Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 267

No 267

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
May 20, 2021

Jeudi
20 mai 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 282, An Act in respect of various road safety matters.

Troisième lecture du projet de loi 282, Loi concernant diverses questions de sécurité routière.

Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.

10 H 15

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report entitled, “Oversight 911: Investigation into how the Ministry of Health oversees patient complaints and incident reports about ambulance services” from the Office of the Ombudsman of Ontario (Sessional Paper No. 754).

Rapport intitulé, « Surveillance 911 : Enquête sur la surveillance exercée par le ministère de la Santé sur les plaintes des patients et les rapports d’incidents concernant les services d’ambulance » du Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario (Document parlementaire no 754).

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 287, An Act to amend the Education Act with respect to equity education and the Education Equity Secretariat Initiatives Branch.

Deuxième lecture du projet de loi 287, Loi modifiant la Loi sur l’éducation en ce qui concerne l’éducation en équité et la Direction des initiatives du Secrétariat de l’équité en matière d’éducation.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 15

Armstrong

Blais

Collard

Coteau

Fraser

Glover

Lindo

Mamakwa

Mantha

Morrison

Sattler

Schreiner

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stiles

NAYS / CONTRE - 33

Bailey

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Downey

Harris

Jones

Khanjin

Kramp

Lecce

McDonell

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Phillips

Piccini

Scott

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Thanigasalam

Thompson

Wai

Walker

NAYS / CONTRE - Continued

Dunlop

Elliott

Ghamari

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Yakabuski

Yurek

The House recessed at 12:10 p.m.

À 12 h 10, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on May 20, 2021.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 20 mai 2021.

Bill 217, An Act to proclaim the month of June as Filipino Heritage Month.

Projet de loi 217, Loi proclamant le mois de juin Mois du patrimoine philippin.

Bill 228, An Act to prohibit unencapsulated expanded or extruded polystyrene in floating docks, floating platforms and buoys.

Projet de loi 228, Loi interdisant le polystyrène expansé ou extrudé sans enveloppe de protection dans les quais flottants, les plateformes flottantes et les bouées.

Bill 262, An Act to proclaim Convenience Store Week.

Projet de loi 262, Loi proclamant la Semaine des dépanneurs.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale :-

Bill 283, An Act to amend and enact various Acts with respect to the health system.

Projet de loi 283, Loi visant à modifier et à édicter diverses lois en ce qui concerne le système de santé.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 299, An Act to proclaim May as Anti-Asian Racism Education Month. Mr. Ke.

Projet de loi 299, Loi proclamant le mois de mai Mois de sensibilisation au racisme anti-asiatique. M. Ke.

PETITIONS

PÉTITIONS

Full-day kindergarten (Sessional Paper No. P-112) Mr. Rakocevic.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Mr. Schreiner.

Safe plan to re-open schools and childcare centres (Sessional Paper No. P-253) Mr. Baber.

Sex offender registry (Sessional Paper No. P-334) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Ms. Jones moved,

Mme Jones propose,

Whereas certain orders made pursuant to section 7.0.2 of the Emergency Management and Civil Protection Act were continued pursuant to section 2 of the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020 (the Act); and

Whereas, pursuant to subsection 8 (1) of the Act, the power to amend and extend the orders expires on the first anniversary of the day the orders were continued by the Act; and

Whereas, pursuant to subsection 8 (2) of the Act, the powers to amend and extend the orders may be extended only by resolution of the Legislative Assembly of Ontario; and

Whereas the Premier has recommended that the powers to amend and extend the orders be extended to December 1, 2021;

Therefore, the powers to amend and extend the orders referred in subsection 8 (1) of the Act are extended until the end of the day on December 1, 2021.

Debate arose and after some time, the debate adjourned.

Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

18 H

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

No business was designated for Ballot Item Number 90.

Aucune affaire désignée pour le billet de député numéro 90.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Motion regarding the extension of the expiry date of the powers referred to in subsection 8 (1) of the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 282, An Act in respect of various road safety matters.

Troisième lecture du projet de loi 282, Loi concernant diverses questions de sécurité routière.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 255, An Act to proclaim Sickle Cell Disease Awareness Day and Thalassemia Awareness Day.

Troisième lecture du projet de loi 255, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la drépanocytose et la Journée de sensibilisation aux thalassémies.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 7:39 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 19 h 39, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Adjudicative Tribunals, Consent and Capacity Board, 2019-2020 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Commission du consentement et de la capacité, Rapport annuel 2019-2020 (No. 755) (Tabled May 20, 2021).

Adjudicative Tribunals, Ontario Review Board, 2019-2020 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Commission ontarienne d’examen, Rapport annuel 2019-2020 (No. 756) (Tabled May 20, 2021).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 315, 316, 317 and 319.