Procès-verbaux 2017-déc-05 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-déc-05 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 131	No 131
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Tuesday December 5, 2017	Mardi 5 décembre 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 175, An Act to implement measures with respect to policing, coroners and forensic laboratories and to enact, amend or repeal certain other statutes and revoke a regulation.		Deuxième lecture du projet de loi 175, Loi mettant en oeuvre des mesures concernant les services policiers, les coroners et les laboratoires médico-légaux et édictant, modifiant ou abrogeant certaines autres lois et abrogeant un règlement.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Delaney moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Delaney propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 9:28 a.m., the Minister of Labour indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 28, le ministre du Travail a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 142, An Act to amend the Construction Lien Act.		Troisième lecture du projet de loi 142, Loi modifiant la Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 87
Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau	Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier	Leal MacCharles MacLaren MacLeod Malhi Mangat Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMeekin McNaughton Milczyn	Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Romano Sandals Sattler Scott Smith Sousa Takhar Taylor Thompson Vanthof
AYES / POUR - Continued
Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson	Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde	Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls	Vernile Wilson Wong Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 0
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Second Reading of Bill 175, An Act to implement measures with respect to policing, coroners and forensic laboratories and to enact, amend or repeal certain other statutes and revoke a regulation.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal MacCharles MacLaren Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMeekin Milczyn	Moridi Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 39
Arnott Bailey Barrett Bisson Cho Clark Coe Fedeli Fife Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLeod	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Romano	Sattler Scott Smith Taylor Thompson Vanthof Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 175, An Act to implement measures with respect to policing, coroners and forensic laboratories and to enact, amend or repeal certain other statutes and revoke a regulation.		Deuxième lecture du projet de loi 175, Loi mettant en oeuvre des mesures concernant les services policiers, les coroners et les laboratoires médico-légaux et édictant, modifiant ou abrogeant certaines autres lois et abrogeant un règlement.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal MacCharles MacLaren Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMeekin Milczyn	Moridi Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 39
Arnott Bailey Barrett Bisson Cho Clark Coe Fedeli Fife Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLeod	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Romano	Sattler Scott Smith Taylor Thompson Vanthof Wilson Yakabuski Yurek
Referred to the Standing Committee on Justice Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:54 a.m.		À 11 h 54, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 5, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 369).

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 185, An Act to proclaim the month of June as Filipino Heritage Month. Mr. Cho.		Projet de loi 185, Loi proclamant le mois de juin Mois du patrimoine philippin. M. Cho.
Bill 186, An Act to establish the Poet Laureate of Ontario in memory of Gord Downie. Mr. Hatfield.		Projet de loi 186, Loi visant a créer la charge de poète officiel de l’Ontario à la mémoire de Gord Downie. M. Hatfield.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Coteau,		Sur la motion de M. Coteau,
Ordered, That the Standing Committee on General Government be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment on Wednesday, December 6, 2017, for the purpose of clause-by-clause consideration of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients; and That, notwithstanding Standing Order 8(a), on Thursday, December 7, 2017, following “Prayers” the House shall proceed to the Routine Proceeding “Reports by Committees”, following which the House shall revert to Orders of the Day; and That, notwithstanding Standing Order 79(b), the Order for Third Reading of Bill 160 may be called prior to the Bill being reprinted.

PETITIONS		PÉTITIONS
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81) Mme Gélinas.
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mr. Bradley and Mr. Clark.
Long-Term Care Homes (Sessional Paper No. P-139) Mme Gélinas.
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) Mr. Wilson.
Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228) Mr. Wilson.
Injured workers (Sessional Paper No. P-253) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).
Landfill developments (Sessional Paper No. P-276) Mr. Hardeman.
Les foyers de soins de longue durée (Document parlementaire no P-278) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois.
Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:58 p.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 58, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
HealthForceOntario Marketing and Recruitment Agency, 2016-2017 Annual Report/Agence de promotion et de recrutement de ProfessionsSantéOntario, Rapport annuel 2016-2017 (No. 368) (Tabled December 5, 2017).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 586, 587, 588, 589, 590, 593, 594, 595, 596, 597, 599, 601, 602, 604, 605, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 617, 618 and 619.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Eliminating student loan interest (Sessional Paper No. P-102): (Tabled October 23, 2017) Ms. French.
Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132): (Tabled October 23, 2017) Mr. Walker.
Elevator repair (Sessional Paper No. P-138): (Tabled October 31, 2017) Mr. Bradley. (Tabled October 24, 2017) Mme Des Rosiers. (Tabled October 25, 2017) Mr. Dong. (Tabled October 26, 2017) Ms. Kiwala. (Tabled October 23, 30; November 14, 2017) Mr. Potts. (Tabled October 25, 2017) Mr. Qaadri. (Tabled November 15, 2017) Ms. Wong.
Markdale Hospital (Sessional Paper No. P-184): (Tabled October 23, 2017) Mr. Walker.
Injured workers (Sessional Paper No. P-253): (Tabled October 23, 2017) Mr. Potts.
Unsafe footwear in the workplace (Sessional Paper No. P-257): (Tabled October 31, 2017) Mr. Bradley. (Tabled October 24, 2017) Mme Des Rosiers. (Tabled October 26, 30, 2017) Ms. Kiwala. (Tabled October 23, 2017) Mrs. Martins. (Tabled October 25; November 1, 2017) Mr. Qaadri.
Request to the Federal Government regarding the Myanmar conflict (Sessional Paper No. P-258): (Tabled October 23, 2017) Ms. Kiwala.

5 décembre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS

ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS