Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 209

No 209

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Wednesday
November 18, 2020

Mercredi

18 novembre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The 2020 Annual Report of Environmental Value-for-Money Audits and the Operation of the Environmental Bill of Rights from the Office of the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 622).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 229, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 229, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That sign-language interpreters may be present on the floor of the Chamber today to interpret Statements by the Ministry and Responses.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 43, An Act to amend the Capital Investment Plan Act, 1993 and the Highway 407 East Act, 2012 with respect to toll highways.

Deuxième lecture du projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 1993 sur le plan d’investissement et la Loi de 2012 sur l’autoroute 407 Est en ce qui concerne les voies publiques à péage.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 54

Anand

Armstrong

Babikian

Barrett

Bethlenfalvy

Bisson

Blais

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Clark

Fife

Fraser

French

Fullerton

Gates

Gélinas

Glover

Hogarth

Horwath

Hunter

Lecce

McKenna

Miller (Hamilton East—Stoney Creek)

Mitas

Monteith-Farrell

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Rakocevic

Rasheed

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Simard

Singh (Brampton Centre)

Thanigasalam

Thompson

Triantafilopoulos

Vanthof

West

AYES / POUR - Continued

Coe

Collard

Elliott

MacLeod

Mantha

McDonell

Roberts

Romano

Yakabuski

Yarde

NAYS / CONTRE - 2

Karahalios

Schreiner

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The House recessed at 12:05 p.m.

À 12 h 05, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

PETITIONS

PÉTITIONS

Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75) M. Mantha.

Social and economic rights for women and marginalized people (Sessional Paper No. P-107) Mr. West.

Post secondary education (Sessional Paper No. P-130) Mr. West.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-174) Mme Gélinas.

Northern Health Travel Grant (Sessional Paper No. P-209) Mr. Mantha.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Mr. West.

Broadband in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-273) Mme Gélinas.

Conservation authorities (Sessional Paper No. P-285) Ms. Sattler.

Cannabis retail store location (Sessional Paper No. P-287) Mr. Babikian.

Pension regulation (Sessional Paper No. P-290) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-291) Mrs. Gretzky.

Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.

Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 229, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 229, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

Debate resumed, during which the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate was deemed adjourned.

Le débat a repris. Le Vice-Président a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat était réputé ajourné.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.

Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mr. Anand moved,

M. Anand propose,

Second Reading of Bill 231, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to provide safety measures in respect of workers at gas stations.

Deuxième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail afin d’établir des mesures de sécurité à l’égard des travailleurs des stations-service.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House adjourned at 6:06 p.m.

À 18 h 06, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Poppy symbol (Sessional Paper No. P-23) (Tabled November 18, 2020) Mr. Mantha.

Student loans (Sessional Paper No. P-120) (Tabled November 18, 2020) Mr. Mantha.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123) (Tabled November 18, 2020) Mr. Mantha.

Shingles vaccine (Sessional Paper No. P-292) (Tabled November 18, 2020) Mr. Mantha.

Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-293) (Déposée le 18 novembre 2020) M. Mantha.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Auditor General of Ontario, Office of the, Financial Statements for the year ended March 31, 2020 (No. 623) (Tabled November 18, 2020).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 240 and 241.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Not for profit delivery of health care (Sessional Paper No. P-116):

(Tabled September 24, 28; October 1, 2020) Mr. Hatfield.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled September 23, 2020) Ms. Armstrong.

(Tabled September 29, 2020) Mme Gélinas.

(Tabled September 28, 2020) Mr. Hatfield.

(Tabled September 23, 2020) Mr. Kernaghan.

(Tabled September 23, 2020) Ms. Sattler.

(Tabled September 23, 2020) Ms. Stiles.

Procurement of personal protective equipment (Sessional Paper No. P-235):

(Tabled October 21, 2020) Mr. Ke.

(Tabled September 23, 2020) Ms. Kusendova.

Maintenance of rental properties (Sessional Paper No. P-263):

(Tabled September 23, 2020) Ms. Morrison.

Public Inquiry into Ontario’s Long-Term Care system (Sessional Paper No. P-264):

(Tabled September 24, 2020) Ms. Karpoche.

Women and public policies (Sessional Paper No. P-265):

(Tabled October 19, 2020) Ms. Andrew.

(Tabled September 24, 2020) Mr. Hatfield.

(Tabled October 19, 2020) Ms. Karpoche.