paper No. P-176)
Mr. Christopherson.

Orders of the Day

Ordre du Jour

The Order of the Day for Third Reading of Bill 124, An Act to amend the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act in respect of penalties having been called,

À l'appel de l'ordre du jour portant troisième lecture du projet de loi 124, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides en ce qui concerne des peines ayant trait à l'environnement,

After some time, the Acting Speaker (Ms. Di Cocco) interrupted the proceedings and put the question, and declared her opinion that the ayes had it, and a recorded vote having been demanded,

Après quelques temps, la présidente par intérim, M^me Di Cocco interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,

The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.

La Présidente par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.

During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-

Pendant la sonnerie d'appel, la Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 124, An Act to amend the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act in respect of penalties, be deferred until November 16, 2000.

J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 124, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides en ce qui concerne des peines ayant trait à l'environnement, soit différé jusqu'au 16 novembre 2000

Therefore the vote is accordingly deferred.

En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 5:50 p.m.

À 17 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill Bill 139, An Act to amend the Labour Relations Act.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 139, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Forest Management / Gestion forestière, Annual Report 1996-1997 (No. 209).

Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 33 and 34.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions