|
No. 53 |
No 53 |
|
|
Monday, |
Lundi |
|
|
|
||
|
Prayers |
Prières |
|
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
|
Bill 76, An Act to Establish the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers. Hon. J. Ecker. |
Projet de loi 76, Loi créant l'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l'Ontario. L'hon. J. Ecker. |
|
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
|
|
Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c), the House shall meet from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. on November 2, 3, 4 and 5, 1998 for the purpose of considering government business. |
||
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
|
|
Ordered, That, the following changes be made to the Standing Committees:- On the Standing Committee on Government Agencies Mr. Cullen be removed and Mr. Gerretsen be added; and On the Standing Committee on Social Development Mr. Cullen and Mr. Barrett be added. |
||
|
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator had been pleased to assent to the following bill in his office on Friday, October 30, 1998:- |
Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'administrateur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet le vendredi 30 octobre 1998:- |
|
|
Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts. |
Projet de loi 35, Loi visant à créer des emplois et à protéger les consommateurs en favorisant le bas prix de l'énergie au moyen de la concurrence, protégeant l'environnement, traitant de pensions et apportant des modifications connexes à certaines lois. |
|
|
|
||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
Petition relating to an Amendment to the Child and Family Services Act (Sessional Paper No. P-55) (Tabled November 2, 1998) Mr. J. O'Toole.
Petition relating to Developing a palliative care Bill of Rights (Sessional Paper No. P-89) (Tabled November 2, 1998) Mr. B. Wood (London South).
Petition relating to Listening to the views expressed by teachers and parents of St. Gasper School and providing adequate funding (Sessional Paper No. P-101) (Tabled November 2, 1998) Mr. M. Sergio.
Petition relating to Closing of local schools in many communities (Sessional Paper No. P-107) (Tabled November 2, 1998) Mr. P. Hoy.
Petition relating to Investigating the installation of appropriate lighting for a stretch of the Trans Canada Highway 17 North (Sessional Paper No. P-112) (Tabled November 2, 1998) Mr. B. Wildman.
Petition relating to Calling Bill 59 for third and final reading (Sessional Paper No. P-113) (Tabled November 2, 1998) Mr. B. Grimmett.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
Mr. Sampson moved, |
M. Sampson propose, |
|
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 70, An Act to engage the private sector in improving transportation infrastructure, reducing traffic congestion, creating jobs, and stimulating economic activity through the sale of Highway 407, when Bill 70 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Resources Development;
That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted;
That the Standing Committee on the Resources Development shall be authorized to meet to consider the bill during the November recess as follows: two days for the purpose of conducting public hearings and one day for clause-by-clause consideration of the bill;
That, pursuant to Standing Order 74(d), the Chair of the Standing Committee on Resources Development shall establish the deadline for the tabling of amendments or for filing them with the Clerk of the Committee;
That, on the day designated for clause-by-clause consideration of the bill, the Committee be authorized to meet until completion of clause-by-clause consideration;
That, at 12:00 noon on that day, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. Any divisions required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a);
That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from Committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, or November 30, 1998, whichever is earliest. In the event that the Committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House;
That, upon receiving the report of the Standing Committee on Resources Development, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading;
That two hours shall be allotted to the Third Reading stage of the bill. At the end of such time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;
That the vote on third reading of the bill may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and
That, in the case of any division relating to any proceeding on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
|
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
||||
|
|
AYES / POUR - 49 |
|
|||
|
|
|
|
|||
|
Arnott |
Froese |
Newman |
|||
|
Baird |
Galt |
Parker |
|||
|
Barrett |
Gilchrist |
Preston |
|||
|
Bassett |
Grimmett |
Ross |
|||
|
Beaubien |
Guzzo |
Sampson |
|||
|
Boushy |
Hardeman |
Shea |
|||
|
Brown |
Harnick |
Smith |
|||
|
(Scarborough West) |
Harris |
Snobelen |
|||
|
Carr |
Hodgson |
Sterling |
|||
|
Carroll |
Jackson |
Tsubouchi |
|||
|
Chudleigh |
Johns |
Turnbull |
|||
|
Danford |
Johnson |
Wettlaufer |
|||
|
DeFaria |
(Don Mills) |
Wilson |
|||
|
Doyle |
Johnson |
Witmer |
|||
|
Ecker |
(Perth) |
Wood |
|||
|
Elliott |
Jordan |
(London South) |
|||
|
Eves |
Leadston |
Young |
|||
|
Flaherty |
Martiniuk |
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
NAYS / CONTRE - 24 |
|
|||
|
|
|
|
|||
|
Boyd |
Gerretsen |
Phillips |
|||
|
Bradley |
Hoy |
Pouliot |
|||
|
Brown |
Kormos |
Ramsay |
|||
|
(Algoma-Manitoulin) |
Lalonde |
Sergio |
|||
|
Christopherson |
Lessard |
Silipo |
|||
|
Colle |
Marchese |
Wildman |
|||
|
Crozier |
Martel |
Wood |
|||
|
Curling |
McLeod |
(Cochrane North) |
|||
|
Duncan |
Morin |
|
|||
|
The House then adjourned at 6:10 p.m. |
À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||||
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||||
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 57, An Act to amend the Liquor Licence Act in respect of brew on premise facilities. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 57, Loi modifiant la Loi sur les permis d'alcool en ce qui concerne les centres de brassage libre-service. |
||||
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
||||
|
|
|||||
|
Mr. Tsubouchi moved, That the House do now adjourn. |
M. Tsubouchi propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
|
|
||
|
The House then adjourned at 8:25 p.m. |
À 20 h 25, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
|
||
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):- |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT |
|
|
Compendia: Bill 76, An Act to Establish the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (No. 154) (Tabled November 2, 1998). Ontario Pension Board, Annual Report 1997 (No. 153) (Tabled October 29, 1998). |
||
