Procès-verbaux 2004-nov-22 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-nov-22 (PDF)



No. 89	N^o 89

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday November 22, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 132 Evening Meeting - Sessional Day 133	Lundi 22 novembre 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 132 Séance du soir - jour de session 133
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.				PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- Standing Order 62(a) provides that "the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 59 and 61 no later than the third Thursday in November of each calendar year". The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain ministries on Thursday, November 18, 2004, as required by the Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 62(b) the Estimates before the Committee of the Ministry of Transportation, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment, the Ministry of Community and Social Services, the Ministry of Economic Development and Trade, and the Ministry of Northern Development and Mines are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House. Accordingly, the Estimates (2004-2005) of the following ministries were deemed to be passed by the Standing Committee on Estimates and were deemed to be reported to and received by the House:-
MINISTRY OF TRANSPORTATION
2701 2702 2703 2704 2705	Ministry Administration Transportation Policy and Planning Road User Safety Provincial Highways Management Transportation Information and Information Technology Cluster					$	42,672,700 593,996,100 161,625,600 1,140,761,500 65,177,300
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD
101 102 103 104	Ministry Administration Agriculture, Research and Technology Transfer Investment and Market Development Risk Management					$	16,027,600 143,431,500 10,455,500 151,823,600
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT
1101 1106 1107 1108	Ministry Administration Air Water Waste					$	57,096,800 50,820,000 158,439,000 46,039,000
MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES
701 702	Ministry Administration Adults' Services					$	30,904,000 6,309,449,000
MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE
901 902	Ministry Administration Economic Development and Trade					$	14,925,500 451,889,300
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES
2201 2202 2203	Ministry Administration Northern Development Mines and Minerals					$	10,291,300 398,761,700 36,839,300

INTRODUCTION OF BILLS				DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-				Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 149, An Act to implement 2004 Budget measures, enact the Northern Ontario Grow Bonds Corporation Act, 2004 and amend various Acts. Hon. Mr. Sorbara.				Projet de loi 149, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2004, édictant la Loi de 2004 sur la Société d'émission d'obligations de développement du Nord de l'Ontario et modifiant diverses lois. L'hon. M. Sorbara.

MOTIONS				MOTIONS
Mr. Duncan moved,				M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, November 22, 2004, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-				La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 62

Arthurs Baird Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brownell Bryant Caplan Chambers Chudleigh Colle		Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Flaherty Flynn Fonseca Hardeman Jackson Jeffrey	Kwinter Leal Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Mitchell Orazietti O'Toole Ouellette		Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Scott Sergio			Smitherman Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Churley		Hampton	Kormos		Marchese			Prue

DEFERRED VOTES				VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 18, An Act respecting the Provincial Auditor, was carried on the following division:-				La motion portant troisième lecture du projet de loi 18, Loi concernant le vérificateur provincial, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 73

Arthurs Baird Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bountrogianni Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Churley	Colle Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Flaherty Flynn Fonseca Hardeman Hudak Jackson Jeffrey	Kennedy Kormos Kwinter Leal Marchese Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Milloy Mitchell Orazietti		O'Toole Ouellette Peterson Phillips Prue Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to improving the Ontario Drug Benefit Program and abandoning the plan to de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No. P-53) Mr. Martiniuk. Petition relating to freezing gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal Commission to investigate gas prices (Sessional Paper No. P-114) Mr. O'Toole. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Leal, Mr. Murdoch, Mr. Peterson and Mr. Qaadri. Petition relating to maintaining a full service hospital at the Ajax/Pickering site (Sessional Paper No. P-129) Mr. Arthurs. Petition relating to increasing public funding for post-secondary education, reduce tuition fees and reinstate an up-front system of grants for Ontario students (Sessional Paper No. P-172) Mr. McNeely. Petitions relating to funding for the children's treatment center in Simcoe County and York Region (Sessional Paper No. P-179) Mr. Dunlop and Mr. Tascona. Petition relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson. Petition relating to rights to histamine treatment for allergies, asthma, chronic fatigue syndrome, and related immune diseases by enforcing Bill 2, Amendment to the Medicine Act of 1991 (Sessional Paper No. P-201) Mr. Prue. Petition relating to funding the major expansion and renovation at York Central hospital (Sessional Paper No. P-202) Mr. Racco.


ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 100, An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make consequential amendments to other Acts, having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 100, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois,
In accordance with the Order of the House passed on November 17, 2004, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le vice-président, M. Crozier met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 17 novembre 2004, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 52

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Cansfield Caplan Chambers	Colle Cordiano Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Flynn Fonseca Jeffrey Kennedy Kular	Kwinter Lalonde Leal Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Milloy Mitchell		Mossop Orazietti Peterson Phillips Pupatello Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Sorbara Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Baird Bisson Chudleigh Churley	Dunlop Flaherty Hampton Hudak	Jackson Kormos Marchese Martiniuk		Murdoch O'Toole Ouellette Prue	Scott Tascona Witmer
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 26, An Act to amend the Planning Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 26, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 5:55 p.m.			À 17 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 118, An Act respecting the development, implementation and enforcement of standards relating to accessibility with respect to goods, services, facilities, employment, accommodation, buildings and all other things specified in the Act for persons with disabilities.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 118, Loi traitant de l'élaboration, de la mise en _uvre et de l'application de normes concernant l'accessibilité pour les personnes handicapées en ce qui concerne les biens, les services, les installations, l'emploi, le logement, les bâtiments et toutes les autres choses qu'elle précise.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Ms. Matthews.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated November 17, 2004 (No. 306) (Tabled November 19, 2004). Compendia: Bill 149, An Act to implement 2004 Budget measures, enact the Northern Ontario Grow Bonds Corporation Act, 2004 and amend various Acts (No. 307).

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Responses Tabled November 19, 2004
Petition relating to clarifying that eye examination services will continue to be covered by OHIP and they are not dependant on referrals by family physicians (Sessional Paper No. P-167): (Tabled October 14, 2004) Mr. Craitor.
Petitions relating to resuming negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Association of Optometrists and appointing a mediator (Sessional Paper No. P-118): (Tabled October 12, 2004) Ms. Martel, (Tabled October 12, 2004) Mrs. Witmer. (Tabled October 13, 2004) Mr. Levac. (Tabled October 14, 2004) Ms. Martel. (Tabled October 27, 2004) Mrs. Munro.
Petition relating to permanently funding audiologists directly for the provision of audiology services (Sessional Paper No. P-174): (Tabled October 14, 2004) Mr. Wilkinson. Petition relating to the Cattlemen's Association and the Ontario Federation of Agriculture (Sessional Paper No. P-182): (Tabled October 21, 2004) Mr. Hardeman. Petition relating to funding for the children's treatment center in Simcoe County and York Region (Sessional Paper No. P-179): (Tabled October 18, 2004) Mr. Tascona.

22 novembre 2004