No. 255 No 255
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Wednesday, December 3, 1997 |
Mercredi 3 décembre 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Barrett from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Barrett du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
Bill Pr91, An Act respecting The London Community Foundation.
|
Your Committee further recommends that the fees, and the actual cost of printing at all stages, be remitted on Bill Pr91, An Act respecting The London Community Foundation. |
Votre comité de plus recommande que les droits et les frais d'impression à toutes les étapes soient remis au projet de lois Pr91, An Act respecting The London Community Foundation. |
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
Mr Sterling moved, |
M. Sterling propose, |
That, notwithstanding Standing Order 6(a); the House shall continue to meet commencing Monday, December 15, 1997 until Thursday, December 18, 1997;
That, pursuant to Standing Order 9(c), the House shall meet from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. on December 15 and 16, 1997; and
That, pursuant to Standing Order 9(e)(i), the House shall meet from 6:30 p.m. to 12:00 midnight on December 17, and 18, 1997 for the purpose of conducting government business, at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until the next Sessional day.
On a point of order raised by the member for Algoma (Mr Wildman), the Speaker recessed the House for 10 minutes.
Upon his return the Speaker ruled that the motion to extend the meeting of the House for the Fall period did not meet the parameters of Standing Order 34 and must be moved during Orders of the Day.
|
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS |
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 149, An Act to continue the reforms begun by the Fair Municipal Finance Act, 1997 and to make other amendments respecting the financing of local government was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 149, Loi continuant les réformes amorcées par la Loi de 1997 sur le financement équitable des municipalités et apportant d'autres modifications relativement au financement des administrations locales, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 67
Arnott Guzzo Palladini
Baird Hardeman Parker
Barrett Harnick Pettit
Bassett Hastings Preston
Beaubien Hodgson Rollins
Boushy Hudak Runciman
Brown Johns Sampson
(Scarborough West) Johnson Saunderson
Carr (Don Mills) Sheehan
Carroll Johnson Skarica
Chudleigh (Perth) Smith
Clement Jordan Spina
Cunningham Kells Sterling
DeFaria Klees Tilson
Doyle Leach Turnbull
Ecker Leadston Vankoughnet
Elliott Marland Villeneuve
Fisher Martiniuk Wettlaufer
Flaherty Maves Wilson
Fox Munro Witmer
Froese Murdoch Wood
Galt Mushinski (London South)
Gilchrist Newman Young
Grimmett O'Toole
NAYS / CONTRE - 42
Bartolucci Duncan McGuinty
Bisson Gerretsen McLeod
Boyd Grandmaître Miclash
Bradley Gravelle Morin
Brown Hoy Patten
(Algoma-Manitoulin) Kennedy Phillips
Caplan Kormos Pouliot
Castrilli Kwinter Pupatello
Christopherson Lalonde Ramsay
Churley Lankin Sergio
NAYS / CONTRE - Continued
Cleary Laughren Silipo
Colle Lessard Wildman
Conway Marchese Wood
Crozier Martel (Cochrane North)
Curling Martin
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petitions relating to Stopping the Funding of Abortions (Sessional Paper No. P-93) (Tabled December 3, 1997) Mr T. Arnott and Mr B. Wood (London South).
Petition relating to Bill 160, Education Quality Improvement Act, 1997 (Sessional Paper No. P-321) (Tabled December 3, 1997) Mr D. Duncan.
Petition relating to The Queensway between Highway 416 and Moodie Drive (Sessional Paper No. P-322) (Tabled December 3, 1997) Mr J. Baird.
Petition relating to Holding a province-wide referendum on Bill 160 (Sessional Paper No. P-329) (Tabled December 3, 1997) Mr B. Wood (London South).
Pétition ayant rapport à la Loi de 1997 sur l'amélioration de la qualité de l'éducation (Sessional Paper No. P-330) (Tabled December 3, 1997) Mr R. Patten.
Petition relating to Amending the Young Offender's Act (Sessional Paper No. P-335) (Tabled December 3, 1997) Mr J. Hastings.
Petition relating to the Public Accountancy Act (Sessional Paper No. P-336) (Tabled December 3, 1997) Mr B. Crozier.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 161, An Act to provide fairness for parents and employees by providing remedies relating to the province-wide withdrawal of services by teachers between October 27 and November 7, 1997 and to make a complementary amendment to the Education Act having been read, pursuant to the Order of the House of December 2, 1997, the Acting Speaker (Mr Morin) put the question, which motion was carried on the following division:-
AYES / POUR - 65
Arnott Guzzo Ouellette
Baird Hardeman Parker
Barrett Hastings Pettit
Bassett Hodgson Preston
AYES / POUR - Continued
Beaubien Hudak Rollins
Boushy Johns Ross
Brown Johnson Runciman
(Scarborough West) (Don Mills) Saunderson
Carr Johnson Sheehan
Carroll (Perth) Skarica
Chudleigh Jordan Smith
Cunningham Kells Spina
Doyle Klees Tascona
Ecker Leach Tilson
Elliott Leadston Turnbull
Fisher Marland Vankoughnet
Flaherty Martiniuk Villeneuve
Ford Maves Wettlaufer
Fox Munro Wilson
Froese Murdoch Witmer
Galt Mushinski Wood
Gilchrist Newman (London South)
Grimmett O'Toole Young
NAYS / CONTRE - 9
Bradley Gerretsen McLeod
Colle Grandmaître Phillips
Duncan Lalonde Sergio
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
Pursuant to the Order of the House of December 2, 1997, the Order for Third Reading of Bill 161, An Act to provide fairness for parents and employees by providing remedies relating to the province-wide withdrawal of services by teachers between October 27 and November 7, 1997 and to make a complementary amendment to the Education Act was called forthwith.
|
A debate then arose on the motion for Third Reading of Bill 161, An Act to provide fairness for parents and employees by providing remedies relating to the province-wide withdrawal of services by teachers between October 27 and November 7, 1997 and to make a complementary amendment to the Education Act. |
Ensuite, il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 161, Loi favorisant le traitement équitable des parents et des employés en prévoyant des recours à la suite du retrait de services par les enseignants à l'échelle de la province entre le 27 octobre et le 7 novembre 1997 et apportant une modification complémentaire à la Loi sur l'éducation. |
|
At 5:45 p.m., pursuant to the Order of the House of December 2, 1997, the Acting Speaker (Mr Morin) interrupted the proceedings and put the question, which motion was declared carried. |
À 17 h 45, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 décembre 1997, le President par intérim, M. Morin, interrompt les délibérations et met la question aux voix et ladite motion est declarée adoptée. |
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
The House then adjourned at 5:46 p.m. |
À 17 h 46, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
With unanimous consent, the House agreed to consider the motion for Second Reading of Bill 167, An Act to change the name of the geographic township of Creighton in the Territorial District of Sudbury to Creighton-Davies, and to make a consequential amendment to the Territorial Divison Act.
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 167, An Act to change the name of the geographic township of Creighton in the Territorial District of Sudbury to Creighton-Davies, and to make a consequential amendment to the Territorial Divison Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 167, Loi visant à remplacer le nom du canton géographique de Creighton dans le district territorial de Sudbury par celui de Creighton-Davies, et apportant une modification corrélative à la Loi sur la division territoriale. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
|
With unanimous consent the following Bill was read the third time and was passed:- |
Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|
Bill 167, An Act to change the name of the geographic township of Creighton in the Territorial District of Sudbury to Creighton-Davies, and to make a consequential amendment to the Territorial Divison Act. |
Projet de loi 167, Loi visant à remplacer le nom du canton géographique de Creighton dans le district territorial de Sudbury par celui de Creighton-Davies, et apportant une modification corrélative à la Loi sur la division territoriale. |
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 140, An Act to establish the Financial Services Commission of Ontario and to make complementary amendments to other statutes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 140, Loi créant la Commission des services financiers de l'Ontario et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
Mr Jackson moved, That the House do now adjourn. |
M. Jackson propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
The House then adjourned at 8:00 p.m. |
À 20 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(a) du Règlement:- |
Ministry of Municipal Affairs and Housing / Ministère des Affaires municipales et du Logement, Annual Report 1996-1997 (No. 616) (Tabled December 3, 1997).
Niagara Parks Commission / Commission des parcs du Niagara, Annual Report 1996 (No. 618) (Tabled December 3, 1997).
Ontario Municipal Board / Commission des affaires municipales de l'Ontario, Annual Report 1996-1997 (No. 617) (Tabled December 3, 1997).
Petition tabled pursuant to Standing Order 38(a)
Petition relating to Holding a province-wide referendum on Bill 160 (Sessional Paper No. P-329) (Tabled December 3, 1997) Mr C. DeFaria.