Procès-verbaux 2020-oct-29 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2020-oct-29 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 202	No 202
1st Session 42nd Parliament	1re session 42e législature
Thursday October 29, 2020	Jeudi 29 octobre 2020


9:00 A.M.			9 H
PRAYERS			PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.			Deuxième lecture du projet de loi 222, Loi modifiant diverses lois à l’égard de questions relatives au transport.
Debate resumed and after some time,			Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.			Le vote est différé.

At 10:07 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Associate Minister of Transportation (GTA) indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.			À10 h 07, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la ministre associée des Transports (RGT) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.			10 H 15
QUESTION PERIOD			PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
Second Reading of Bill 13, An Act to amend the Long-Term Care Homes Act, 2007 to establish a minimum standard of daily care.			Deuxième lecture du projet de loi 13, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée afin d’établir une norme minimale en matière de soins quotidiens.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 80
Anand Andrew Armstrong Babikian Bailey Begum Bell Berns-McGown Bethlenfalvy Bisson Burch Calandra Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Dunlop Elliott	Fullerton Gates Gélinas Ghamari Gill Glover Gretzky Harris Hassan Hogarth Horwath Hunter Jones Kanapathi Karahalios Karpoche Ke Kernaghan			Lecce Lindo Mamakwa Mantha Martin Martow McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mitas Monteith-Farrell Pang Parsa Phillips Rakocevic Rasheed Roberts Sabawy	Schreiner Scott Shaw Simard Skelly Smith (Peterborough–Kawartha) Stiles Surma Tabuns Tangri Taylor Thanigasalam Tibollo Vanthof Wai Walker West Wynne
AYES / POUR - Continued
Fraser French	Kramp Kusendova			Sarkaria Sattler	Yarde Yurek
NAYS / CONTRE - 0
Referred to the Standing Committee on Social Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Second Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.		Deuxième lecture du projet de loi 222, Loi modifiant diverses lois à l’égard de questions relatives au transport.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Anand Babikian Bailey Bethlenfalvy Calandra Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzetto Dunlop Elliott Fullerton Ghamari	Gill Harris Hogarth Hunter Jones Kanapathi Ke Kramp Kusendova Lecce Martin Martow			McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mitas Mulroney Pang Park Parsa Phillips Rasheed Roberts Sabawy	Sarkaria Scott Simard Skelly Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Tibollo Wai Walker Yurek
NAYS / CONTRE - 22
Andrew Armstrong Begum Bell Berns-McGown Bisson	French Gates Glover Gretzky Hassan Horwath			Karahalios Mamakwa Rakocevic Sattler Schreiner	Shaw Stiles Taylor Vanthof Yarde
Referred to the Standing Committee on Social Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 12:25 p.m.		À 12 h 25, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
PETITIONS		PÉTITIONS
Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-10) Ms. Sattler.
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Sattler and Miss Taylor.
La Loi sur les foyers de soins de longue durée (Document parlementaire no P-42) M. Mantha.
Temperature regulation in Ontario's long-term care homes (Sessional Paper No. P-63) Ms. Armstrong.
Transit infrastructure projects (Sessional Paper No. P-213) Mrs. Martin.
Family law (Sessional Paper No. P-275) Mr. Bailey, Mrs. Martow and Mrs. Tangri.
COVID-19 and small business (Sessional Paper No. P-282) Mr. Parsa.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 215, An Act to amend various statutes with respect to the economic recovery of Ontario and to make other amendments.		Deuxième lecture du projet de loi 215, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la reprise économique de l’Ontario et apportant d’autres modifications.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on division.		Adoptée au vote.
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.		Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Mr. Cuzzetto moved,		M. Cuzzetto propose,
Second Reading of Bill 219, An Act to amend the Insurance Act.		Deuxième lecture du projet de loi 219, Loi modifiant la Loi sur les assurances.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on division.		Adoptée au vote.
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent de finances et des affaires économiques.

The House adjourned at 2:41 p.m.		À 14 h 41, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
Higher Education Quality Council of Ontario, 2019-2020 Annual Report / Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur, Rapport annuel 2019-2020 (No. 611) (Tabled October 29, 2020).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 238.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Temperature regulation in Ontario's long-term care homes (Sessional Paper No. P-63): (Tabled September 17, 21, 23, 2020) Ms. Armstrong. (Tabled September 14, 2020) Ms. Monteith-Farrell. (Tabled October 5, 2020) Ms. Shaw.
Highway incident management (Sessional Paper No. P-212): (Tabled September 14, 2020) Mrs. Martow.
Broadband access (Sessional Paper No. P-232): (Tabled September 14, 2020) Ms. Skelly. (Tabled September 14, 2020) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).
Falstaff Community (Sessional Paper No. P-254): (Tabled September 14, 2020) Mr. Hassan.

29 octobre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS