Procès-verbaux 2017-déc-13 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-déc-13 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 136	No 136
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Wednesday December 13, 2017	Mercredi 13 décembre 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 166, An Act to amend or repeal various Acts and to enact three new Acts with respect to the construction of new homes and ticket sales for events.		Troisième lecture du projet de loi 166, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois et édictant trois nouvelles lois en ce qui concerne la construction de logements neufs et la vente de billets d’événements.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated November 15, 2017,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 15 novembre 2017,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 9:53 a.m., the Minister of Children and Youth Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 53, le ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 166, An Act to amend or repeal various Acts and to enact three new Acts with respect to the construction of new homes and ticket sales for events.		Troisième lecture du projet de loi 166, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois et édictant trois nouvelles lois en ce qui concerne la construction de logements neufs et la vente de billets d’événements.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 50
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde	Leal Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Naidoo-Harris	Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 43
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Cho Clark Coe DiNovo	Fedeli Fife French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Horwath Jones MacLaren	MacLeod Mantha Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Romano	Sattler Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Yakabuski Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:50 a.m.		À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
Standing Committee on Regulations and Private Bills:-		Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Bill Pr76, An Act to revive J. Van Elsen Holdings Limited.
Bill Pr77, An Act to revive Streetwise Holdings Limited.
Bill Pr78, An Act to revive 608524 Ontario Inc.
Reported without amendment.		Rapport est fait sans propositions d’amendement.
Report adopted.		Rapport adopté.
Ordered for Second Reading.		Ordonné pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Public Accounts:-		Comité permanent des comptes publics :-
Report on Child and Youth Mental Health (Section 3.01, 2016 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 376).		Rapport sur Services de santé mentale aux enfants et aux jeunes (Rapport annuel 2016 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 3.01) (Document parlementaire no 376).
Report presented and adoption of recommendations moved.		Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.
Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.		M. Hardeman propose l’ajournement du débat.
Carried.		Adoptée.

Standing Committee on Public Accounts:-		Comité permanent des comptes publics :-
Report on Ministry of Transportation – Road Infrastructure Construction Contract Awarding and Oversight (Section 3.10, 2016 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 377).		Rapport sur Ministère des Transports – Adjudication et surveillance des marchés de construction de l’infrastructure routière (Rapport annuel 2016 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 3.10) (Document parlementaire no 377).
Report presented and adoption of recommendations moved.		Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.
Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.		M. Hardeman propose l’ajournement du débat.
Carried.		Adoptée.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 191, An Act to amend the Education Act in relation to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD). Ms. Kiwala.		Projet de loi 191, Loi modifiant la Loi sur l’éducation en ce qui concerne l’ensemble des troubles causés par 1’alcoolisation foetale. Mme Kiwala.
Bill 192, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to protect workers who speak out about workplace violence and workplace harassment. Mme Gélinas.		Projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour protéger les travailleurs qui dénoncent la violence au travail et le harcèlement au travail. Mme Gélinas.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Flynn,		Sur la motion de M. Flynn,
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 25, 27, 28 and 29 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.		Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 25, 27, 28 et 29 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS		PÉTITIONS
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Ms. Hoggarth.
The price of gasoline (Sessional Paper No. P-25) Mme Gélinas.
Hospital funding (Sessional Paper No. P-30) Ms. Armstrong.
Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Ms. Armstrong and Mr. Bradley.
Fair treatment of the elderly seeking long-term care placement (Sessional Paper No. P-123) Mme Gélinas.
Industrial wind turbines (Sessional Paper No. P-167) Mr. Bailey.
Hydro One charges (Sessional Paper No. P-188) Ms. Campbell.
Organic products regulation (Sessional Paper No. P-233) Ms. Jones.
Widen Highway 401 (Sessional Paper No. P-237) Mr. Nicholls.
Training of service animals (Sessional Paper No. P-255) Mr. Fedeli.
Tick tracking (Sessional Paper No. P-288) Ms. Thompson.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 177, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.		Troisième lecture du projet de loi 177, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated November 29, 2017,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 29 novembre 2017,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.		Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mrs. McGarry, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de Mme McGarry, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 5:06 p.m.		À 17 h 06, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Drive Test (Sessional Paper No. P-249) (Tabled December 13, 2017) Mr. Fedeli.
Auditor General and the Fair Hydro Plan (Sessional Paper No. P-273) (Tabled December 13, 2017) Ms. Jones.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Institutional ice machines (Sessional Paper No. P-41): (Tabled November 1, 2017) Mr. Potts.
Stopping the electricity bill from skyrocketing (Sessional Paper No. P-68): (Tabled October 31, 2017) Mr. Wilson.
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81): (Tabled October 31, 2017) Mme Gélinas.
The teaching of cursive writing (Sessional Paper No. P-105): (Tabled October 31, 2017) Mrs. Martow.
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165): (Tabled October 31; November 2, 14, 21, 2017) Mr. Wilson.

13 décembre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT