Procès-verbaux 2005-oct-27 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-oct-27 (PDF)



No. 11	N^o 11

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday October 27, 2005 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 17	Jeudi 27 octobre 2005 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 17
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Parsons moved,			M. Parsons propose,
Second Reading of Bill 5, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act to name a portion of Highway 62 and Highway 33 the Hastings and Prince Edward Regiment Memorial Highway.			Deuxième lecture du projet de loi 5, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun pour nommer une section des routes 62 et 33 route commémorative Hastings and Prince Edward Regiment.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Ms. Churley then moved,			Ensuite, M^me Churley propose,
That in the opinion of this House, the Ontario Liberal government enter into an agreement with the City of Toronto to implement the Toronto Strong Neighbourhoods Strategy, and urge the federal government to become an equal partner in this agreement as well.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 5, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act to name a portion of Highway 62 and Highway 33 the Hastings and Prince Edward Regiment Memorial Highway, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 5, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun pour nommer une section des routes 62 et 33 route commémorative Hastings and Prince Edward Regiment, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 47

Baird Berardinetti Bradley Brownell Caplan Churley Craitor Di Cocco Flynn Hampton	Hardeman Horwath Hoy Klees Kormos Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese	Marsales Martel Mauro McMeekin McNeely Miller Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Ouellette Parsons Patten Prue Qaadri Racco Rinaldi Ruprecht	Sandals Scott Smith Smitherman Tory Van Bommel Wilkinson Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés.
The question having been put on Ms. Churley's Resolution Number 3, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 3 de M^me Churley est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 47

Baird Berardinetti Bradley Brownell Caplan	Hardeman Horwath Hoy Klees Kormos	Marsales Martel Mauro McMeekin McNeely		Orazietti Ouellette Parsons Patten Prue	Sandals Scott Smith Smitherman Tory
AYES / POUR - Continued
Churley Craitor Di Cocco Flynn Hampton	Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese	Miller Milloy Mitchell Mossop		Qaadri Racco Rinaldi Ruprecht	Van Bommel Wilkinson Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

1:30 P.M.			13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 13, An Act to amend the Colleges Collective Bargaining Act with respect to part-time staff. Mr. Marchese.			Projet de loi 13, Loi modifiant la Loi sur la négociation collective dans les collèges à l'égard du personnel à temps partiel. M. Marchese.
Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2005. Hon. Mr. Bryant.			Projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2005 sur la législation. L'hon. M. Bryant.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session was lost on the following division:-			Le vote différé sur l'amendement à la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 21

Baird Barrett Churley Hardeman Jackson	Klees Kormos Marchese Martel	Martiniuk Miller Munro O'Toole		Ouellette Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 61

Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Caplan Chambers Colle Cordiano Craitor Crozier	Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Jeffrey Kennedy Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell		Mossop Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer
The main motion, having then been put, was carried on the following division:-			Ensuite, la motion principale, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 61

Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Caplan Chambers Colle Cordiano Craitor Crozier	Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Jeffrey Kennedy Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell		Mossop Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Baird Barrett Churley Hardeman Jackson	Klees Kormos Marchese Martel	Martiniuk Miller Munro O'Toole		Ouellette Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Witmer Yakabuski
And it was,
Resolved, that a Humble address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows:-
"To the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant-Governor of Ontario:
We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session."
Ordered, That the address be engrossed and presented to His Honour the Lieutenant Governor by those Members of this House who are Members of the Executive Council.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hardeman and Mr. O'Toole.
Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Craitor.
Petition relating to commitments to the city of Niagara Falls by the Falls Management Group (Sessional Paper No. P-18) Mr. Craitor.
Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
Petition relating to the Leslie M. Frost Natural Resources Centre (Sessional Paper No. P-35) Ms. Scott.
Petition relating to the four-laning of Highway 35 (Sessional Paper No. P-40) Ms. Scott.
Petitions relating to passing Bill 211 to abolish mandatory retirement (Sessional Paper No. P-44) Mr. Leal and Mr. Racco.
Petition relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. Craitor.
Petition relating to working with Ontario pharmacists to prevent cutbacks and protect patients (Sessional Paper No. P-49) Mr. O'Toole.
Petition relating to preventing the screening and distribution of "Deadly" in Ontario movie theatres (Sessional Paper No. P-50) Mr. O'Toole.
Petition relating to working with wildlife rehabilitators to create responsible care and release regulations (Sessional Paper No. P-51) Ms. Mossop.
Petition relating to all-party support of the increase in the minimum wage (Sessional Paper No. P-52) Mr. Berardinetti.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 211, An Act to amend the Human Rights Code and certain other Acts to end mandatory retirement.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 211, Loi modifiant le Code des droits de la personne et d'autres lois pour éliminer la retraite obligatoire.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2005 (No. 12) Ontario Securities Commission, 2005 Annual Report (No. 11).

27 octobre 2005