No. 42 |
No 42 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
2nd Session |
2e session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Troisième lecture du Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Pursuant to the Order of the House dated November 30, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 novembre 2016, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Naqvi, |
Sur la motion de M. Naqvi, | ||
Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively, and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills put immediately without debate:- | |||
Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc. | |||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. | |||
The following Bills were read the second time and ordered for Third Reading:- |
Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :- | ||
Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc. | |||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. | |||
The following Bills were read the third time and were passed:- |
Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :- | ||
Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc. | |||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. | |||
At 10:08 a.m., the Government House Leader indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 10 h 08, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mrs. Mangat, |
Sur la motion de Mme Mangat, | ||
Ordered, that, the Order of the House dated September 22, 2016, referring Bill 16 to the Standing Committee on Regulations and Private Bills be discharged; and That the bill be ordered for Third Reading; and That the Order be now called; and That the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment. | |||
Third Reading of Bill 16, An Act to proclaim Hazel McCallion Day. |
Troisième lecture du Projet de loi 16, Loi proclamant le Jour de Hazel McCallion. | ||
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée plus tôt aujourd'hui, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. |
Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 91 | |||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Des Rosiers |
Dhillon Dickson Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McNaughton Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls |
Oosterhoff Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sattler Scott Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer |
NAYS / CONTRE - 0 | |||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Third Reading of Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Troisième lecture du Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 51 | |||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris |
Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 40 |
|||||||||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe Fedeli |
Fife French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Jones |
MacLeod Mantha Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff |
Sattler Scott Singh Smith Tabuns Taylor Vanthof Wilson Yakabuski Yurek | ||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
||||||||
Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne. The Speaker addressed Her Honour as follows: “May it please Your Honour: The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour's assent.” The Clerk-at-the-Table then read the titles of the bills that had passed as follows: “The following are the titles of the bills to which Your Honour's assent is prayed: |
|||||||||
Bill 7, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning. |
Projet de loi 7, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement du territoire. |
||||||||
Bill 9, An Act to amend the Ministry of Health and Long-Term Care Act. |
Projet de loi 9, Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. |
||||||||
Bill 16, An Act to proclaim Hazel McCallion Day. |
Projet de loi 16, Loi proclamant le Jour de Hazel McCallion. |
||||||||
Bill 34, An Act to amend the Children's Law Reform Act with respect to the relationship between a child and the child's grandparents. |
Projet de loi 34, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance en ce qui concerne la relation entre un enfant et ses grands-parents. |
||||||||
Bill 36, An Act to proclaim the month of November as Albanian Heritage Month. |
Projet de loi 36, Loi proclamant le mois de novembre Mois du patrimoine albanais. |
||||||||
Bill 41, An Act to amend various Acts in the interests of patient-centred care. |
Projet de loi 41, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients. |
||||||||
Bill 43, An Act to proclaim PANDAS/PANS Awareness Day. |
Projet de loi 43, Loi proclamant la Journée de sensibilisation au PANDAS/PANS. |
||||||||
Bill 44, An Act to proclaim the month of March as Bangladeshi Heritage Month. |
Projet de loi 44, Loi proclamant le mois de mars Mois du patrimoine bangladais. |
||||||||
Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. |
Projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales. |
||||||||
Bill 47, An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002 with respect to rewards points. |
Projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur en ce qui a trait aux points de récompense. |
||||||||
Bill 56, An Act to proclaim the month of November Hindu Heritage Month. |
Projet de loi 56, Loi proclamant le mois de novembre Mois du patrimoine hindou. |
||||||||
Bill 63, An Act to proclaim Nurse Practitioner Week. |
Projet de loi 63, Loi proclamant la Semaine des infirmières praticiennes et infirmiers praticiens. |
||||||||
Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
||||||||
Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc. |
|||||||||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. |
|||||||||
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words: |
|||||||||
“In Her Majesty's name, Her Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills.” |
« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. » |
||||||||
Her Honour was then pleased to retire. |
|||||||||
The House recessed at 12:16 p.m. |
À 12 h 16, la Chambre a suspendu la séance. |
||||||||
1:00 P.M. |
13 H |
||||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
||||||||
Standing Committee on Public Accounts:- |
Comité permanent des comptes publics :- |
||||||||
Report on Hydro One—Management of Electricity Transmission and Distribution Assets (Section 3.06, 2015 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 122) |
Rapport sur Hydro One – Gestion des actifs de transport et de distribution de l’électricité (Rapport annuel 2015 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 3.06) (document parlementaire no 122). |
||||||||
Report presented and adoption of recommendations moved. |
Rapport présenté et adoption des recommandations proposée. |
||||||||
Mr. Hardeman moved adjournment of the debate. |
M. Hardeman propose l’ajournement du débat. |
||||||||
Carried. |
Adoptée. |
||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
||||||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- |
||||||||
Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes. Hon. Mr. Hoskins. |
Projet de loi 87, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l'édiction, la modification ou l'abrogation de diverses lois. L’hon. M. Hoskins. |
||||||||
Bill 88, An Act prohibiting the use of asbestos. Mr. Bailey. |
Projet de loi 88, Loi interdisant l'utilisation de l'amiante. M. Bailey. |
||||||||
Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2016, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts. Hon. Mr. Coteau. |
Projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2016 sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d'autres lois. L’hon. M. Coteau. |
||||||||
Bill 90, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of school safety zones. Mr. Colle. |
Projet de loi 90, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les zones de sécurité scolaire. M. Colle. |
||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS |
||||||||
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Hardeman, Mrs. Martow and Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). |
|||||||||
Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-19) Mr. Hatfield. |
|||||||||
Canal Road ramps at Highway 400 (Sessional Paper No. P-28) Mrs. Munro. |
|||||||||
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mme Gélinas. |
|||||||||
Domestic and Sexual Violence Workplace Leave, Accommodation and Training (Sessional Paper No. P-110) Ms. Sattler. |
|||||||||
Parking fees at Komoka Provincial Park (Sessional Paper No. P-111) Ms. Sattler. | |||||||||
OHIP coverage for out-of-country cancer treatments (Sessional Paper No. P-121) Miss Taylor. | |||||||||
Halting the construction of North Kent 1 and Otter Creek Wind Farms (Sessional Paper No. P-126) Mr. Nicholls. | |||||||||
The Acting Speaker (Mr. Arnott) informed the House, That the following documents were tabled:- |
Le président suppléant (M. Arnott) a informé la Chambre, Que les documents suivants ont été déposés :- | ||||||||
The By-Election Report for the Electoral District of Scarborough-Rouge River, Additional testing of the proposed technology-enabled staffing model from the Chief Electoral Officer (Sessional Paper No. 119). | |||||||||
Report concerning Bob Chiarelli, Member for Ottawa West-Nepean; Michael Coteau Member for Don Valley East; and Yasir Naqvi, Member for Ottawa Centre, from the Integrity Commissioner (Sessional Paper No. 120). |
|||||||||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
||||||||
Ms. Wong moved, |
Mme Wong propose, | ||||||||
Second Reading of Bill 79, An Act to proclaim the Nanjing Massacre Commemorative Day. |
Deuxième lecture du projet de loi 79, Loi proclamant le Jour commémoratif du massacre de Nanjing. | ||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||||||||
Carried. |
Adoptée. | ||||||||
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. | ||||||||
Mr. Brown moved, |
M. Brown propose, | ||||||||
Private Members’ Notice of Motion No. 38:- |
Avis de motion émanant des députés no 38 :- | ||||||||
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should stop any new tolls on existing lanes of Ontario highways, including the Gardiner Expressway and Don Valley Parkway. | |||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||||||||
During Private Members’ Public Business, proceedings were suspended until the end of the time allotted for this motion. |
Pendant les Affaires d’intérêt public émanant des députés, les travaux ont été suspendus jusqu’à la fin du temps alloué pour cette motion. | ||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||||
AYES / POUR - 30 | |||||||||
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe |
Fedeli Fife French Hardeman Harris Jones MacLeod Martow |
McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Sattler |
Scott Smith Taylor Vanthof Wilson Yakabuski Yurek | ||||||
NAYS / CONTRE - 0 | |||||||||
Mr. Tabuns moved, |
M. Tabuns propose, | ||||||||
Second Reading of Bill 31, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 to entitle an employee whose child has died to a leave of absence. |
Deuxième lecture du projet de loi 31, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi pour donner aux employés dont l'enfant est décédé le droit à un congé. | ||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||||||||
Carried. |
Adoptée. | ||||||||
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé. | ||||||||
The Acting Speaker (Mr. Qaadri) informed the House, |
Le président suppléant (M. Qaadri) a informé la Chambre, | ||||||||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | ||||||||
Report concerning Madeleine Meilleur, Member for Ottawa-Vanier, from the Integrity Commissioner (Sessional Paper No. 121). | |||||||||
The Acting Speaker (Mr. Qaadri) informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
Le président suppléant (M. Qaadri) a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- |
||||||||
Mr. Bailey assumes ballot item number 33 and | |||||||||
Mr. Wilson assumes ballot item number 61. | |||||||||
On motion by Mr. Zimmer, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Zimmer, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | ||||||||
The House adjourned at 4:22 p.m. |
À 16 h 22, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||||||||
le président Dave Levac Speaker | |||||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| ||||||||
La Villa Aubin (document parlementaire no P-71) (Déposée le 8 décembre 2016) M. Vanthof. | |||||||||
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81) (Tabled December 8, 2016) Mr. Bisson. | |||||||||
Physician Services Agreement (Sessional Paper No. P-97) (Tabled December 8, 2016) Mr. Yurek. | |||||||||
The interest of patient-centred care (Sessional Paper No. P-127) (Tabled December 8, 2016) Mr. Yurek. | |||||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||||||||
COMPENDIA | |||||||||
Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes (No. 123) (Tabled December 8, 2016). | |||||||||
Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2016, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts (No. 124) (Tabled December 8, 2016). | |||||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||||||||
Final Answers to Question Numbers: 112, 115, 122, 123, 126, 130, 131, 133 and 134. | |||||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||||||||
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1): (Tabled October 20; November 1, 2016) Mr. Arnott. (Tabled October 31, 2016) Mr. McNaughton. (Tabled October 24, 2016) Mr. Pettapiece. (Tabled October 20, 25, 2016) Ms. Thompson. (Tabled October 24, 2016) Mr. Walker. | |||||||||
Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9): (Tabled November 16, 2016) Ms. Armstrong. (Tabled November 14, 2016) Ms. DiNovo. (Tabled November 16, 2016) Mr. Gates. (Tabled October 24; November 22, 2016) Mme Gélinas. (Tabled October 25; November 17, 2016) Mr. Hatfield. (Tabled October 26, 2016) Mr. Mantha. (Tabled November 21, 2016) Mr. Pettapiece. (Tabled November 1, 2016) Ms. Sattler. (Tabled October 25, 2016) Mr. Tabuns. (Tabled October 24, 25, 31; November 21, 2016) Mr. Walker. | |||||||||
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15): (Tabled October 31; November 24, 2016) Ms. Armstrong. (Tabled November 23, 2016) Mr. Gates. (Tabled October 20, 25, 2016) Mr. Mantha. (Tabled October 31; November 2, 21, 2016) Miss Taylor. | |||||||||
Electricity debt (Sessional Paper No. P-60): (Tabled October 19, 2016) Mrs. Martow. | |||||||||
Widening Highway 3 (Sessional Paper No. P-76): (Tabled October 24, 2016) Mr. Natyshak. | |||||||||
The Niagara Escarpment Plan Area 2015 reference 012-7228 (Sessional Paper No. P-77): (Tabled October 24, 2016) Mr. Walker. | |||||||||