Procès-verbaux 2022-avril-14 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2022-avril-14 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 59	No 59
2nd Session 42nd Parliament	2e session 42e législature
Thursday April 14, 2022	Jeudi 14 avril 2022


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 78, An Act to amend the Police Services Act.		Troisième lecture du projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur les services policiers.
Debate arose and after some time, the debate adjourned at 10:15 a.m.		Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

The Speaker informed the House,		Le Président a informé l’Assemblée,
That pursuant to Standing Order 9(h), the Clerk received written notice from the Government House Leader indicating that a temporary change in the weekly meeting schedule of the House is required, and therefore, the House shall convene at 9:00 a.m. on Monday, April 25, 2022 with the proceeding Orders of the Day (Sessional Paper No. 197).		Que, conformément à l’article 9 h) du Règlement, le greffier a reçu un avis écrit du leader parlementaire du gouvernement indiquant qu’une modification temporaire doit être apportée à l’horaire hebdomadaire des séances de l’Assemblée et, par conséquent, l’Assemblée se convoquée à 9 heures le lundi 25 avril 2022 avec l’ordre du jour (Document parlementaire no 197).

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

The Speaker informed the House,		Le Président a informé l’Assemblée,
That pursuant to Standing Order 9(g), the Clerk received written notice from the Government House Leader indicating that a temporary change in the weekly meeting schedule of the House is required, and therefore, the Afternoon Routine on Wednesday, April 27, 2022 shall commence at 1:00 p.m. (Sessional Paper No. 198).		Que, conformément à l’article 9 g) du Règlement, le greffier a reçu un avis écrit du leader parlementaire du gouvernement indiquant qu’une modification temporaire doit être apportée à l’horaire hebdomadaire des séances de l’Assemblée et, par conséquent, les affaires de l’après-midi du mercredi 27 avril 2022 commenceront à 13 h. (Document parlementaire no 198).

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 106, An Act to enact two Acts and amend various other Acts.		Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 106, Loi visant à édicter deux lois et à modifier diverses autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 41
Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Dunlop Fullerton Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Rickford	Sabawy Sarkaria Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 18
Andrew Burch Collard Gélinas Hassan	Hunter Karahalios Karpoche Mamakwa Mantha	Morrison Nicholls Sattler Schreiner	Stevens Taylor Vanthof West
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 106, An Act to enact two Acts and amend various other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 106, Loi visant à édicter deux lois et à modifier diverses autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 41
Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Dunlop Fullerton Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Rickford	Sabawy Sarkaria Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 18
Andrew Burch Collard Gélinas Hassan	Hunter Karahalios Karpoche Mamakwa Mantha	Morrison Nicholls Sattler Schreiner	Stevens Taylor Vanthof West
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 91, An Act to regulate the price of petroleum products.		Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi réglementant le prix des produits pétroliers.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 14
Andrew Burch Gélinas Hassan	Karpoche Mamakwa Mantha Morrison	Nicholls Sattler Stevens	Taylor Vanthof West
NAYS / CONTRE - 43
Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Dunlop Fullerton Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Khanjin Lecce Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Rickford Sabawy	Sarkaria Schreiner Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski

Third Reading of Bill 109, An Act to amend the various statutes with respect to housing, development and various other matters.		Troisième lecture du projet de loi 109, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement, l’aménagement et diverses autres questions.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 41
Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Dunlop Fullerton Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Rickford	Sabawy Sarkaria Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 17
Andrew Burch Collard Gélinas Hassan	Karahalios Karpoche Mamakwa Mantha	Morrison Nicholls Sattler Schreiner	Stevens Taylor Vanthof West
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:03 p.m.		À 12 h 03, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 119, An Act to amend the Child, Youth and Family Services Act, 2017. Mr. Bailey.		Projet de loi 119, Loi modifiant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille. M. Bailey.

MOTIONS		MOTIONS
Mr. Calandra moved,		M. Calandra propose,
That when the House adjourns today that it stand adjourned until 9:00 a.m. on Thursday, April 28, 2022.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to Standing Order 32(b), the Speaker interrupted the proceedings.		Conformément à l’article 32 b) du Règlement, Le Président a interrompu les délibérations.
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 42
Bailey Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Dunlop Elliott Fullerton Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Sabawy	Sarkaria Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 11
Andrew Collard Hassan	Hunter Karahalios Mantha	Morrison Sattler Schreiner	Taylor Vanthof
Ordered, That when the House adjourns today that it stand adjourned until 9:00 a.m. on Thursday, April 28, 2022.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 78, An Act to amend the Police Services Act.		Troisième lecture du projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur les services policiers.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.		Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Ms. Khanjin moved,		Mme Khanjin propose,
Private Members’ Notice of Motion No. 14:-		Avis de motion émanant des députées et députés no 14 :-
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should engage in consultations with the Ontario Land Lease Homeowners’ Action Group to review the Residential Tenancies Act, create land-lease guidance materials to support and inform land-lessees and landlords, and form future policies to protect land-lease tenants.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
Resolved, That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should engage in consultations with the Ontario Land Lease Homeowners’ Action Group to review the Residential Tenancies Act, create land-lease guidance materials to support and inform land-lessees and landlords, and form future policies to protect land-lease tenants.

During “Private Members’ Public Business”, the Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator of the Government had been pleased to assent to the following Bills in his office on April 14, 2022.		Pendant les « Affaires d’intérêt public émanant des députées et députés », le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l’Administrateur du gouvernement a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 14 avril 2022.
Bill 93, An Act to amend the Building Broadband Faster Act, 2021 and the Ontario Underground Infrastructure Notification System Act, 2012.		Projet de loi 93, Loi modifiant la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit et la Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario.
Bill 100, An Act to enact legislation to protect access to certain transportation infrastructure.		Projet de loi 100, Loi édictant une loi pour protéger l’accès à certaines infrastructures de transport.
Bill 106, An Act to enact two Acts and amend various other Acts.		Projet de loi 106, Loi visant à édicter deux lois et à modifier diverses autres lois.
Bill 109, An Act to amend the various statutes with respect to housing, development and various other matters.		Projet de loi 109, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement, l’aménagement et diverses autres questions.
Bill 111, An Act to amend the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act with respect to a temporary reduction to the tax payable on certain clear fuel and on gasoline.		Projet de loi 111, Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l’essence en ce qui concerne la réduction temporaire de la taxe à payer sur certains types de carburant incolore et sur l’essence.
Bill 117, An Act to proclaim the month of June as Myasthenia Gravis Month.		Projet de loi 117, Loi proclamant le mois de juin Mois de la myasthénie grave.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
At 4:19 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader (Mr. Parsa) indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.		À 16 h 19, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Parsa) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
On-screen smoking (Sessional Paper No. P-73): (Tabled March 23, 24, 2022) Ms. Armstrong.

14 avril 2022

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS