No. 28

N^o 28

Wednesday,
June 17, 1998

Mercredi
17 juin 1998

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Barrett from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Barrett du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-

Bill Pr17, An Act respecting Redeemer Reformed Christian College.

Your Committee recommends that the fees, and the actual cost of printing at all stages, be remitted on the following Bill:-

Votre comité recommande que les droits et les frais d'impression à toutes les étapes soient remis au projet de loi suivant:-

Bill Pr17, An Act respecting Redeemer Reformed Christian College.

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg leave to inform the House that today the Clerk received the Fourth Report/quatrième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 105(g)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 71) (Tabled June 17, 1998).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Bill 43, An Act respecting Giovanni Caboto Day. Mr. J. Brown (Scarborough West).

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Projet de loi 43, Loi sur le jour de Giovanni Caboto. M. J. Brown (Scarborough-Ouest).

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr21, An Act respecting Canadian Information Processing Society of Ontario. Mr. W. Saunderson.

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr. Sterling,

Sur la motion de M. Sterling,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 95(d), Mrs. Mushinski and Mr. Johnson (Perth) exchange places in the order of precedence for private members' public business; and that notwithstanding Standing Order 95(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot item number 20.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 17, 1998) Mr. J. Cleary.

Pétition ayant rapport au Financement des avortements par les contribuables (Sessional Paper No. P-2) (Tabled June 17, 1998) Mr. T. Arnott.

Petition relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4) (Tabled June 17, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petitions relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled June 17, 1998) Mr. J. Gerretsen, Mrs. J. Munro, Mr. W. Saunderson, Mr. W. Wettlaufer and Mr. B. Wood (London South).

Petition relating to the Recognition of the contributions of chiropractors to Ontario Health Care (Sessional Paper No. P-9) (Tabled June 17, 1998) Mr. D. Tilson.

Petition relating to the Repeal of Bill 160 (Sessional Paper No. P-24) (Tabled June 17, 1998) Mr. A. Curling.

Petition relating to not privatizing health care services (Sessional Paper No. P-47) (Tabled June 17, 1998) Mr. D. Duncan.

Petition relating to an Amendment to the Child and Family Services Act (Sessional Paper No. P-55) (Tabled June 17, 1998) Mr. A. Cullen.

Petition relating to Funding for a new Catholic School in Stittsville (Sessional Paper No. P-62) (Tabled June 17, 1998) Mr. A. Cullen.

Petition relating to Capital Improvements to the Rossport Loop (Sessional Paper No. P-63) (Tabled June 17, 1998) Mr. M. Gravelle.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 35, Loi visant à créer des emplois et à protéger les consommateurs en favorisant le bas prix de l'énergie au moyen de la concurrence, protégeant l'environnement, traitant de pensions et apportant des modifications connexes à certaines lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

A 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:30 P.M.

18 H 30

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 36, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

A 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président
CHRISTOPHER M. STOCKWELL
Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT