Monday
November 29, 1999

Lundi
29 novembre 1999

Prayers

1:30 P.M.

Prières

13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr6, An Act respecting the Association of Registered Interior Designers of Ontario. Mr. Wood.

Motions

Motions

On motion by Mr. Sterling,

Sur la motion de M. Sterling,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on November 30 and December 1, 1999 for the purpose of considering government business.

Deferred Votes

Votes différés

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 11, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting four new Acts, was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 11, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant quatre nouvelles lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Arnott

Hardeman

Runciman

Baird

Hodgson

Sampson

Barrett

Hudak

Skarica

Beaubien

Johns

Spina

Chudleigh

Kells

Sterling

Clark

Klees

Stewart

Coburn

Marland

Stockwell

Cunningham

Martiniuk

Tascona

DeFaria

Maves

Tilson

Dunlop

Mazzilli

Tsubouchi

Ecker

Molinari

Turnbull

Elliott

Munro

Wettlaufer

Eves

Mushinski

Wilson

Flaherty

Newman

Witmer

Galt

O'Toole

Wood

Gill

Ouellette

Young

NAYS / CONTRE - 37

Agostino

Di Cocco

Martel

Bartolucci

Dombrowsky

McGuinty

Bountrogianni

Duncan

McLeod

NAYS / CONTRE - Continued

Boyer

Gravelle

Parsons

Brown

Hampton

Peters

Bryant

Hoy

Phillips

Caplan

Kennedy

Pupatello

Churley

Kormos

Ramsay

Colle

Kwinter

Ruprecht

Conway

Lalonde

Sergio

Cordiano

Lankin

Smitherman

Crozier

Levac

Curling

Marchese

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.

With unanimous consent, on motion by Mr. Christopherson,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Christopherson,

Ordered, Be it resolved, that this House send a letter of congratulations to the Hamilton Tiger Cats and the Mayor of Hamilton in recognition of their stellar performance in bringing the Grey Cup home to Ontario.

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1). Mrs. McLeod.

Petition relating to Upgrading Highway 401 and investing federal gasoline tax revenue in Ontario road improvements (Sessional Paper No. P-9). Mr. Peters.

Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32). Mr. Christopherson.

Petition relating to Rescinding Ontario Works legislation and halting Ontario Works programs (Sessional Paper No. P-33). Mr. Christopherson.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Klees moved,

M. Klees propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 14, An Act to implement the 1999 Budget and to make other amendments to various Acts in order to foster an environment for jobs, growth and prosperity in Ontario, when Bill 14 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered for third reading;

That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and

That the Order for third reading of the bill may then immediately be called. When the Order for third reading is called, the remainder of the Sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill. At 5:55 p.m. or 9:25 p.m., as the case may be on such day, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.

A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Arnott

Hardeman

Ouellette

Barrett

Hastings

Runciman

Beaubien

Hodgson

Sampson

Chudleigh

Jackson

Skarica

Clark

Johns

Snobelen

Coburn

Kells

Spina

Cunningham

Klees

Sterling

DeFaria

Martiniuk

Stewart

Dunlop

Maves

Stockwell

Ecker

Mazzilli

Tascona

Elliott

Molinari

Tilson

Eves

Munro

Turnbull

Flaherty

Murdoch

Wettlaufer

Galt

Mushinski

Wilson

Gilchrist

Newman

Wood

Gill

O'Toole

Young

NAYS / CONTRE - 28

Agostino

Conway

Martel

Bartolucci

Cordiano

Martin

Bisson

Curling

McLeod

Bountrogianni

Di Cocco

Parsons

Boyer

Dombrowsky

Peters

Bradley

Hampton

Ramsay

Bryant

Hoy

Ruprecht

Christopherson

Kormos

Smitherman

Churley

Lalonde

Colle

Levac

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement

Part-time appointments re intended Order-in-Council dated November 24, 1999 (No. 31).