No. 10

No 10

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

July 17, 2014

Jeudi

17 juillet 2014

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 14, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:06 a.m., the Deputy Government House Leader (Mr. Bradley) indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 06, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Bradley) a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

Mr. Hudak, having taken the Oath of Allegiance, took his seat in the Legislative Chamber.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 14, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

NAYS / CONTRE - 36

Armstrong

Arnott

Bisson

Campbell

Cimino

Clark

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Horwath

Hudak

Jones

MacLeod

Mantha

Martow

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Munro

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Walker

Wilson

Yurek

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs pursuant to the Order of the House dated July 16, 2014.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques, conformément à l'ordre de l'Assemblée le 16 juillet 2014.

The House recessed at 11:48 a.m.

À 11 h 48, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 20, An Act to protect pupils with asthma. Mr. Yurek.

Projet de loi 20, Loi protégeant les élèves asthmatiques. M. Yurek.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 98(a), Private Members' Public Business shall not be considered on Thursday, July 24, 2014.

PETITIONS

PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Ms. French and Mr. Hatfield.

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Mr. Clark.

An Ontario-made pension retirement plan (Sessional Paper No. P-28) Mrs. Martins and Ms. Vernile.

Apraxia Awareness Day (Sessional Paper No. P-29) Mr. Colle.

Regulation 316/03 (Sessional Paper No. P-37) Mr. Mantha.

University in Brampton (Sessional Paper No. P-39) Mrs. Mangat.

Algoma Power delivery fees (Sessional Paper No. P-40) Mr. Mantha.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Qaadri moved,

M. Qaadri propose,

Second Reading of Bill 11, An Act to raise awareness about radon, provide for the Ontario Radon Registry and reduce radon levels in dwellings and workplaces.

Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi visant à sensibiliser le public au radon, à prévoir la création du Registre des concentrations de radon en Ontario et à réduire la concentration de ce gaz dans les logements et les lieux de travail.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Potts moved,

M. Potts propose,

Second Reading of Bill 12, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to tips and other gratuities.

Deuxième lecture du projet de loi 12, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne les pourboires et autres gratifications.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative.

Ms. McMahon moved,

Mme McMahon propose,

Second Reading of Bill 13, An Act to proclaim the month of June as Ontario Bike Month.

Deuxième lecture du projet de loi 13, Loi proclamant le mois de juin Mois de la bicyclette en Ontario.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:03 p.m.

À 16 h 03, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) (Tabled July 17, 2014) Mr. Clark.