No. 108 N^o 108

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée législative de l'Ontario

1st Session, 36th Parliament

1re session, 36e législature

Tuesday, October 15, 1996

Mardi 15 octobre 1996

PRAYERS 1:30 P.M.

PRIÈRES 13 H 30

The Speaker informed the House that he has today laid upon the table the Annual Report of the Provincial Auditor of Ontario covering audits completed through 1996 (Sessional Paper No. 1) (Tabled October 15, 1996).

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr Johnson (Don Mills),

Sur la motion de M. Johnson (Don Mills),

Ordered, That the following susbstitution be made to the membership of the standing committees:-

On the Standing Committee on the Ombudsman

Mrs Ross for Mr Stockwell

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64) (Tabled October 15, 1996) Mr A. Curling.

Petition relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84) (Tabled October 15, 1996) Mr J. Tascona.

Petition relating to Strengthening measures against impaired drivers in Ontario (Sessional Paper No. P-102) (Tabled October 15, 1996) Mrs M. Marland.

Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled October 15, 1996) Mr D. Christopherson.

Petition relating to Bill 181, Ammunition Regulation Act, 1994 (Sessional Paper No. P-139) (Tabled October 15, 1996) Mr T. Barrett.

Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled October 15, 1996) Mr R. Bartolucci.

Petition relating to Ending cut-backs to social programs (Sessional Paper No. P-148) (Tabled October 15, 1996) Mr G. Phillips.

Pétition ayant rapport à la Loi de 1996 sur la main-d'oeuvre de la construction du Québec (Sessional Paper No. P-149) (Tabled October 15, 1996) Mr J.-M. Lalonde.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts and to make consequential amendments to statutes concerning electoral representation.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi visant à réduire le nombre des députés à l'Assemblée législative en rendant identiques le nombre et les limites des circonscriptions électorales provinciales et fédérales et à apporter des modifications corrélatives à des lois concernant la représentation électorale.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 209, 211-221.

Interim Answers to Question Numbers: 489, 490-518, 519-530, 532, 534-543, 545.

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-

Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):

(Tabled September 26, 1996) Mr M. Sergio.

Petition relating to the Resignation of Brenda Elliott, Minister of Environment and Energy (Sessional Paper No. P-79):

(Tabled April 10, 1996) Ms M. Churley.

Petitions relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84):

(Tabled September 25, 1996) Mr G. Bisson.

(Tabled September 25, 1996) Mr T. Froese.

(Tabled September 25, 1996) Mr B. Grimmett.

(Tabled September 26, 1996) Mr J. Parker.

Petition relating to the Condominium Act of Ontario (Sessional Paper No. P-85):

(Tabled September 26, 1996) Mr D. Ford.

Petition relating to the Co-op Housing Sector (Sessional Paper No. P-89):

(Tabled September 26, 1996) Mr B. Maves.

Petitions relating to the Leamington Driver Exam Centre (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled June 17, 1996) Mr B. Crozier.

(Tabled June 24, 1996) Mr B. Crozier.

(Tabled June 27, 1996) Mr B. Crozier.

Petitions relating to the Port Hope Driver Testing Centre (Sessional Paper No. P-124):

(Tabled June 17, 1996) Mr D. Galt.

(Tabled June 17, 1996) Mr J. O'Toole.

Petition relating to Retaining the present one-tier system of health care (Sessional Paper No. P-137):

(Tabled September 25, 1996) Mr R. Bartolucci.

Petition relating to the O.P.P. Minden detachment (Sessional Paper No. P-138):

(Tabled September 25, 1996) Mr G. Stewart.