Procès-verbaux 2015-mai-26 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-mai-26 (PDF)



No. 87	No 87

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Tuesday May 26, 2015	Mardi 26 mai 2015
1st Session, 41st Parliament	1re session 41e législature


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.		Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Baker moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Baker propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

Third Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:12 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 12, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the following document was tabled:-		Que le document suivant a été déposé :-
The 2014 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Ontario entitled, Charting a Course for the Future (Sessional Paper No. 366) (Tabled May 26, 2015).

ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 57, An Act to create a framework for pooled registered pension plans and to make consequential amendments to other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 57, Loi créant un cadre pour les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 80

Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Clark Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson Dong	Duguid Dunlop Fedeli Flynn Fraser Gravelle Hardeman Harris Hillier Hoggarth Hoskins Hudak Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles	MacLaren MacLeod Malhi Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi		Nicholls Orazietti Pettapiece Potts Rinaldi Sandals Sergio Smith Sousa Takhar Thibeault Thompson Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 19

Armstrong Bisson DiNovo Fife Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hatfield	Horwath Mantha Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Natyshak Sattler		Singh Tabuns Taylor Vanthof
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Third Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 56

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde	Leal MacCharles Malhi Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris		Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 44

Armstrong Arnott Bailey Bisson Clark DiNovo Dunlop Fedeli Fife Forster French	Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Hudak Jones MacLaren	MacLeod Mantha Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece		Sattler Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.		Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 99

Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Clark Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid Dunlop	Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles	MacLaren MacLeod Malhi Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls Orazietti		Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 1

Hillier
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:20 p.m.		À 12 h 20, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
Standing Committee on Social Policy:-		Comité permanent de la politique sociale:-
Bill 80, An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act and the Animals for Research Act with respect to the possession and breeding of orcas and administrative requirements for animal care.		Projet de loi 80, Loi modifiant la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario et la Loi sur les animaux destinés à la recherche en ce qui concerne la possession et l'élevage d'épaulards ainsi que les exigences administratives relatives aux soins dispensés aux animaux.
Reported without amendment.		Rapport est fait sans propositions d’amendement.
Pursuant to the Orders of the House dated April 22, 30 and May 6, 2015		Conformément aux ordres de l’Assemblée du 22, 30 avril et 6 mai 2015.
Report adopted and Ordered for Third Reading.		Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 104, An Act to establish the Université de l'Ontario français. Mme Gélinas.		Projet de loi 104, Loi constituant l'Université de l'Ontario français. Mme Gélinas.
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-		Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et renvoyés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976. Mr. Hudak.
Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc. Mrs. McGarry.

MOTIONS		MOTIONS
Mr. Bradley moved,		M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Tuesday, May 26, 2015, for the purpose of considering government business.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 64

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bradley Chiarelli Clark Coteau Crack Damerla Delaney Dhillon Dickson	Dong Duguid Dunlop Flynn Fraser Gravelle Hardeman Hoggarth Hoskins Hudak Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal MacCharles	Malhi Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi		Nicholls Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Smith Sousa Thibeault Vernile Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 11

Armstrong Bisson French	Gates Gélinas Gretzky	Hatfield Mantha Natyshak		Sattler Vanthof

PETITIONS		PÉTITIONS
Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. Martins.
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Mr. Smith.
Drive Clean program (Sessional Paper No. P-14) Mr. Smith.
Oxford County and landfill construction (Sessional Paper No. P-77) Mr. Hardeman.
Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Mr. McDonell.
CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. McGarry.
Terry Fox Day (Sessional Paper No. P-167) Ms. Wong.
The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172) Ms. Armstrong.
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mr. Hatfield and Mr. Natyshak.
Back to work legislation (Sessional Paper No. P-194) Mme Gélinas.
Labour and employment laws (Sessional Paper No. P-195) Mr. Potts.
Designate Personal Support Workers as a Regulated Health Profession (Sessional Paper No. P-196) Mr. McDonell.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 103, An Act to resolve labour disputes between the Durham District School Board, Rainbow District School Board and Peel District School Board, and the Ontario Secondary School Teachers' Federation.		Deuxième lecture du projet de loi 103, Loi visant à régler les conflits de travail entre les conseils scolaires de district Durham District School Board, Rainbow District School Board et Peel District School Board et la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Mrs. Gretzky moved adjournment of the debate.		Mme Gretzky propose l’ajournement du débat.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES - 0 NAYS – 70		POUR - 0 CONTRE - 70
The House recessed at 5:58 p.m.			À 17 h 58, l’Assemblée a suspendu la séance.

6:45 P.M.			18 H 45
Second Reading of Bill 103, An Act to resolve labour disputes between the Durham District School Board, Rainbow District School Board and Peel District School Board, and the Ontario Secondary School Teachers' Federation.		Deuxième lecture du projet de loi 103, Loi visant à régler les conflits de travail entre les conseils scolaires de district Durham District School Board, Rainbow District School Board et Peel District School Board et la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario.
Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Nicholls) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate was deemed adjourned.		Le débat a repris. Le président suppléant (M. Nicholls) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat était réputé ajourné.

Third Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.			Troisième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.			Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mr. Naqvi, it was Ordered that the House adjourn.			Sur la motion de M. Naqvi, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 11:15 p.m.		À 23 h 15, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) (Tabled May 26, 2015) Mr. Delaney.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 269.

26 mai 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

6:45 P.M.

18 H 45

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT