No. 41 |
No 41 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
2nd Session |
2e session |
Wednesday |
Mercredi |
PRAYERS |
PRIÈRES | |||
9:00 A.M. |
9 H | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||
Third Reading of Bill 41, An Act to An Act to amend various Acts in the interests of patient-centred care. |
Troisième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients. | |||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||
Pursuant to the Order of the House dated December 6, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 6 décembre 2016, | |||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | |||
At 10:04 a.m., the Minister of Community Safety and Correctional Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 10 h 04, le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. | |||
10:30 A.M. |
10 H 30 | |||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||
The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- | |||
Mr. Fedeli assumes ballot item number 37 and | ||||
Mr. Yakabuski assumes ballot item number 42. | ||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||
Third Reading of Bill 41, An Act to An Act to amend various Acts in the interests of patient-centred care. |
Troisième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 53 |
||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris |
Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer | |
NAYS / CONTRE - 42 | ||||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Clark Coe Fedeli Fife Forster |
French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Jones MacLeod Mantha |
Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Sattler |
Scott Singh Smith Tabuns Taylor Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek | |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||
The House recessed at 12:10 p.m. |
À 12 h 10, la Chambre a suspendu la séance. | |||
3:00 P.M. |
15 H | |||
The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- | |||
Mrs. Munro assumes ballot item number 34 and | ||||
Mr. Harris assumes ballot item number 69. | ||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | |||
Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :- | |||
Bill Pr54, An Act to revive Computers Mean Business Inc. |
||||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. | ||||
Reported without amendment. |
Rapport est fait sans propositions d’amendement. | |||
Ordered for Second Reading. |
Ordonnés pour la deuxième lecture. | |||
Standing Committee on Finance and Economic Affairs:- |
Comité permanent des finances et des affaires économiques :- | |||
Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. | |||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | |||
Pursuant to the Order of the House dated November 30, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 novembre 2016, | |||
Ordered for Third Reading. |
Ordonnés pour la troisième lecture. | |||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | |||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | |||
Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying. Hon. Mr. Hoskins. |
Projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir. L’hon. M. Hoskins. | |||
Bill 85, An Act to amend the Highway Traffic Act to increase the penalty for transporting a passenger for compensation without a licence, permit or authorization. Mr. Fraser. |
Projet de loi 85, Loi modifiant le Code de la route afin d’augmenter la pénalité prévue à l’égard du transport de passagers moyennant rémunération sans permis de conduire, certificat d’immatriculation ou autorisation. M. Fraser. | |||
Bill 86, An Act to amend the Conservation Authorities Act. Ms. Forster. |
Projet de loi 86, Loi modifiant la Loi sur les offices de protection de la nature. Mme Forster. | |||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mr. Arnott and Ms. Jones. | ||||
Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-4) Ms. Fife. | ||||
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Yakabuski. | ||||
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Mr. Bradley. | ||||
Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Ms. DiNovo. | ||||
Fair treatment of the elderly seeking long-term care placement (Sessional Paper No. P-123) Mme Gélinas. | ||||
A long-term care home in Havelock (Sessional Paper No. P-124) Ms. Scott. | ||||
Hospital services in Durham (Sessional Paper No. P-125) Ms. French. | ||||
Halting the construction of North Kent 1 and Otter Creek Wind Farms (Sessional Paper No. P-126) Mr. Nicholls. | ||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||
Third Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. |
Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales. |
|||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||
Pursuant to the Order of the House dated November 24, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 24 novembre 2016, | |||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. |
|||
On motion by Ms. Jaczek, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de Mme Jaczek, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | |||
The House adjourned at 5:49 p.m. |
À 17 h 49, la Chambre a ajourné ses travaux. | |||
le président Dave Levac Speaker | ||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| |||
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott and Mr. Wilson. | ||||
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled December 7, 2016) Mr. Wilson. | ||||
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott. | ||||
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) (Tabled December 7, 2016) Mr. Tabuns. | ||||
The Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-29) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott. | ||||
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled December 7, 2016) Mr. Yakabuski. | ||||
Electricity debt (Sessional Paper No. P-60) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott. | ||||
Stopping the electricity bill from skyrocketing (Sessional Paper No. P-68) (Tabled December 7, 2016) Mr. Wilson. | ||||
Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) (Tabled December 7, 2016) Mr. Bradley. | ||||
Immunization of School Pupils Act (Sessional Paper No. P-122) (Tabled December 7, 2016) Mr. Dong. | ||||
The interest of patient-centred care (Sessional Paper No. P-127) (Tabled December 7, 2016) Mr. Yurek. | ||||
The gas tax increase (Sessional Paper No. P-128) (Tabled December 7, 2016) Ms. Scott. | ||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | |||
COMPENDIA: | ||||
Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying (No. 118) (Tabled December 7, 2016). | ||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | |||
Final Answers to Question Numbers: 135 and 136. | ||||