No. 67

N^o 67

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
June 6, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 100
Evening Meeting - Sessional Day 101

Mardi
6 juin 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 100
Séance du soir - jour de session 101

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

On motion by Mr. Smitherman, Bill 85, An Act to restore the tradition of legislative accountability for the Premier and Cabinet was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M. Smitherman, le projet de loi 85, Loi visant à restaurer la tradition en matière de responsabilité législative du premier ministre et du Conseil des ministres est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-

AYES / POUR - 55

Agostino

Crozier

McLeod

Baird

Cunningham

Munro

Bartolucci

Curling

Newman

Beaubien

Di Cocco

O'Toole

Bisson

Dombrowsky

Ouellette

Bountrogianni

Duncan

Parsons

Boyer

Ecker

Patten

Bradley

Eves

Peters

Brown

Gilchrist

Phillips

Bryant

Gravelle

Pupatello

Caplan

Hoy

Ramsay

Christopherson

Hudak

Ruprecht

Chudleigh

Kwinter

Smitherman

Churley

Lalonde

Stockwell

Cleary

Lankin

Tilson

Clement

Levac

Wilson

Coburn

Martel

Wood

Conway

Mazzilli

Cordiano

McGuinty

NAYS / CONTRE - 11

Dunlop

Kells

Tascona

Gill

Runciman

Turnbull

Hardeman

Spina

Young

Hodgson

Stewart

Petitions

Pétitions

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 68, Loi à la mémoire de Brian Smith modifiant la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to increase respect and responsibility, to set standards for safe learning and safe teaching in schools and to amend the Teaching Profession Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi visant à accroître le respect et le sens des responsabilités, à fixer des normes pour garantir la sécurité des conditions d'apprentissage et d'enseignement dans les écoles et à modifier la Loi sur la profession enseignante.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Ontario Housing Corporation / Société de logement de l'Ontario, Annual Report 1998 (No. 120).

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petitions relating to Hamilton Health Sciences Corporation (Sessional Paper No. P-60):

(Tabled April 10, 13, 25) Mr. Christopherson.