Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 61

No 61

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Thursday
March 30, 2017

Jeudi
30 mars 2017

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters.

Deuxième lecture du projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d’autres questions.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 14, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 115, An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 with respect to Hydro One Inc. Mr. Smith.

Projet de loi 115, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public en ce qui concerne Hydro One Inc. M. Smith.

Bill 116, An Act to amend the Liquor Control Act and the Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 with respect to authorizations for brand owners to sell spirits manufactured for them in Ontario. Mr. Hatfield.

Projet de loi 116, Loi modifiant la Loi sur les alcools et la Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public en ce qui concerne les autorisations permettant aux propriétaires de marque de vendre des spiritueux fabriqués pour eux en Ontario. M. Hatfield.

Bill 117, An Act to amend the Trillium Gift of Life Network Act. Mme Gélinas.

Projet de loi 117, Loi visant à modifier la Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie. Mme Gélinas.

Bill 118, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to information relating to strikes and lock-outs. Mme Gélinas.

Projet de loi 118, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui concerne les renseignements sur les grèves et les lockouts. Mme Gélinas.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mrs. Albanese,

Sur la motion de Mme Albanese,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. MacLaren assumes ballot item number 76

Mr. Oosterhoff assumes ballot item number 48; and

That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 47, 48, 49 and 50.

PETITIONS

PÉTITIONS

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Ms. Jones.

Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-14) Ms. Jones.

Steps to reduce the cost of energy (Sessional Paper No. P-35) Mr. Gates.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mr. Hardeman.

Home inspection industry (Sessional Paper No. P-53) Mr. Dickson.

Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-63) Ms. DiNovo.

Building Better Long-Term Care (Sessional Paper No. P-130) Mr. Walker.

Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mr. Walker.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Milczyn.

Grandview Children's Centre (Sessional Paper No. P-140) Mr. Coe and Mr. Pettapiece.

Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142) Mr. Anderson.

Assistance for persons with communication disabilities (Sessional Paper No. P-163) Ms. DiNovo.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Walker moved,

M. Walker propose,

Second Reading of Bill 110, An Act to amend the Long-Term Care Homes Act, 2007.

Deuxième lecture du projet de loi 110, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Hillier moved,

M. Hillier propose,

Second Reading of Bill 77, An Act to enact the Kickstarting Public Participation Act, 2016.

Deuxième lecture du projet de loi 77, Loi édictant la Loi de 2016 de démarrage de la participation citoyenne.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Ms. Jones moved,

Mme Jones propose,

Second Reading of Bill 112, An Act to amend the Government Advertising Act, 2004. Ms. Jones.

Deuxième lecture du projet de loi 112, Loi modifiant la Loi de 2004 sur la publicité gouvernementale. Mme Jones.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 18

Armstrong

Bailey

Cho

Clark

Coe

Gélinas

Hardeman

Harris

Hillier

Jones

McDonell

Oosterhoff

Pettapiece

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

Walker

NAYS / CONTRE - 40

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Kiwala

Lalonde

Leal

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

McGarry

McMahon

Milczyn

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Vernile

Mr. Murray moved, That the House do now adjourn.

M. Murray propose que la Chambre ajourne ses travaux.

Carried on division.

Adoptée au vote.

The House adjourned at 4:36 p.m.

À 16 h 36, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) (Tabled March 30, 2017) Mr. Clark.

Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62) (Tabled March 30, 2017) Mr. Clark.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 182 and 183.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9):

(Tabled December 1, 2016) Ms. Armstrong.

(Tabled December 5, 2016) Mme Gélinas.

La vente d'Hydro One (document parlementaire no P-65):

(Déposée le 1 décembre 2016) M. Natyshak.

Stopping the electricity bill from skyrocketing (Sessional Paper No. P-68):

(Tabled December 1, 6, 7, 2016) Mr. Wilson.