Procès-verbaux 2005-nov-02 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-nov-02 (PDF)



No. 14	N^o 14

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday November 2, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 22 Evening Meeting - Sessional Day 23	Mercredi 2 novembre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 22 Séance du soir - jour de session 23
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated November 2, 2005 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 16).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts. Hon. Mr. Duncan.			Projet de loi 18, Loi mettant en oeuvre certaines measures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois. L'hon. M. Duncan.
Bill 19, An Act to amend the Education Act with respect to community involvement activity hours and board support. Mr. Fonseca.			Projet de loi 19, Loi modifiant la Loi sur l'éducation à l'égard des heures d'activité et de l'appui des conseils au titre de la participation communautaire. M. Fonseca.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-
Bill Pr22, An Act respecting the City of Hamilton. Ms. Marsales.

MOTIONS			MOTIONS
On motion by Mr. Caplan,			Sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That notwithstanding the Order of the House dated June 13, 2005, the Select Committee on Electoral Reform shall present its final report to the Assembly no later than December 1, 2005.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, November 2, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 66

Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti	Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Fonseca	Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk		Munro O'Toole Ouellette Parsons Peters Phillips	Smith Sorbara Sterling Takhar Tascona Tory


AYES / POUR continued
Bryant Cansfield Caplan Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney	Gerretsen Hardeman Hoy Jackson Jeffrey Klees Kular	Mauro McMeekin Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop		Pupatello Qaadri Ramal Rinaldi Runciman Sandals Scott	Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Churley	Horwath	Kormos		Murdoch	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to cancelling rent increases paid by the Queensway-Carleton Hospital (Sessional Paper No. P-6) Mr. Baird. Petition relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7) Mr. Jackson. Petition relating to funding the treatment of IBI and an ABA education program in the school system (Sessional Paper No. P-9) Mr. O'Toole. Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hardeman, Mr. Ouellette and Mr. Tascona. Petition relating to passing Bill 211 to abolish mandatory retirement (Sessional Paper No. P-44) Mr. Sergio. Petition relating to declaring Farmers Feed Cities Day (Sessional Paper No. P-59) Mr. Barrett. Petition relating to re-instating OHIP funding for de-listed health services and cancelling funding for sex change operations (Sessional Paper No. P-60) Mr. Hardeman. Petition relating to funding repairs to the two community bridges crossing the Dog River (Sessional Paper No. P-61) Mr. Mauro. Petition relating to allowing a tax expense credit claim of 50 per cent for all public transit expenses (Sessional Paper No. P-62) Mr. O'Toole. Petition relating to considering an immediate and temporary gas price freeze and to petition the federal government to take similar actions (Sessional Paper No. P-63) Mr. Ouellette. Petition relating to amending the Limitation Act, 2002, to provide an exemption for victims of wrongdoing claims of financial services (Sessional Paper No. P-64) Mr. Tascona. Petition relating to asking for an investigation regarding spending at Bluewater Health (Sessional Paper No. P-65) Mrs. Witmer.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Tory moved,			M. Tory propose,
That the LegislativeAssembly call upon the government, To recognize that Ontario's businesses, farmers and hard-working families are being pushed to the financial breaking point by higher electricity prices, higher fuel prices, and increased taxes; and To recognize that the McGuinty Liberal government has presided over 42,000 manufacturing job losses in the past year alone causing serious financial hardship for families and communities province-wide; and To recognize that the current government's fiscal and energy policies are placing increased financial pressure on large and small job-creating businesses creating an uncertain investment climate; and To keep its promise to "balance the budget, keep taxes down, manage prudently, and invest in higher productivity and better quality of life."
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 24

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh	Flaherty Hardeman Horwath Hudak Jackson	Klees Kormos Marchese Martiniuk Miller		Munro O'Toole Scott Sterling Tascona	Tory Wilson Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 40

Arthurs Bartolucci Berardinetti Bountrogianni Bryant Cansfield Caplan Colle	Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Fonseca	Gerretsen Hoy Jeffrey Kennedy Leal Levac Marsales Mauro		McMeekin Milloy Mitchell Mossop Parsons Peters Phillips Pupatello	Qaadri Racco Rinaldi Sandals Smith Van Bommel Wilkinson Wynne



The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts (No. 17) (Tabled November 2, 2005). Report on Intended Appointments dated October 26, 2005 (No. 16) (Tabled November 2, 2005).

2 novembre 2005