Assemblée législative de l'Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 24

No 24

3rd Session
41st Parliament

3e session
41e législature

Thursday
May 3, 2018

Jeudi
3 mai 2018

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 53, An Act respecting the establishment of minimum government contract wages.

Deuxième lecture du projet de loi 53, Loi concernant la fixation de salaires minimums pour les marchés publics.

Pursuant to the Order of the House dated May 2, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 mai 2018,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 6, An Act to enact the Ministry of Community Safety and Correctional Services Act, 2018 and the Correctional Services and Reintegration Act, 2018, to make related amendments to other Acts, to repeal an Act and to revoke a regulation.

Troisième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2018 sur le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et la Loi de 2018 sur les services correctionnels et la réinsertion sociale, apportant des modifications connexes à d’autres lois et abrogeant une loi et un règlement.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated April 12, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 12 avril 2018,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:45 a.m., the Minister of Research, Innovation and Science indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 45, le ministre de Recherche, de l’Innovation et des Sciences a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 53, An Act respecting the establishment of minimum government contract wages.

Deuxième lecture du projet de loi 53, Loi concernant la fixation de salaires minimums pour les marchés publics.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 68

Albanese

Anderson

Arnott

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chan

Cho

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gélinas

Gravelle

Hardeman

Hatfield

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

McGarry

McMahon

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Sousa

Tabuns

Taylor

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Pursuant to the Order of the House dated May 2, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 mai 2018,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Third Reading of Bill 6, An Act to enact the Ministry of Community Safety and Correctional Services Act, 2018 and the Correctional Services and Reintegration Act, 2018, to make related amendments to other Acts, to repeal an Act and to revoke a regulation.

Troisième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2018 sur le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et la Loi de 2018 sur les services correctionnels et la réinsertion sociale, apportant des modifications connexes à d’autres lois et abrogeant une loi et un règlement.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chan

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gélinas

Gravelle

Hatfield

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

McGarry

McMahon

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Taylor

Vanthof

Vernile

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 13

Arnott

Cho

Coe

Hardeman

Jones

Martow

Nicholls

Oosterhoff

Scott

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Public Accounts of the Province (Chapter 2, 2017 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 40).

Rapport sur les Comptes publics de la province (Rapport annuel 2017 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, chapitre 2) (Document parlementaire no 40).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Metrolinx – Public Transit Construction Contract Awarding and Oversight (Section 3.09, 2016 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 41).

Rapport sur Metrolinx – Adjudication et surveillance des marchés de construction des transports en commun (Rapport annuel 2016 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 3.09) (Document parlementaire no 41).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 31, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Projet de loi 31, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated April 23, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 23 avril 2018,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 68, An Act to amend the Highway Traffic Act to provide Memorial Cross Number Plates. Mr. Hatfield.

Projet de loi 68, Loi visant à modifier le Code de la route en vue de la remise de plaques d’immatriculation ornées de la Croix du souvenir. M. Hatfield.

Bill 69, An Act to support small businesses impacted by long-term infrastructure projects. Mr. Colle.

Projet de loi 69, Loi visant à aider les petites entreprises touchées par les travaux d’infrastructure à long terme. M. Colle.

PETITIONS

PÉTITIONS

Landfill developments (Sessional Paper No. P-1) Mr. Hardeman.

Increasing funding for Ontario’s Corrections system (Sessional Paper No. P-5) Ms. Forster.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-7) Mr. Hatfield.

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-39) Mr. Mantha.

Medical student residency positions (Sessional Paper No. P-63) Mrs. Martow.

Greenbelt protection and expansion (Sessional Paper No. P-84) Mr. Bradley, Ms. Hoggarth and Mr. Potts.

Family Responsibility Office (Sessional Paper No. P-85) Mr. Yurek.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. Scott moved,

Mme Scott propose,

Second Reading of Bill 9, An Act to amend the Courts of Justice Act and the Justices of the Peace Act.

Deuxième lecture du projet de loi 9, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires et la Loi sur les juges de paix.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mr. Baker moved,

M. Baker propose,

Second Reading of Bill 29, An Act with respect to digitally altered or retouched photographs and videos, the recognition of actions related to eating disorders and the establishment of an eating disorder awareness campaign.

Deuxième lecture du projet de loi 29, Loi concernant les photographies et les vidéos modifiées ou retouchées par des moyens numériques, la reconnaissance des mesures liées à la lutte contre les troubles alimentaires et l’élaboration d’une campagne de sensibilisation aux troubles alimentaires.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Hardeman moved,

M. Hardeman propose,

Second Reading of Bill 16, An Act to amend the Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act to require support from municipal councils and band councils before establishing landfilling sites.

Deuxième lecture du projet de loi 16, Loi modifiant la Loi sur les évaluations environnementales et la Loi sur la protection de l’environnement afin d’exiger l’appui des conseils municipaux et des conseils de bande avant la création de lieux d’enfouissement.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Deputy Speaker informed the House,

La Vice-Présidente a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

A Report from the Office of the Integrity Commissioner of Ontario concerning the review of expense claims under the Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders’ Expenses Review and Accountability Act, 2002, for submissions received in January 2018 and complete as of May 2, 2018 (Sessional Paper No. 42).

On motion by Mrs. Albanese, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme Albanese, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:21 p.m.

À 16 h 21, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Increasing funding for Ontario’s Corrections system (Sessional Paper No. P-5) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha and Mr. Natyshak.

Provincial Day for Truth and Reconciliation (Sessional Paper No. P-62) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

Wasaga Beach (Sessional Paper No. P-66) (Tabled May 3, 2018) Mr. Wilson.

Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-71) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

Shingles Vaccine (Sessional Paper No. P-86) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-87) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

Pesticides (Sessional Paper No. P-88) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-89) (Tabled May 3, 2018) Mr. Mantha.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Bereavement Authority of Ontario, 2016-2017 Annual Report (No. 43) (Tabled May 3, 2018).

Electrical Safety Authority, 2016-2017 Annual Report (No. 50) (Tabled May 3, 2018).

Ontario Film Authority, 2016-2017 Annual Report (No. 49) (Tabled May 3, 2018).

Ontario Motor Vehicle Industry Council, 2016 Annual Report and 2017-2018 Business Plan (No. 48) (Tabled May 3, 2018).

Real Estate Council of Ontario, 2016 Annual Report and 2017-2019 Business Plan (No. 47) (Tabled May 3, 2018).

Tarion Warranty Corporation, 2016 Annual Report (No. 46) (Tabled May 3, 2018).

Technical Standards and Safety Authority, 2016-2017 Annual Report (No. 45) (Tabled May 3, 2018).

Travel Industry Council of Ontario, 2017 Annual Report and Business Plan (No. 44) (Tabled May 3, 2018).