Procès-verbaux 2017-oct-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-oct-03 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 101	No 101
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Tuesday October 3, 2017	Mardi 3 octobre 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 154, An Act to cut unnecessary red tape by enacting one new Act and making various amendments and repeals.		Deuxième lecture du projet de loi 154, Loi visant à réduire les formalités administratives inutiles, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d’autres lois.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Chan moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Chan propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.		Le vote est différé.

Second Reading of Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 148, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et la Loi de 1995 sur les relations de travail et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:10 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 10, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on Second Reading of Bill 154, An Act to cut unnecessary red tape by enacting one new Act and making various amendments and repeals.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 52
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek	Kiwala Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn	Moridi Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 43
Armstrong Arnott Bailey Bisson Brown Cho Clark Coe Fedeli Fife Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Romano	Sattler Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 154, An Act to cut unnecessary red tape by enacting one new Act and making various amendments and repeals.		Deuxième lecture du projet de loi 154, Loi visant à réduire les formalités administratives inutiles, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d’autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 95
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Brown Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon	Dickson Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde	Leal MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls	Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Romano Sandals Sattler Scott Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Wilson Wong Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 0
Referred to the Standing Committee on Justice Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:54 a.m.		À 11 h 54, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 161, An Act to raise awareness of opioid abuse. Ms. MacLeod.		Projet de loi 161, Loi visant à sensibiliser le public à l’abus d’opioïdes. Mme MacLeod.
Bill 162, An Act to amend the Insurance Act to authorize life settlements. Mr. Colle.		Projet de loi 162, Loi modifiant la Loi sur les assurances pour autoriser les rachats de polices d’assurance-vie. M. Colle.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Leal,		Sur la motion de M. Leal,
Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence on the ballot list draw of August 14, 2017 for Private Members’ Public Business:-		Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité du tirage au sort tenu le 14 août 2017 pour les affaires d’intérêt public émanant des députés :-
Mrs. Martins assumes ballot item number 3
Ms. Vernile assumes ballot item number 26; and
That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 2, 3, 6, 7, and 26.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Leal,		Sur la motion de M. Leal,
Ordered, That sign-language interpreters may be present on the floor of the Chamber today to interpret Statements by the Ministry and Responses.

PETITIONS		PÉTITIONS
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.
Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-19) Mr. Hatfield.
Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Mrs. Gretzky.
Shingles Vaccine (Sessional Paper No. P-67) Mr. Hatfield.
Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) Mr. Dong.
Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Dong.
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) Mr. Wilson.
Reversing the decision to move the Minden Provincial Offences Court to Lindsay (Sessional Paper No. P-171) Ms. Scott.
Universal Pharmacare (Sessional Paper No. P-200) Miss Taylor.
Proposed energy plant in Goderich (Sessional Paper No. P-243) Ms. Thompson.
Policies on criminal justice (Sessional Paper No. P-246) Mrs. Munro and Ms. Thompson.
La Loi sur le classement des films (Document parlementaire no P-247) M. Natyshak.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 142, An Act to amend the Construction Lien Act.		Deuxième lecture du projet de loi 142, Loi modifiant la Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,

At 6:00 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate.		À 18 h, les questions suivantes ont été examinées dans un débat d’ajournement.
Member for Whitby—Oshawa (Mr. Coe) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Education – A public high school in east Aurora.
Member for Kitchener—Waterloo (Ms. Fife) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Health and Long-Term Care – Emergency funding for Naloxone kits for the Waterloo Region Police Service.
The House adjourned at 6:20 p.m.		À 18 h 20, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228) (Tabled October 3, 2017) Mr. Wilson.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3): (Tabled September 27, 2017) Ms. Forster. (Tabled September 11, 2017) Ms. French. (Tabled May 2, 2017) Mr. Nicholls. (Tabled June 1, 2017) Mr. Oosterhoff. (Tabled May 3, 17, 2017) Mr. Smith. (Tabled May 16, 2017) Ms. Thompson.
Lyme disease (Sessional Paper No. P-34): (Tabled May 30, 2017) Mr. Clark. (Tabled May 2, 2017) Mr. Mantha. (Tabled May 9, 16, 2017) Mrs. Martow.
Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57): (Tabled May 18, 2017) Ms. DiNovo. (Tabled May 18, 2017) Ms. Fife. (Tabled May 11, 18, 2017) Ms. Forster. (Tabled May 8, 2017) Ms. French. (Tabled September 27, 28, 2017) Mr. Hatfield. (Tabled May 29, 2017) Miss Taylor.
Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62): (Tabled May 2, 30, 2017) Mr. Clark.
Mental health care and addiction treatment (Sessional Paper No. P-189): (Tabled May 8, 16, 17, 2017) Mr. Vanthof.

3 octobre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT