Procès-verbaux 2005-nov-01 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-nov-01 (PDF)



No. 13	N^o 13

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 1, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 20 Evening Meeting - Sessional Day 21	Mardi 1^er novembre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 20 Séance du soir - jour de session 21
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table a copy of an Order in Council appointing the Honourable James Bradley, MPP as a Commissioner to the Board of Internal Economy, appointed by the Lieutenant Governor in Council from among the members of the Executive Council, in the place of the Honourable Dwight Duncan, MPP.

The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2004/2005 Annual Report of the Environmental Commissioner of Ontario.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 17, An Act to amend the Trustee Act and the Limitations Act, 2002 with respect to a limitation period for actions for wrongful death and other estate matters. Mr. Klees.			Projet de loi 17, Loi modifiant la Loi sur les fiduciaires et la Loi de 2002 sur la prescription des actions en ce qui concerne le délai de prescription pour les actions engagées à la suite d'un décès dû à un acte délictuel et d'autres questions relatives au patrimoine. M. Klees.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, November 1, 2005 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 75

Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Cordiano Craitor	Crozier Delaney Dombrowsky Duguid Duncan Flaherty Flynn Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey Kennedy	Klees Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Milloy		Mitchell Mossop Munro O'Toole Ouellette Parsons Patten Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Runciman Sandals Sergio Smitherman Sterling Takhar Tascona Tory Van Bommel Watson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Churley	Horwath Kormos	Martel		Murdoch	Prue

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 183, An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 183, Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 68

Arthurs Bartolucci Bentley Bisson Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Churley Colle Cordiano	Craitor Crozier Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hampton Horwath Hoy Jeffrey Kennedy	Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Marsales Martel Matthews McGuinty McMeekin McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peterson Phillips Prue Pupatello Qaadri Racco Ramal	Ramsay Rinaldi Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Arnott Barrett Flaherty Hardeman	Hudak Jackson Klees Martiniuk	Munro Murdoch O'Toole Ouellette		Runciman Scott Sterling Tascona	Tory Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to protecting the rights of volunteer firefighters (Sessional Paper No. P-5) Mr. O'Toole.
Petition relating to cancelling rent increases paid by the Queensway-Carleton Hospital (Sessional Paper No. P-6) Mr. Baird.
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Murdoch and Mr. Ouellette.
Petitions relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Craitor and Mr. Delaney.
Petition relating to commitments to the city of Niagara Falls by the Falls Management Group (Sessional Paper No. P-18) Mr. Craitor.
Petition relating to funding for Velcade drug (Sessional Paper No. P-36) Mr. Jackson.
Petition relating to passing Bill 211 to abolish mandatory retirement (Sessional Paper No. P-44) Mr. Delaney.
Petition relating to reversing the government's decision to cancel the expansion and upgrades of Cambridge Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-46) Mr. Martiniuk.
Petitions relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. Craitor and Mr. Delaney.
Petition relating to municipal power on property rights and prosperity (Sessional Paper No. P-58) Mr. O'Toole.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 169, An Act to amend the Highway Traffic Act and to amend and repeal various other statutes in respect of transportation-related matters.			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 169, Loi modifiant le Code de la route et modifiant et abrogeant diverses autres lois à l'égard de questions relatives au transport.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Environmental Commissioner of Ontario, 2004-2005 Annual Report (Planning Our Landscape) (No. 14). Order-in-Council appointing The Honourable James Bradley as Commissioner to the Board of Internal Economy, in the place of The Honourable Dwight Duncan (No. 15).

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to reducing cormorant populations that have a negative impact on local fisheries (Sessional Paper No. P-4) (Tabled October 13, 2005) Mr. Ouellette.

1 novembre 2005