Procès-verbaux 2015-juin-04 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-juin-04 (PDF)



No. 93	No 93

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday June 4, 2015	Jeudi 4 juin 2015
1st Session, 41st Parliament	1re session 41e législature


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the following documents were tabled:-		Que les documents suivants ont été déposés :-
The 2014-2015 Annual Report from the French Language Services Commissioner (Sessional Paper No. 384). The Individual Members' Expenditures for the fiscal year 2014-2015 (Sessional Paper No. 383).

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Leal,		Sur la motion de M. Leal,
Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively, and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills put immediately without debate:-
Bill Pr14, An Act to revive Ottawa School Day Nursery Inc.
Bill Pr15, An Act to revive DSPT International (Canada) Inc.
Bill Pr16, An Act to revive 990046 Ontario Inc.
Bill Pr17, An Act to revive 731149 Ontario Limited.
Bill Pr18, An Act respecting The Centre for International Governance Innovation.
Bill Pr19, An Act respecting the Supply Chain Management Association Ontario.
Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976.
Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc.
Bill Pr22, An Act to revive 1476263 Ontario Inc.; and
That Mr. Delaney may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr15 on behalf of Mr. Colle; and That Mr. Vanthof may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr16 on behalf of Mr. Natyshak; and That Mr. Vanthof may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr18 on behalf of Ms. Fife; and That Mr. Clark may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr20 on behalf of Mr. Hudak; and That Mr. Clark may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr22 on behalf of Mr. Hudak.

The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:-		Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :-
Bill Pr14, An Act to revive Ottawa School Day Nursery Inc.
Bill Pr15, An Act to revive DSPT International (Canada) Inc.
Bill Pr16, An Act to revive 990046 Ontario Inc.
Bill Pr17, An Act to revive 731149 Ontario Limited.
Bill Pr18, An Act respecting The Centre for International Governance Innovation.
Bill Pr19, An Act respecting the Supply Chain Management Association Ontario.
Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976.
Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc.
Bill Pr22, An Act to revive 1476263 Ontario Inc.

The following Bills were read the third time and were passed:-		Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :-
Bill Pr14, An Act to revive Ottawa School Day Nursery Inc.
Bill Pr15, An Act to revive DSPT International (Canada) Inc.
Bill Pr16, An Act to revive 990046 Ontario Inc.
Bill Pr17, An Act to revive 731149 Ontario Limited.
Bill Pr18, An Act respecting The Centre for International Governance Innovation.
Bill Pr19, An Act respecting the Supply Chain Management Association Ontario.
Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976.
Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc.
Bill Pr22, An Act to revive 1476263 Ontario Inc.

Second Reading of Bill 66, An Act to protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.		Deuxième lecture du projet de loi 66, Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2015,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 juin 2015,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

Second Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act.		Deuxième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:07 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 07, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 6, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2015.		Troisième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2015 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 95

Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo	Dong Duguid Dunlop Fedeli Fife Flynn Forster French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde	Leal MacLaren Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls	Orazietti Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Zimmer
NAYS / CONTRE - 0
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 66, An Act to protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.		Deuxième lecture du projet de loi 66, Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 73

Albanese Anderson Armstrong Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson	DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Forster French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Kiwala	Kwinter Lalonde Leal Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 17

Arnott Bailey Barrett Clark Dunlop	Hardeman Harris Hudak MacLaren	Martow McDonell Munro Nicholls	Pettapiece Smith Thompson Yakabuski


Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2015,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 juin 2015,
Referred to the Standing Committee on General Government.		Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 12:00 noon.		À 12 h, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
Standing Committee on Justice Policy:-		Comité permanent de la justice :-
Bill 77, An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change or direct sexual orientation or gender identity.		Projet de loi 77, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées à l'égard des interventions visant à changer ou à influencer l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.
Reported as amended.		Rapport est fait du projet de loi modifié.
Long title amended to read:-		Le titre est modifié comme suit :-
“An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change sexual orientation or gender identity”.		« Loi modifiant la Loi sur l’assurance-santé et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées à l’égard des interventions visant à changer l’orientation sexuelle ou l’identité sexuelle ».
Report adopted and Ordered for Third Reading.		Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 115, An Act to enact the Representation Act, 2015, repeal the Representation Act, 2005 and amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act. Hon. Mme Meilleur.		Projet de loi 115, Loi édictant la Loi de 2015 sur la représentation électorale, abrogeant la Loi de 2005 sur la représentation électorale et modifiant la Loi électorale, la Loi sur le financement des élections et la Loi sur l'Assemblée législative. L’hon. Mme Meilleur.
Bill 116, An Act to proclaim Correctional Services Staff Recognition Week. Ms. Naidoo-Harris.		Projet de loi 116, Loi proclamant la Semaine de la reconnaissance du personnel des services correctionnels. Mme Naidoo-Harris.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 79(b) the Order for Third Reading of Bill 77, An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change sexual orientation or gender identity, may be called today; and That the Order for Third Reading of Bill 77 be immediately called, and the question be put on the motion for Third Reading without debate or amendment.

Third Reading of Bill 77, An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change sexual orientation or gender identity.		Troisième lecture du projet de loi 77, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-santé et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées à l’égard des interventions visant à changer l’orientation sexuelle ou l’identité sexuelle.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

PETITIONS		PÉTITIONS
Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Walker.
Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. Martins.
French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Ms. Kiwala.
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney.
New classes for All-Terrain and Utility Task Vehicles (Sessional Paper No. P-136) Mr. Walker.
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mme Gélinas.
The closure of the Welland General Hospital (Sessional Paper No. P-199) Ms. Forster.
The Treasury Metals' Goliath Mine project (Sessional Paper No. P-222) Ms. Campbell.
Ontario's Life or Limb Policy or Repatriation Guide (Sessional Paper No. P-223) Ms. Thompson.
Way-finding signs on MTO Roads in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-224) Mr. Mantha.
The solar project planned for the 8th Line of Douro (Sessional Paper No. P-225) Mr. MacLaren.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Ms. Campbell moved,		Mme Campbell propose,
Second Reading of Bill 111, An Act to amend the Energy Consumer Protection Act, 2010 to eliminate fixed rate electricity contracts between retailers and consumers.		Deuxième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi de 2010 sur la protection des consommateurs d'énergie pour éliminer les contrats de fourniture d'électricité à tarif fixe entre détaillants et consommateurs.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 79

Albanese Anderson Armstrong Bailey Baker Balkissoon	Dickson DiNovo Dong Duguid Fife Flynn	Kiwala Kwinter Lalonde MacLaren Malhi Mangat	Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi
AYES / POUR - Continued

Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Dhillon	Forster Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones	Mantha Martins Martow Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Murray	Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Yakabuski Zimmer


NAYS / CONTRE - 1

Moridi
Referred to the Standing Committee on General Government.		Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Ms. Horwath moved,		Mme Horwath propose,
Second Reading of Bill 107, An Act to require a referendum before the disposition of the Crown's electricity assets.		Deuxième lecture du projet de loi 107, Loi exigeant la tenue d'un référendum préalablement à la disposition des éléments d'actif de la Couronne liés à l'électricité.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 28

Armstrong Bailey Barrett Bisson Campbell DiNovo Fife	Forster Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield	Horwath Jones MacLaren Mantha Martow McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek)	Munro Sattler Singh Tabuns Taylor Vanthof Yakabuski


NAYS / CONTRE - 53

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan	Delaney Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Gravelle Hoggarth	Lalonde Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon	Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio
NAYS / CONTRE - Continued

Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray	Sousa Thibeault Vernile Wong Zimmer

Mr. Balkissoon moved,		M. Balkissoon propose,
Private Members’ Notice of Motion No. 54:-		Avis de motion émanant des députés no 54 :-
That, in the opinion of this House, a Select Committee of the Legislative Assembly should be formed to investigate the electoral administrative process, voting procedures and complaints, make recommendations to amend the Elections Act to improve said processes; and while conducting the review, the Committee shall focus on specific issues of concern, including: 1. The quality and integrity of the Permanent Electors List; 2. The quality and integrity of voter identification documents and verification of Canadian Citizenship and residency required; 3. Improving the roles and rights of candidates and/or their representatives in their ability to verify proper identification and citizenship requirements have been met for all voters; 4. The establishment of a third-party review and complaints system to provide impartial investigation and resolution on conflicts that may arise as a result of irregularities identified by candidates, a candidate's representative, electors, and individuals of the public, including issues identified with the operations by Elections Ontario; and 5. Improving the record keeping process for all challenged ballots/voters to facilitate a detailed complaint review process. That the Committee shall have the authority to conduct province wide hearings and undertake research, and generally shall have such powers and duties as are required to investigate the issue. That the Committee shall present an Interim Report to the House no later than March 1, 2016 and a Final Report no later than June 2, 2016.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.

During Private Members’ Public Business, as a result of disruptions, the Deputy Speaker ordered part of the West Public Gallery to be cleared.		Pendant les Affaires d’intérêt public émanant des députés, comme il y des interruptions, le Vice-Président donne des directives pour évacuer une partie de la tribune ouest réservée au public.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That, the Orders for Second and Third Reading of Bill 81, An Act to proclaim Intergenerational Day Canada, be immediately called, and the question put on the motions for Second and Third Reading without debate or amendment.

The following Bill was read the second time and Ordered for Third Reading:-		Le projet de loi suivant est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture :-
Bill 81, An Act to proclaim Intergenerational Day Canada.		Projet de loi 81, Loi proclamant la Journée intergénérationnelle au Canada.

The following Bill was read the third time and was passed:-		Le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté :-
Bill 81, An Act to proclaim Intergenerational Day Canada.		Projet de loi 81, Loi proclamant la Journée intergénérationnelle au Canada.

Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne. The Acting Speaker (Mr. Arnott) addressed Her Honour as follows: “May it please Your Honour: The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour's assent.” The Deputy Clerk then read the titles of the bills that had passed as follows: “The following are the titles of the bills to which Your Honour's assent is prayed:
Bill 6, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2015.		Projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2015 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.
Bill 13, An Act to proclaim the month of June as Ontario Bike Month.		Projet de loi 13, Loi proclamant le mois de juin Mois de la bicyclette en Ontario.
Bill 61, An Act to proclaim Terry Fox Day.		Projet de loi 61, Loi proclamant le Jour de Terry Fox.
Bill 77, An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change sexual orientation or gender identity.		Projet de loi 77, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-santé et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées à l’égard des interventions visant à changer l’orientation sexuelle ou l’identité sexuelle.
Bill 81, An Act to proclaim Intergenerational Day Canada.		Projet de loi 81, Loi proclamant la Journée intergénérationnelle au Canada.
Bill 91, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.		Projet de loi 91, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Bill 101, An Act to proclaim Ontario Flag Day.		Projet de loi 101, Loi proclamant le Jour du drapeau de l’Ontario.
Bill Pr14, An Act to revive Ottawa School Day Nursery Inc.
Bill Pr15, An Act to revive DSPT International (Canada) Inc.
Bill Pr16, An Act to revive 990046 Ontario Inc.
Bill Pr17, An Act to revive 731149 Ontario Limited.
Bill Pr18, An Act respecting The Centre for International Governance Innovation.
Bill Pr19, An Act respecting the Supply Chain Management Association Ontario.
Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976.
Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc.
Bill Pr22, An Act to revive 1476263 Ontario Inc.
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words:
“In Her Majesty's name, Her Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills.”		« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. »
Her Honour was then pleased to retire.

On motion by Mr. Naqvi, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Naqvi, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 4:49 p.m.		À 16 h 49, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
PET scans (Sessional Paper No. P-8) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) (Tabled June 4, 2015) Mr. Yakabuski.
A five day home care guarantee (Sessional Paper No. P-12) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
Dental care (Sessional Paper No. P-17) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
The Lactation Consultant Led Breastfeeding Clinic in Brantford General Hospital (Sessional Paper No. P-25) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
Regulation 316/03 (Sessional Paper No. P-37) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
Population-based legal services funding (Sessional Paper No. P-45) (Tabled June 4, 2015) Ms. Kiwala.
Amending the Long-Term Care Homes Act 2007 (Sessional Paper No. P-68) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
Regional Chair of York Region (Sessional Paper No. P-110) (Tabled June 4, 2015) Ms. Kiwala.
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) (Tabled June 4, 2015) Ms. Kiwala.
Sexual education curriculum (Sessional Paper No. P-120) (Tabled June 4, 2015) Mr. Singh.
Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) (Tabled June 4, 2015) Mr. Yakabuski.
Ceasing funding all known forms of conversion therapy (Sessional Paper No. P-154) (Tabled June 4, 2015) Ms. DiNovo.
Health Sciences North (Sessional Paper No. P-161) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas and Mr. Yakabuski.
Ontario Northland Transportation Commission Bus Service (Sessional Paper No. P-175) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled June 4, 2015) Ms. Campbell and Mr. Tabuns.
The District of Timiskaming Social Services Administration Board (DTSSAB) (Sessional Paper No. P-226) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
Canada Post (Sessional Paper No. P-227) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
The Improving Mental Health and Addictions Services in Ontario Act (Sessional Paper No. P-228) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
Joseph H. Kennedy Public School (Sessional Paper No. P-229) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
The use of psychiatric drugs on children (Sessional Paper No. P-230) (Tabled June 4, 2015) Mme Gélinas.
The escalating hydro rates and business practices of Hydro One/OPG (Sessional Paper No. P-231) (Tabled June 4, 2015) Mr. Vanthof.
Increasing energy rates (Sessional Paper No. P-232) (Tabled June 4, 2015) Mr. Yakabuski.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 115, An Act to enact the Representation Act, 2015, repeal the Representation Act, 2005 and amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act (No. 385) (Tabled June 4, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 348, 349, 371, 372, 373, 374 and 375.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11): (Tabled April 20, 2015) Mr. Clark.
Electricity distribution and delivery (Sessional Paper No. P-171): (Tabled April 16, 2015) Mr. McDonell.
The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172): (Tabled April 20, 21, 2015) Mr. Hardeman.
Schedule 3 of Bill 45, "Electronic Cigarettes Act, 2014" (Sessional Paper No. P-173): (Tabled April 20, 2015) Mr. Hillier.
Rallies for Al Quds Day (Sessional Paper No. P-188): (Tabled May 7, 14, 2015) Mrs. Martow.

4 juin 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT