No. 41

No 41

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
December 7, 2016

Mercredi
7 décembre 2016

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 41, An Act to An Act to amend various Acts in the interests of patient-centred care.

Troisième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated December 6, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 6 décembre 2016,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:04 a.m., the Minister of Community Safety and Correctional Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 04, le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Fedeli assumes ballot item number 37 and

Mr. Yakabuski assumes ballot item number 42.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 41, An Act to An Act to amend various Acts in the interests of patient-centred care.

Troisième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 53

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

Milczyn

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 42

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Brown

Clark

Coe

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Horwath

Jones

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Sattler

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:10 p.m.

À 12 h 10, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mrs. Munro assumes ballot item number 34 and

Mr. Harris assumes ballot item number 69.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc.

Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Pursuant to the Order of the House dated November 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 novembre 2016,

Ordered for Third Reading.

Ordonnés pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying. Hon. Mr. Hoskins.

Projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir. L’hon. M. Hoskins.

Bill 85, An Act to amend the Highway Traffic Act to increase the penalty for transporting a passenger for compensation without a licence, permit or authorization. Mr. Fraser.

Projet de loi 85, Loi modifiant le Code de la route afin d’augmenter la pénalité prévue à l’égard du transport de passagers moyennant rémunération sans permis de conduire, certificat d’immatriculation ou autorisation. M. Fraser.

Bill 86, An Act to amend the Conservation Authorities Act. Ms. Forster.

Projet de loi 86, Loi modifiant la Loi sur les offices de protection de la nature. Mme Forster.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mr. Arnott and Ms. Jones.

Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-4) Ms. Fife.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Yakabuski.

Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Mr. Bradley.

Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Ms. DiNovo.

Fair treatment of the elderly seeking long-term care placement (Sessional Paper No. P-123) Mme Gélinas.

A long-term care home in Havelock (Sessional Paper No. P-124) Ms. Scott.

Hospital services in Durham (Sessional Paper No. P-125) Ms. French.

Halting the construction of North Kent 1 and Otter Creek Wind Farms (Sessional Paper No. P-126) Mr. Nicholls.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated November 24, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 24 novembre 2016,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Ms. Jaczek, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme Jaczek, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:49 p.m.

À 17 h 49, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott and Mr. Wilson.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled December 7, 2016) Mr. Wilson.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott.

Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) (Tabled December 7, 2016) Mr. Tabuns.

The Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-29) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled December 7, 2016) Mr. Yakabuski.

Electricity debt (Sessional Paper No. P-60) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott.

Stopping the electricity bill from skyrocketing (Sessional Paper No. P-68) (Tabled December 7, 2016) Mr. Wilson.

Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) (Tabled December 7, 2016) Mr. Bradley.

Immunization of School Pupils Act (Sessional Paper No. P-122) (Tabled December 7, 2016) Mr. Dong.

The interest of patient-centred care (Sessional Paper No. P-127) (Tabled December 7, 2016) Mr. Yurek.

The gas tax increase (Sessional Paper No. P-128) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying (No. 118) (Tabled December 7, 2016).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 135 and 136.