|
No. 7 |
No 7 |
|
|
Tuesday, |
Mardi |
|
|
|
||
|
Prayers |
Prières |
|
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|
|
Bill 29, An Act to amend the Mental Health Act. Mr. R. Patten. |
Projet de loi 29, Loi modifiant la Loi sur la santé mentale. M. R. Patten. |
|
|
Bill 30, An Act to ensure the recognition in Ontario of credentials obtained outside Ontario. Mr. T. Silipo. |
Projet de loi 30, Loi visant à assurer la reconnaissance en Ontario des titres de compétence obtenus en dehors de cette province. M. T. Silipo. |
|
|
Bill 31, An Act to amend certain statutes with respect to The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk. Mr. T. Barrett. |
Projet de loi 31, Loi modifiant certaines lois en ce qui concerne la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk. M. T. Barrett. |
|
|
Bill 32, An Act to bring health and safety programs to Ontario students. Mr. M. Gravelle. |
Projet de loi 32, Loi visant à offrir des programmes de santé et de sécurité aux étudiants de l'Ontario. M. M. Gravelle. |
|
|
Bill 33, An Act to amend the Assessment Act. Mr. D. Christopherson. |
Projet de loi 33, Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière. M. D. Christopherson. |
|
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
|
|
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 95(d), Mr. Shea and Mr. O'Toole exchange places in the order of precedence for private members' public business. |
||
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that pursuant to section 30 of the Members' Integrity Act, 1994, I have today laid upon the Table a request by the member for Windsor-Sandwich to the Honourable Robert C. Rutherford, Integrity Commissioner, for an opinion on whether the member for Waterloo North has contravened the Act or Ontario Parliamentary Convention (No. 22).
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
Petition relating to enacting legislation that will protect minors from unwanted exposure to pornography (Sessional Paper No. P-1) Mr. Cleary.
Petition relating to keeping the Hamilton Psychiatric Hospital site open (Sessional Paper No. P-2) Mr. Christopherson.
Petition relating to putting the safety and health of the people of Hamilton first (Sessional Paper No. P-3) Mr. Christopherson.
Petition relating to changing the funding formula in the education system (Sessional Paper No. P-7) Mr. Cullen.
Petition relating to including a Remembrance Day learning unit in the Ontario education system (Sessional Paper No. P-23) Mr. Tascona.
Petition relating to re-opening a driver examination centre to serve the Leamington area population (Sessional Paper No. P-24) Mr. Crozier.
Petition relating to amending the Child and Family Services Act (Sessional Paper No. P-25) Mr. Cullen.
Petition relating to stopping the closure of Arthur District High School (Sessional Paper No. P-26) Mr. Tilson.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
With unanimous consent, at 3:16 p.m., the sitting was suspended until 4:00 p.m.
|
Mr. Eves moved, seconded by Mr. Harris, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government, and in doing so presented his 1999 Budget and Budget papers / Budget de l'Ontario de 1999 et les Documents budgétaires (Sessional Paper No. 2) (Tabled May 4, 1999). |
|
|
And a debate having ensued, it was, On motion by Mr. Morin (Carleton East), Ordered, That the debate be adjourned. |
Un débat s'ensuit et, Sur la motion de M. Morin (Carleton Est), Il est ordonné que le débat soit ajourné. |
|
Mr. Sterling moved, That the House do now adjourn. |
M. Sterling propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
|
|
||
|
The House then adjourned at 4:52 p.m. |
À 16 h 52, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:- |
Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture:- |
|
Bill Pr1, An Act respecting the City of Ottawa.
Bill Pr4, An Act respecting Canada Christian College and School of Graduate Theological Studies.
Bill Pr7, An Act respecting the City of Windsor.
Bill Pr8, An Act respecting the Columbus Club of Sault Ste. Marie Ltd.
|
|
||
|
The following Bills were read the third time and were passed:- |
Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés:- |
|
Bill Pr1, An Act respecting the City of Ottawa.
Bill Pr4, An Act respecting Canada Christian College and School of Graduate Theological Studies.
Bill Pr7, An Act respecting the City of Windsor.
Bill Pr8, An Act respecting the Columbus Club of Sault Ste. Marie Ltd.
|
|
|||
|
With unanimous consent, the House reverted to "Motions". |
Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions». |
||
|
|
|||
|
MOTIONS |
MOTIONS |
||
|
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- |
Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:- |
||
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
||
|
1. |
Ordered, That, notwithstanding any Standing Order relating to Bill 17, An Act respecting Labour Mobility in the Construction Industry aimed at Restricting Access to Those Taking Advantage of Ontario's Policy of Free Mobility, when Bill 17 is next called, 3 hours shall be allotted to the Second Reading stage of the bill; |
||
|
2. |
That the time available for the Second Reading Stage of the Bill be divided equally among the three Recognized Parties in the House; |
||
|
3. |
That, at the end of those 3 hours the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the bill and the bill shall then be referred to Committee of the Whole House, for immediate consideration and that 25 minutes be allotted for consideration of the Bill at that stage; |
||
|
4. |
That, at the end of that 25 minute period, the Chair of the Committee shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto and report the bill to the House; |
||
|
5. |
That, upon receiving the report of the Committee of the Whole House, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, which question shall be decided without debate or amendment and at such time, the Bill shall be ordered for Third Reading; |
||
|
6. |
That, the Order for Third Reading of the Bill shall then immediately be called and 5 minutes shall be allocated to the Third Reading stage of the bill; |
||
|
7. |
That the House be authorized to sit beyond its normal hour of adjournment to complete consideration of Bill 17; |
||
|
8. |
That, in the case of any divisions relating to any proceeding on the bill, the division bell shall be limited to five minutes and that there shall be no deferral of the vote pursuant to Standing Order 28(h). |
||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 17, An Act respecting Labour Mobility in the Construction Industry aimed at Restricting Access to Those Taking Advantage of Ontario's Policy of Free Mobility. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 17, Loi sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction visant à restreindre l'accès de ceux qui profitent de la politique de libre mobilité de l'Ontario. |
||
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Committee of the Whole House. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité plénier. |
||
|
|
|||
|
The House resolved itself into a Committee to consider a certain Bill. |
L'Assemblée se constitue en Comité plénier pour étudier un projet de loi. |
||
|
After some time, the Committee rose and reported the following Bill without amendment:- |
Après quelque temps, le comité lève la séance et fait rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
||
|
Bill 17, An Act respecting Labour Mobility in the Construction Industry aimed at Restricting Access to Those Taking Advantage of Ontario's Policy of Free Mobility. |
Projet de loi 17, Loi sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction visant à restreindre l'accès de ceux qui profitent de la politique de libre mobilité de l'Ontario. |
||
|
Ordered, That the report be now received and adopted. |
Il est ordonné que ce rapport soit maintenant reçu et adopté. |
||
|
|
|||
|
The Order of the Day for Third Reading of Bill 17, An Act respecting Labour Mobility in the Construction Industry aimed at Restricting Access to Those Taking Advantage of Ontario's Policy of Free Mobility, having been called, |
À l'appel de l'ordre du jour portant troisième lecture du projet de loi 17, Loi sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction visant à restreindre l'accès de ceux qui profitent de la politique de libre mobilité de l'Ontario, sa protection et son bien-être, |
||
|
The question having been put was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
La motion, mise aux voix, est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
||
|
The House then adjourned at 10:14 p.m. |
À 22 h 14, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||
|
|
|||