Procès-verbaux 2005-oct-31 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-oct-31 (PDF)



No. 12	N^o 12

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday October 31, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 18 Evening Meeting - Sessional Day 19	Lundi 31 octobre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 18 Séance du soir - jour de session 19
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 15, An Act to amend the Health Insurance Act. Mr. Gravelle.			Projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé. M. Gravelle.
Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge Agricultural Preserve. Hon. Mr. Ramsay.			Projet de loi 16, Loi concernant la Réserve agricole de Duffins-Rouge. L'hon. M. Ramsay.

MOTIONS			MOTIONS
Notwithstanding Standing Order 53, with unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), Mr. Patten and Mr. Berardinetti exchange places in the order of precedence for Private Members' Public Business such that Mr. Patten assumes ballot item number 57 and Mr. Berardinetti assumes ballot item number 13.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, October 31, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 49

Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Brownell Cansfield Chambers Colle Cordiano Crozier	Delaney Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Kular Kwinter	Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Orazietti		Parsons Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Sandals	Sergio Smith Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 20

Baird Barrett Bisson Churley	Dunlop Hardeman Horwath Hudak	Klees Kormos Marchese Martel		Miller Munro O'Toole Ouellette	Prue Runciman Sterling Tory

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to restoring the former municipal structure of the City of Kawartha Lakes (Sessional Paper No. P-14) Ms. Martel. Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Yakabuski. Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Kular. Petitions relating to Bill 183, the Adoption Information Disclosure Act, 2005 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Sterling and Mr. Yakabuski. Petition relating to supporting Bill 137 (Sessional Paper No. P-53) Mr. O'Toole. Petition relating to providing the necessary funds to build a community centre in Scarborough Southwest (Sessional Paper No. P-54) Mr. Berardinetti. Petition relating to expanding subway service to Scarborough (Sessional Paper No. P-55) Mr. Delaney. Petition relating to immigrants with professional designations (Sessional Paper No. P-56) Mr. Kular. Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Mr. Ramal.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 197, An Act to implement Budget measures.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 197, Loi mettant en _uvre certaines mesures budgétaires.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 183, An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents.			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 183, Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang.
After some time, the question having been put, the Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, la motion mise aux voix, le Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 183, An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents, be deferred until Tuesday, November 1, 2005.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 183, Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang, soit différé jusqu'au mardi 1^er novembre 2005.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.			M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 8:35 p.m.			À 20 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge Agricultural Preserve (Sessional Paper No. 14).

31 octobre 2005