Procès-verbaux 2015-oct-07 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-oct-07 (PDF)



No. 106	No 106

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
1st Session 41st Parliament	1re session 41e législature
Wednesday October 7, 2015	Mercredi 7 octobre 2015


PRAYERS				PRIÈRES
9:00 A.M.				9 H
ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.				Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.
Debate resumed and after some time,			Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Colle moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.			M. Colle propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.			Le vote est différé.
____________
Second Reading of Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts.				Deuxième lecture du projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois.
Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek)) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.				Le débat a repris. Le président suppléant (M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek)) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.
The Minister of Children and Youth Services directed that the debate should continue.				La Ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse a indiqué que le débat devrait se poursuivre.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.				Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.				10 H 30
ORAL QUESTIONS				QUESTIONS ORALES

During “Oral Questions”, the Member for Nepean–Carleton (Ms. MacLeod), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.				Pendant la période des « Questions Orales », la députée de Nepean-Carleton (Mme MacLeod), ayant passé outre à l’autorité du Président, celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

DEFERRED VOTES				VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 66, An Act to protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.				Troisième lecture du projet de loi 66, Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 68

Albanese Anderson Armstrong Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo	Dong Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Kiwala		Kwinter Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Mauro McGarry McMeekin Meilleur Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak		Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Zimmer

NAYS / CONTRE - 20

Arnott Bailey Barrett Clark Fedeli	Hardeman Harris Hudak Jones MacLaren		Martow McDonell Munro Nicholls Pettapiece		Scott Smith Thompson Walker Yakabuski

The Bill passed.			Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 51

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli	Dhillon Dickson Dong Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins		Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Mauro McGarry McMeekin		Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar
AYES / POUR - Continued

Colle Crack Damerla Del Duca Delaney	Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde		Meilleur Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi		Thibeault Vernile Wong Zimmer

NAYS / CONTRE - 37

Armstrong Arnott Bailey Barrett Clark DiNovo Fedeli Fife Forster French	Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak Jones		MacLaren Mantha Martow McDonell Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler		Scott Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Yakabuski

The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.		Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 88

Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bradley Chiarelli Clark Colle Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Dong	Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter		Lalonde Leal MacCharles MacLaren Malhi Mangat Mantha Martins Martow Mauro McDonell McGarry McMeekin Meilleur Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls Orazietti		Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wong Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.				Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The House recessed at 11:56 a.m.				À 11 h 56, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.				15 H
REPORTS BY COMMITTEES				RAPPORTS DES COMITÉS
Standing Committee on Regulations and Private Bills:-				Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-
Bill Pr24, An Act to revive The Gage Research Institute.
Bill Pr25, An Act to revive Zara H.S.L.C.C Inc.
Bill Pr28, An Act to revive Bayview Farms and Enterprises Limited.
Reported without amendment.			Rapport est fait sans propositions d’amendement.
Report adopted and Ordered for Second Reading.			Rapport adopté et passage à la deuxième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS				DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-				Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 127, An Act to amend the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005 to require the Council to collect and publish information in respect of certain educational institutions. Mr. Baker.				Projet de loi 127, Loi modifiant la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur pour exiger que le Conseil recueille et publie des renseignements concernant certains établissements d'enseignement. M. Baker.
Bill 128, An Act to amend the Business Corporations Act with respect to meetings of shareholders and the adoption of an executive compensation policy. Mr. Takhar.				Projet de loi 128, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions en ce qui concerne les assemblées des actionnaires et l'adoption d'une politique relative à la rétribution des membres de la direction. M. Takhar.

MOTIONS				MOTIONS
With unanimous consent,				Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Naqvi,				Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 60, and the Order of the House dated September 14, 2015, the Standing Committee on Estimates shall consider the 2015 - 2016 Estimates of the Ministry of Health and Long-Term Care before the 2015 - 2016 Estimates of the Ministry of Economic Development, Employment and Infrastructure / Ministry of Research and Innovation.

With unanimous consent,				Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Naqvi,			Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 74 and 77 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.				Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 74 et 77 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS				PÉTITIONS
Dental care (Sessional Paper No. P-17) Mme Gélinas.
Global Adjustment charge (Sessional Paper No. P-18) Mr. Fedeli.
Rent control guidelines (Sessional Paper No. P-71) Ms. Fife.
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Potts.
Protecting Employees' Tips Act (Sessional Paper No. P-135) Mr. Potts.
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. Armstrong and Mr. Gates.
Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mr. Potts.
Full range of core hospital services (Sessional Paper No. P-249) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).
Neil Bain, volunteer firefighter (Sessional Paper No. P-253) Mr. Bailey.

ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 113, An Act respecting police record checks.				Deuxième lecture du projet de loi 113, Loi concernant les vérifications de dossiers de police.
Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:55 p.m.				Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 55, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40				DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
Cancer Care Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 458) (Tabled October 7, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS				RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 389.

RESPONSES TO PETITIONS				RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191): (Tabled May 12, 2015) Ms. Fife.

7 octobre 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS