No. 84

N^o 84

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
October 4, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 126

Mercredi
4 octobre 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 126

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 119, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts. Hon. Mr. Hodgson.

Projet de loi 119, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois. L'hon. M. Hodgson.

Bill 120, An Act to amend the Highway Traffic Act to establish an Ignition interlock device program. Mr. Dunlop.

Projet de loi 120, Loi modifiant le Code de la route afin d'établir un programme d'utilisation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage. M. Dunlop.

Bill 121, An Act to amend the Ontario Water Resources Act with respect to water taking permit notification. Mrs. Dombrowsky.

Projet de loi 121, Loi modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario à l'égard des avis relatifs aux permis de prélèvement d'eau. M^me Dombrowsky.

Deferred Votes

Votes différés

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 112, An Act to amend the McMichael Canadian Art Collection Act was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 112, Loi modifiant la Loi sur la Collection McMichael d'art canadien, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 46

Baird

Hastings

Palladini

Barrett

Hodgson

Runciman

Beaubien

Hudak

Sampson

Chudleigh

Jackson

Snobelen

Clement

Johns

Spina

Coburn

Johnson

Sterling

DeFaria

Kells

Stewart

Dunlop

Klees

Tascona

Ecker

Marland

Tilson

Elliott

Maves

Turnbull

Flaherty

Mazzilli

Wettlaufer

Galt

Molinari

Wilson

Gilchrist

Munro

Wood

Gill

Mushinski

Young

Guzzo

Newman

Hardeman

Ouellette

NAYS / CONTRE - 37

Agostino

Curling

McGuinty

Bartolucci

Di Cocco

McLeod

Bisson

Dombrowsky

McMeekin

Bountrogianni

Duncan

Parsons

Boyer

Gerretsen

Patten

Bradley

Gravelle

Peters

Brown

Hampton

Phillips

Bryant

Kwinter

Pupatello

Christopherson

Lalonde

Ramsay

Cleary

Lankin

Ruprecht

Colle

Levac

Smitherman

Conway

Marchese

Crozier

Martin

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci, Mr. Brown and Mr. Christopherson.

Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32) Mr. Christopherson.

Petition relating to Compensating family members who develop occupational illness due to workplace toxins brought home inadvertently (Sessional Paper No. P-34) Mr. Christopherson.

Petition relating to Farm Fare Program (Sessional Paper No. P-78) Mr. Christopherson.

Petition relating to Holding public hearings on Bill 74 (Sessional Paper No. P-107) Mr. Gravelle.

Petition relating to Permits to take water (Sessional Paper No. P-126) Mrs. Dombrowsky.

Petition relating to Bill 112, McMichael Canadian Art Collection Act (Sessional Paper No. P-139) Mr. Wood.

Petition relating to the Government of Ontario retaining the LCBO (Sessional Paper No. 147) Mr. Bradley.

Petition relating to Developing pull-off laneways for school buses along Highway11/17 between Thunder Bay and Nipigon (Sessional Paper No. P-148) Mr. Gravelle.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 117, An Act to better protect victims of domestic violence.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 117, Loi visant à mieux protéger les victimes de violence familiale.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Compendia:

Bill 119, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts (No. 185).