Procès-verbaux 2017-mars-23 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-mars-23 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 57	No 57
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Thursday March 23, 2017	Jeudi 23 mars 2017


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities.		Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Coteau moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Coteau propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 9:45 a.m., the Minister of Housing indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 45, le ministre du logement a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de M. Naqvi,
The House observed a moment of silence in respect of the tragic events at the Palace of Westminster in London on March 22, 2017.

The Speaker delivered the following ruling:-		Le Président a rendu la décision suivante :-
On Monday, March 20, 2017, the Member for Simcoe–Grey (Mr. Wilson) rose on a point of privilege concerning recent government advertising or announcements on electricity pricing. According to the Member, the items – which were issued or authorized by the government, a private utility company and a political party – allude to future price cuts and other changes in the electricity sector. The Member alleges that they constitute a prima facie case of contempt because they presume a timeline and outcome for forthcoming legislation. The Government House Leader (Mr. Naqvi) also spoke to the matter and subsequently filed a written submission. The Member for Simcoe–Grey then filed another written submission in reply. Having had an opportunity to review the written notice of the Member for Simcoe–Grey, the written submissions of the Government House Leader and the Member for Simcoe–Grey, Hansard, the items provided by the Member for Simcoe-Grey, and the relevant precedents and authorities, I am now prepared to rule on the matter. Before I turn to the substance of the Member’s allegation, let me remind the House generally about the nature of contempt, as partially set out in the classic definition in Erskine May (at pages 251, 260 and 261 of the 24th edition): Generally speaking, any act or omission which obstructs or impedes either House of Parliament in the performance of its functions, or which obstructs or impedes any Member or officer of such House in the discharge of his duty, or which has a tendency, directly or indirectly, to produce such results may be treated as a contempt even though there is no precedent of the offence. It is therefore impossible to list every act which might be considered to amount to a contempt, the power to punish for such an offence being of its nature discretionary.... … Other acts, besides words spoken or writings published reflecting upon either House or its proceedings which, though they do not tend directly to obstruct or impede either House in the performance of its functions, yet have a tendency to produce this result indirectly by bringing such House into odium, contempt or ridicule or by lowering its authority, may constitute contempts. I will now turn to the substance of the Member’s allegation. I have reviewed the items provided to me by the Member for Simcoe–Grey. One item, a Ministry of Energy document (it is difficult to determine whether it is advertising), refers to the government’s intention to introduce legislation that would, if passed, provide for changes to the Global Adjustment refinancing. The other items are 2 Twitter re-tweets, a Facebook advertisement, a screen-grab from the Liberal Party of Ontario website, and a voice advertisement that concludes with the words “paid for by the Government of Ontario.” Each of these latter items make unqualified and definitive assertions, such as “Your household hydro bill won’t increase beyond the rate of inflation for at least 4 years” and “25% off starting this summer – Ontario’s Fair Hydro Plan” and “Starting this summer, households will receive an average of 25% off their bill.” The Member for Simcoe–Grey asserts that these kinds of statements in the various communications provided to me amount to a demonstrated contempt, because they predict and presume the outcome of the decision of the House in first implementing the legislative changes required to give effect to these pledges. The message conveyed to the reader or listener of the various communications is certainly definitive - the reduction in electricity prices will happen. However, for the Speaker to conclude that the communications constitute a prima facie contempt of the House because of their definitive, unconditional language, as the Member for Simcoe-Grey invites me to do, then I must first have found the contempt exists because the role of the House and the outcome of a future matter before it are both taken for granted and assumed to be a foregone conclusion. Moreover, to combine these conclusions together would further require that the Speaker is also capable of conducting or has some sort of jurisdiction to conduct a legal analysis of the legislative framework that is necessary to produce the results alluded to in the ads and other items. Members know it is well-established precedent that it is not the Speaker’s role to undertake legal analysis, make legal findings or attempt to interpret the law. It is therefore not possible for me to determine whether or not the Assembly has a necessary role in the implementation of the measures, certainty about which must be a pre-condition to a prima facie finding that such role has been or is being undermined, diminished, obstructed, impeded or disparaged. The statement of the Minister of Energy that he will be introducing legislation at some point, as noted by the Member for Simcoe–Grey, does not alter this limitation on my authority or sphere of jurisdiction. It is not open to me to interpret or presume what might be in that possible legislation. Consequently, I cannot find that a prima facie case of contempt has been established. Given this finding, it is not necessary to consider the timeliness arguments raised by the Government House Leader and the Member for Simcoe–Grey, apart from reminding Members that timeliness in raising a point of privilege continues to be a requirement. I thank the Member for Simcoe–Grey and the Government House Leader for their contributions to this matter.

ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 92, An Act to amend the School Boards Collective Bargaining Act, 2014 and make related amendments to other statutes.		Troisième lecture du projet de loi 92, Loi modifiant la Loi de 2014 sur la négociation collective dans les conseils scolaires et apportant des modifications connexes à d'autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 75

Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Fedeli Flynn Fraser Hardeman Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles MacLeod	Malhi Mangat Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls	Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Smith Sousa Takhar Thompson Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 14

Armstrong Bisson DiNovo Fife	French Gates Gélinas Gretzky	Hatfield Mantha Sattler	Tabuns Taylor Vanthof
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Government Order Number 4, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Finance.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar


AYES / POUR - Continued

Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 5, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Transportation (including supplementaries).
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 38
Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 7, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Aboriginal Affairs (including supplementaries).
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 38
Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 8, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy (including supplementaries).
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar


AYES / POUR - Continued

Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 9, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 38
Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 10, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Education (including supplementaries).
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 11, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Children and Youth Services.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals


AYES / POUR - Continued

Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 12, on the motion for Concurrence in Supply for the Office of Francophone Affairs.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka)	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof


NAYS / CONTRE - Continued

Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Motion for closure on Second Reading of Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities.
Carried on the following division:-		Adoptée/Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 38

Armstrong Arnott Bailey Bisson Cho Clark Coe DiNovo Fedeli Fife	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier MacLeod Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Sattler Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities.		Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 67

Albanese Anderson Armstrong Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers	Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek	Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sousa Takhar Taylor Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 24

Arnott Bailey Cho Clark Coe Fedeli	Hardeman Harris Hillier MacLeod Martow McDonell	McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece		Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek
Referred to the Standing Committee on Social Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 12:11 p.m.		À 12 h 11, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 111, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2017. Hon. Mrs. Sandals.		Projet de loi 111, Loi autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2017. L’hon. Mme Sandals.

PETITIONS			PÉTITIONS
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) Ms. Armstrong.
Moving Ontario Forward (Sessional Paper No. P-44) Mr. Delaney.
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Ms. Vernile.
Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57) Ms. Fife.
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell.
Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-63) Ms. DiNovo.
Amending the City of Toronto Act (Sessional Paper No. P-87) Mr. Potts.
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mr. Smith.
Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Rinaldi.
Grandview Children's Centre (Sessional Paper No. P-140) Mr. Coe.
Bill 71, Lung Health Act 2016 which establishes a Lung Health Advisory Council (Sessional Paper No. P-143) Mme Gélinas.
Freedom of religion and conscience (Sessional Paper No. P-159) Mr. Oosterhoff.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS			AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Smith moved,			M. Smith propose,
Second Reading of Bill 104, An Act to amend the Business Corporations Act and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 with respect to personal real estate corporations.			Deuxième lecture du projet de loi 104, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier relativement aux sociétés personnelles immobilières.
Debate arose.			Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on General Government.			Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Rinaldi moved,			M. Rinaldi propose,
Second Reading of Bill 107, An Act to proclaim Ontario Craft Beer Week.			Deuxième lecture du projet de loi 107, Loi proclamant la Semaine de la bière artisanale en Ontario
Debate arose.			Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.		Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

Mr. Yakabuski moved,			M. Yakabuski propose,
Second Reading of Bill 93, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities.			Deuxième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun à l'égard des remboursements de la taxe sur l'essence similaires consentis aux municipalités par le ministre.
Debate arose.			Il s’élève un débat.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 18

Arnott Bailey Barrett Cho Coe	Fedeli Harris Martow McDonell McNaughton	Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Oosterhoff Smith		Thompson Walker Yakabuski Yurek


NAYS / CONTRE - 41

Albanese Armstrong Baker Ballard Berardinetti Chan Colle Coteau Damerla Del Duca Delaney	Dhillon Dickson Dong Duguid Fife Flynn Fraser French Hatfield Hoggarth	Hoskins Hunter Kiwala Malhi Mangat Martins McMahon Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi	Murray Naidoo-Harris Potts Qaadri Rinaldi Sattler Tabuns Taylor Vernile Zimmer

On motion by Mrs. Albanese, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de Mme Albanese, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 4:17 p.m.		À 16 h 17, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled March 23, 2017) Mr. Wilson.
Natural gas (Sessional Paper No. P-10) (Tabled March 23, 2017) Mr. Wilson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA
Bill 111, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2017 (No. 188) (Tabled March 23, 2017).

23 mars 2017

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT