|
No. 68 |
No 68 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Wednesday |
Mercredi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:- |
|
Bill Pr21, An Act to revive 1264030 Ontario Inc. Mr. Bartolucci. |
|
|
Motions |
Motions |
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
|
Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(d), the following change be made to the ballot list for private member's public business: Mr. Levac and Mr. Colle exchange places in order of precedence such that Mr. Levac assumes ballot item number 74 and Mr. Colle assumes ballot item number 34. |
|
|
Petitions |
Pétitions |
|
Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mrs. McLeod. Petition relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38) Mr. O'Toole. Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-76) Mr. Ouellette. Petitions relating to Holding public hearings on Bill 74 (Sessional Paper No. P-107) Mr. Bartolucci, Mr. Bradley, Mrs. Dombrowsky, Mr. Kormos, Ms. Martel, Mr. Murdoch, and Mr. Peters. Petition relating to a One-time adjustment to enable the transfer of pension assets (Sessional Paper No. P-108) Mr. Beaubien. Petitions relating to Privatizing Ontario's correctional facilities (Sessional Paper No. P-116) Mr. Kormos and Mr. Levac. Petition relating to Durham College bidding for university status (Sessional Paper No. P-117) Mr. O'Toole. |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 68, Loi à la mémoire de Brian Smith modifiant la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to increase respect and responsibility, to set standards for safe learning and safe teaching in schools and to amend the Teaching Profession Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi visant à accroître le respect et le sens des responsabilités, à fixer des normes pour garantir la sécurité des conditions d'apprentissage et d'enseignement dans les écoles et à modifier la Loi sur la profession enseignante. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
le président GARY CARR Speaker |
|