No. 3

N^o 3

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
April 24, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 4

Mardi
24 avril 2001

Séance de l'après-midi - jour de session 4

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Motions

Motions

On motion by Mrs. Ecker,

Sur la motion de M^me Ecker,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for private members' public business:

Mr. Barrett and Mr. Galt exchange places in order of precedence such that Mr. Barrett assumes ballot item number 37 and Mr. Galt assumes ballot item number 8; and

Mr. Tascona and Mrs. Molinari exchange places in order of precedence such that Mr. Tascona assumes ballot item number 49 and Mrs. Molinari assumes ballot item number 3; and

Mr. Parsons and Mr. Bartolucci exchange places in order of precedence such that Mr. Parsons assumes ballot item number 25 and Mr. Bartolucci assumes ballot item number 2.

On motion by Mrs. Ecker,

Sur la motion de M^me Ecker,

Ordered, That, the following substitutions be made to the membership of the Committees of the House:-

Standing Committee on Estimates

Mr. Miller for Mr. Stewart

Standing Committee on Finance and Economic Affairs

Mr. Hardeman for Mr. Arnott

Mr. O'Toole for Mr. Young

Mr. Spina for Mrs. Molinari

Standing Committee on General Government

Mr. Miller for Mrs. Munro

Mrs. Mushinski for Mr. Barrett

Standing Committee on Government Agencies

Mr. Ouellette for Mr. Spina

Standing Committee on Justice and Social Policy

Mr. Barrett for Mrs. Mushinski

Mrs. Molinari for Mrs. Elliott

Standing Committee on the Legislative Assembly

Mr. Arnott for Mr. Wettlaufer

Mrs. Marland for Mr. Clark

Standing Committee on Public Accounts

Mr. Gill for Mrs. Mushinski

Standing Committee on Regulations and Private Bills

Mr. Mazzilli for Mr. Coburn

Mr. McMeekin for Mrs. Boyer

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:-

On motion by Mrs. Ecker,

Sur la motion de M^me Ecker,

Ordered, That, the record of debate during Orders of the Day during the afternoon of December 4, 2000, be now published electronically and in print, but that the name or names of any young offenders in such remarks be first expunged in all versions by suitable methods as determined by the Clerk of the House.

Petitions

Pétitions

Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials (No. P-10) Mr. Gill.

Petition relating to American Sign Lanugage/English Interpreter Program at Cambrian College (No. P-11) Mr. Bartolucci.

Petition relating to Family doctors in Cambridge (No. P-12) Mr. Martiniuk.

Petition relating to the Catholic District School Board of Eastern Ontario (No. P-13) Mr. Cleary.

Petition relating to MRI scans at Ottawa hospitals (No. P-14) Mr. Patten.

Petition relating to Veterinarians practicing in northern and rural communities (No. P-15) Mrs. Dombrowsky.

Pétition ayant rapport à la garde d'enfants en résidence privée (No. P-16) Mr. Lalonde.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.

À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the Motion for an Address in Reply to the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.

Le débat reprend sur la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur la lieutenante-gouverneure à l'ouverture de la session.

And, after some time, it was,

Et après quelque temps,

On motion by Ms. Lankin,

Sur la motion de M^me Lankin,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

The Deputy Speaker (Mr. Brown) recessed the House for 5 minutes.

With unanimous consent, the House considered one matter pursuant to Standing Order 37(a).

Mr. Klees then moved, That the House do now adjourn.

Ensuite M. Klees propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 5:05 p.m.

À 17 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker