3:00 P.M.

Prayers

15 H

Prières

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That pursuant to Standing Order 9(g), the Clerk received written notice from the Government House Leader indicating that a temporary change in the weekly meeting schedule of the House is required, and therefore, the Afternoon Routine on Wednesday, November 15, 2023 shall commence at 1:00 p.m. (Sessional Paper No. 387) (Tabled November 2, 2023).

Que, conformément à l’article 9 g) du Règlement, le greffier a reçu un avis écrit du leader parlementaire du gouvernement indiquant qu’une modification temporaire doit être apportée à l’horaire hebdomadaire des séances de l’Assemblée et, par conséquent, les affaires de l’après-midi du mercredi 15 novembre 2023 commenceront à 13 h. (Document parlementaire n° 387) (Déposé le 2 novembre 2023).

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That during the adjournment, the following document was tabled:

Que pendant l’ajournement, le document suivant a été déposé :

Report titled Labour Market Outcomes of Immigrants in Ontario and its Major Cities from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 394) (Tabled November 8, 2023).

Rapport intitulé Situation des immigrants sur le marché du travail de l’Ontario et de ses grandes villes du Bureau de la responsabilité financière de l’Ontario (Document parlementaire n° 394) (Déposé le 8 novembre 2023).

Reports by Committees

Rapports de comités

Standing Committee on Justice Policy:

Comité permanent de la justice :

Bill 139, An Act to amend various Acts.

Projet de loi 139, Loi modifiant diverses lois.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d'amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Government Bills

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

The following Bill was introduced and read the first time:

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :

Bill 149, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour and other matters. Hon. David Piccini (Minister of Labour, Immigration, Training and Skills Development).

Projet de loi 149, Loi modifiant diverses lois en ce qui conceme l’emploi, le travail et d’autres questions. L'hon. David Piccini (Ministre du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences).

Introduction of Bills

Dépôt de projets de loi

The following Bill was introduced and read the first time:

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :

Bill Pr35, An Act to revive Winchester Design Build Inc. Jessica Bell.

Orders of the Day

Ordres du jour

Second Reading of Bill 146, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 146, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate arose and after some time, the debate adjourned.

Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

Private Members' Public Business

18 H

Affaires d'intérêt public émanant des députées et députés

Laurie Scott moved,

Laurie Scott a proposé,

Second Reading of Bill 138, An Act to amend the Change of Name Act and to make consequential amendments to another Act.

Deuxième lecture du projet de loi 138, Loi modifiant la Loi sur le changement de nom et apportant des modifications corrélatives à une autre loi.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House adjourned at 6:32 p.m.

À 18 h 32, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43

Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement