Procès-verbaux 2021-avril-26 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-avril-26 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 252	No 252
1st Session 42nd Parliament	1re session 42e législature
Monday April 26, 2021	Lundi 26 avril 2021


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Ms. Fife moved,		Mme Fife propose,
Second Reading of Bill 275, An Act to amend the Supply Chain Management Act (Government, Broader Public Sector and Health Sector Entities), 2019.		Deuxième lecture du projet de loi 275, Loi modifiant la Loi de 2019 sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement (entités gouvernementales, parapubliques et du secteur de la santé).
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 265, An Act to amend the Executive Council Act in respect of attendance at Question Period.		Troisième lecture du projet de loi 265, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif à l’égard de la présence à la période des questions.
Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 269, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.		Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 269, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 55
Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Coe	Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Kusendova	McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo
AYES / POUR - Continued
Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott	Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna	Piccini Roberts Sabawy Sandhu Sarkaria	Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 20
Andrew Baber Begum Collard Coteau	Fife Fraser Gates Gélinas Hassan	Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Schreiner	Simard Stevens Taylor Vanthof Wynne
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 269, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.		Troisième lecture du projet de loi 269, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 55
Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott	Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna	McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Roberts Sabawy Sandhu Sarkaria	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 20
Andrew Baber Begum Collard Coteau	Fife Fraser Gates Gélinas Hassan	Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Schreiner	Simard Stevens Taylor Vanthof Wynne
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 276, An Act to enact and amend various Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 55
Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy	Fullerton Ghamari Gill Harris	McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha)
Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott	Hogarth Jones Kanapathi Ke Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna	Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Roberts Sabawy Sandhu Sarkaria	Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 20
Andrew Baber Begum Collard Coteau	Fife Fraser Gates Gélinas Hassan	Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Schreiner	Simard Stevens Taylor Vanthof Wynne
Referred to the Standing Committee on General Government.		Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Second Reading of Bill 247, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to personal emergency leave.		Deuxième lecture du projet de loi 247, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne le congé d’urgence personelle.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 20
Andrew Baber Begum Collard Coteau	Fife Fraser Gates Gélinas Hassan	Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Schreiner	Simard Stevens Taylor Vanthof Wynne
NAYS / CONTRE - 55
Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott	Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna	McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Roberts Sabawy Sandhu Sarkaria	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski

Second Reading of Bill 275, An Act to amend the Supply Chain Management Act (Government, Broader Public Sector and Health Sector Entities), 2019.		Deuxième lecture du projet de loi 275, Loi modifiant la Loi de 2019 sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement (entités gouvernementales, parapubliques et du secteur de la santé).
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 20
Andrew Baber Begum Collard Coteau	Fife Fraser Gates Gélinas Hassan	Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Schreiner	Simard Stevens Taylor Vanthof Wynne
NAYS / CONTRE - 55
Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott	Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna	McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Roberts Sabawy Sandhu Sarkaria	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski

The House recessed at 12:12 p.m.		À 12 h 12, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 282, An Act in respect of various road safety matters. Hon. Ms. Mulroney.		Projet de loi 282, Loi concernant diverses questions de sécurité routière. L’hon. Mme Mulroney.

PETITIONS		PÉTITIONS
Shelter and Basic Needs Allowances for ODSP and OW (Sessional Paper No. P-266) Ms. Andrew.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 152, An Act to proclaim Occupational Safety and Health Day.		Troisième lecture du projet de loi 152, Loi proclamant la Journée de la sécurité et de la santé au travail.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 173, An Act to proclaim Ontario Day.		Troisième lecture du projet de loi 173, Loi proclamant le Jour de l’Ontario.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

At 5:53 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Associate Minister of Small Business and Red Tape Reduction indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.		À 17 h 53, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le ministre associé délégué aux Petites Entreprises et à la Réduction des formalités administratives a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 282, An Act in respect of various road safety matters / Projet de loi 282, Loi concernant diverses questions de sécurité routière (No. 734) (Tabled April 26, 2021).
Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated April 23, 2021 (No. 733) (Tabled April 23, 2021).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 283, 284 and 295.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-10): (Tabled March 2, 10, 22, 30; April 13, 14, 2021) Mme Gélinas.
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13): (Tabled March 2, 2021) Mr. Nicholls.
Evictions and support of tenants during the COVID-19 pandemic (Sessional Paper No. P-242): (Tabled March 2, 2021) Ms. Berns-McGown.

26 avril 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS