Assemblée législative de l'Ontario

No. 86

No 86

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Monday

May 25, 2015

Lundi

25 mai 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

In the Dark, Investigation into the transparency of Hydro One’s billing practices and the timeliness and effectiveness of its process for responding to customer concerns from the Ombudsman (Sessional Paper No. 364) (Tabled May 25, 2015).

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

During the recess, the following document was tabled:-

Pendant l’intersession, le document suivant est été déposé :-

On May 21, 2015, the Report concerning review of expense claims under the Cabinet Ministers' and Opposition Leaders' Expenses Review and Accountability Act, 2002, for the period April 1, 2014 to March 31, 2015 from the Integrity Commissioner (Sessional Paper No. 350).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:43 a.m.

À 11 h 43, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 103, An Act to resolve labour disputes between the Durham District School Board, Rainbow District School Board and Peel District School Board, and the Ontario Secondary School Teachers' Federation. Hon. Mr. Flynn.

Projet de loi 103, Loi visant à régler les conflits de travail entre les conseils scolaires de district Durham District School Board, Rainbow District School Board et Peel District School Board et la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario. L’hon. M. Flynn.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Naqvi moved,

M. Naqvi propose,

That pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet to from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, May 25, 2015, for the purpose of considering government business.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 70

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dickson

Dong

Dunlop

Fedeli

Flynn

Fraser

Hardeman

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Nicholls

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Scott

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Thibeault

Thompson

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 18

Armstrong

Bisson

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hatfield

Horwath

Mantha

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Natyshak

Sattler

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

PETITIONS

PÉTITIONS

Repealing the Green Energy Act, 2009 (Sessional Paper No. P-1) Mr. Walker.

Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. Martins.

Population-based legal services funding (Sessional Paper No. P-45) Ms. Malhi.

Wind turbine projects (Sessional Paper No. P-82) Mr. McDonell.

Not implementing the Ontario Retirement Pension Plan (Sessional Paper No. P-101) Mr. Walker.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Mr. Rinaldi.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney.

Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Mr. Wilson.

The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172) Miss Taylor.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. Armstrong, Ms. Forster and Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 57, An Act to create a framework for pooled registered pension plans and to make consequential amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 57, Loi créant un cadre pour les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated April 16, 2015,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 avril 2015,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Third Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The House recessed at 5:57 p.m.

À 17 h 57, l’Assemblée a suspendu la séance.

6:45 P.M.

18 H 45

Third Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.

Troisième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 12:00 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 24 h 00, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Hydro One rates (Sessional Paper No. P-192) (Tabled May 25, 2015) Mr. Clark.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 103, An Act to resolve labour disputes between the Durham District School Board, Rainbow District School Board and Peel District School Board, and the Ontario Secondary School Teachers' Federation (No. 365) (Tabled May 25, 2015).

Adjudicative Tribunals, Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal and the Board of Negotiation, 2012-2013 Annual Report (No. 354) (Tabled May 22, 2015).

Adjudicative Tribunals, Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal and the Board of Negotiation, 2013-2014 Annual Report (No. 355) (Tabled May 22, 2015).

Adjudicative Tribunals, Normal Farm Practices Protection Board, 2012-2013 Annual Report (No. 360) (Tabled May 22, 2015).

Adjudicative Tribunals, Normal Farm Practices Protection Board, 2013-2014 Annual Report (No. 361) (Tabled May 22, 2015).

Agricorp, Annual Report 2012-2013 (No. 351) (Tabled May 22, 2015).

Agricorp, Annual Report 2013-2014 (No. 352) (Tabled May 22, 2015).

Agricultural Research Institute of Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 353) (Tabled May 22, 2015).

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated May 15, 2015 (No. 347) (Tabled May 15, 2015).

Grain Financial Protection Board, 2012-2013 Annual Report (No. 356) (Tabled May 22, 2015).

Grain Financial Protection Board, 2013-2014 Annual Report (No. 357) (Tabled May 22, 2015).

Hydro One, 2013 Annual Report (No. 344) (Tabled May 15, 2015).

Independent Electricity System Operator / Gestionnaire indépendant du réseau électrique, 2013 Annual Report (No. 345) (Tabled May 15, 2015).

Livestock Financial Protection Board, 2012-2013 Annual Report (No. 358) (Tabled May 22, 2015).

Livestock Financial Protection Board, 2013-2014 Annual Report (No. 359) (Tabled May 22, 2015).

Ontario Food Terminal Board, 2012-2013 Annual Report and Financial Statements (No. 362) (Tabled May 22, 2015).

Ontario Food Terminal Board, 2013-2014 Annual Report and Financial Statements (No. 363) (Tabled May 22, 2015).

Ontario Mental Health Foundation / Fondation ontarienne de la santé mentale, 2013-2014 Annual Report (No. 349) (Tabled May 20, 2015).

Ontario Power Authority, 2013 Annual Report (No. 346) (Tabled May 15, 2015).

Ontario Power Generation, 2013 Annual Report (No. 348) (Tabled May 19, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 268.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Regulation 316/03 (Sessional Paper No. P-37):

(Tabled April 15, 2015) Mr. Fedeli.

(Tabled April 15, 21, 29, 2015) Mr. Mantha.

(Tabled April 13, 2015) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

(Tabled March 30, 2015) Mr. Walker.

(Tabled April 15, 2015) Mr. Yakabuski.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-115):

(Tabled March 31, 2015) Mme Gélinas.

UTVs and ATVs under the Highway Traffic Act (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled March 31; April 1, 20, 23, 27, 2015) Mme Gélinas.

Microbeads (Sessional Paper No. P-162):

(Tabled April 23, 2015) Mme Lalonde.

(Tabled March 31; April 2, 2015) Mrs. Martins.

(Tabled April 21, 2015) Mr. Milczyn.

Electronic cigarettes (Sessional Paper No. P-163):

(Tabled March 31, 2015) Ms. Hoggarth.