No. 24

No 24

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Monday

April 15, 2013

Lundi

15 avril 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That, in accordance with Section 87 of the Legislative Assembly Act, the name of the following person appointed to serve on the Board of Internal Economy has been communicated to me as Chair of the Board of Internal Economy:

Donna Cansfield, MPP, is appointed by the Caucus of the Government in the place of David Orazietti, MPP (Sessional Paper No. 23) (Tabled April 15, 2013).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:42 a.m.

À 11 h 42, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

A special report from the Auditor General entitled, “Mississauga Power Plant Cancellation Costs”, dated April 2013. (Sessional Paper No. 24).

PETITIONS

PÉTITIONS

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) Mr. McNaughton and Mr. Walker.

Building the Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-19) Mr. Schein.

Public Safety Related to Dogs (Sessional Paper No. P-21) Mr. O'Toole.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Ouellette.

Changes to auto insurance (Sessional Paper No. P-51) Mr. Mauro.

The federal riding boundaries of Scarborough-Agincourt (Sessional Paper No. P-58) Ms. Wong.

Tire Stewardship's fees (Sessional Paper No. P-66) Mr. Barrett.

Funding for cataract surgery (Sessional Paper No. P-68) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Funding of developmental service agencies (Sessional Paper No. P-69) Ms. DiNovo.

Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-76) Mr. Craitor.

Local Food Act (Sessional Paper No. P-77) Mr. Crack and Ms. Wong.

Rules for use of roundabouts (Sessional Paper No. P-78) Mr. Harris.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Ambulance Act with respect to air ambulance services.

Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur les ambulances en ce qui concerne les services d’ambulance aériens.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Second Reading of Bill 14, An Act to amend the Co-operative Corporations Act and the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of non-profit housing co-operatives and to make consequential amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 14, Loi modifiant la Loi sur les sociétés coopératives et la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne les coopératives de logement sans but lucratif et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Arnott) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le président suppléant (M. Arnott) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.

The Government House Leader directed that the debate should continue.

Le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed.

Le débat reprend.

The Acting Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président suppléant a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés :-

Ms. Wong assumes ballot item number 23 and

Ms. Damerla assumes ballot item number 29.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:04 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 18 h 04, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Abortion funding (Sessional Paper No. P-50) (Tabled April 15, 2013) Mr. Clark and Mr. Yakabuski.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated April 12, 2013 (No. 22) (April 12, 2013).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Public and municipal approvals and a moratorium on industrial wind farm development (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled February 20, 2013) Ms. Jones.

(Tabled February 25, 2013) Mr. Milligan.

(Tabled February 20, 2013) Mr. O'Toole.

The needs of children, youth and adults with intellectual disabilities and mental illness (Sessional Paper No. P-2):

(Tabled March 25, 2013) Mr. McDonell.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled March 18, 2013) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

High gas prices in Ontario (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled February 25, 2013) Mr. Ouellette.

Supporting the Community Energy Act (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled February 25, 2013) Mrs. Cansfield.

(Tabled February 25, 2013) Ms. Jaczek.

Springwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-15):

(Tabled March 19, 2013) Mr. Wilson.

Building the Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-19):

(Tabled February 26, 28; March 6, 18, 27, 2013) Ms. DiNovo.

Public Safety Related to Dogs (Sessional Paper No. P-21):

(Tabled March 19, 2013) Ms. DiNovo.

Provincial gasoline tax revenues (Sessional Paper No. P-23):

(Tabled February 26, 2013) Mr. Yakabuski.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28):

(Tabled March 25, 2013) Mr. Ouellette.

Grant Ombudsman power to investigate Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-32):

(Tabled March 25, 2013) Miss Taylor.

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33):

(Tabled March 19, 2013) Mr. Clark.

(Tabled March 4, 2013) Mr. Harris.

(Tabled April 8, 2013) Mr. Wilson.

Duntroon Quarry (Sessional Paper No. P-42):

(Tabled March 6, 2013) Mr. Wilson.

Paved shoulders on provincially-owned highways (Sessional Paper No. P-43):

(Tabled March 6, 2013) Mr. Clark.

Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-45):

(Déposée les 7 et 20 mars 2013) Mme Gélinas.

The Algonquins of Ontario land transfer (Sessional Paper No. P-52):

(Tabled March 20, 2013) Mr. Fedeli.

Ban puppy mills (Sessional Paper No. P-53):

(Tabled March 21, 2013) Mr. Bisson.

(Tabled March 21, 2013) Ms. DiNovo.

(Tabled March 21, 2013) Mr. Prue.

Province of Ontario Correctional Museum (Sessional Paper No. P-54):

(Tabled March 21, 26, 2013) Ms. Thompson.