Procès-verbaux 2012-juin-20 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2012-juin-20 (PDF)



No. 68	No 68

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Wednesday June 20, 2012	Mercredi 20 juin 2012
1st Session, 40th Parliament	1re session 40e législature


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in his office on June 19, 2012.		Le Président, avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet le 19 juin 2012.
Bill 8, An Act respecting an underground infrastructure notification system for Ontario.		Projet de loi 8, Loi sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario.
Bill 13, An Act to amend the Education Act with respect to bullying and other matters.		Projet de loi 13, Loi modifiant la Loi sur l’éducation en ce qui a trait à l’intimidation et à d’autres questions.
Bill 19, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of the rent increase guideline.		Projet de loi 19, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne le taux légal d’augmentation des loyers.
Bill 33, An Act to amend the Human Rights Code with respect to gender identity and gender expression.		Projet de loi 33, Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui concerne l’identité sexuelle ou l’expression de l’identité sexuelle.
Bill Pr1, An Act to revive Coutu Gold Mines Limited.
Bill Pr3, An Act respecting Master’s College and Seminary.
Bill Pr4, An Act to revive Hili Enterprises Ltd.

The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the following document was tabled on June 19, 2012:-		Que le document suivant a été déposé le 19 juin 2012 :-
The 2011-2012 Annual Report from the Ombudsman of Ontario (Sessional Paper No. 114).

REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House:-		Le Président s'adresse à l'Assemblée :-
In accordance with the Order of the House dated May 31, 2012, the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs on Bill 55, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts, as amended, is deemed to have been made and is deemed to be received and adopted.
Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012.		Passage à la troisième lecture, conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 31 mai 2012.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 55, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.		Troisième lecture du projet de loi 55, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012, the question was put.
Vote deferred.

ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 55, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.		Troisième lecture du projet de loi 55, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 52

Albanese Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bradley Broten Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau	Crack Craitor Damerla Delaney Dhillon Dickson Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hoskins Jaczek	Jeffrey Kwinter Leal MacCharles Mangat Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Moridi	Murray Naqvi Orazietti Piruzza Qaadri Sandals Sergio Sorbara Sousa Takhar Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE – 35

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hillier Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod	McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek


The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:20 p.m. pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012.		À 12 h 20, l’Assemblée a suspendu la séance, conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 31 mai 2012.

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in his office on June 20, 2012.		Le Président, avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet le 20 juin 2012.
Bill 55, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.		Projet de loi 55, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Hon. Mr. Duncan, Bill 114, An Act to amend the Taxation Act, 2007, was introduced and read the first time on the following division:-		Sur la motion de l’ hon. M. Duncan, le projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts, et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 68

Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack	Damerla Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Duncan Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter	Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak	Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sorbara Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE – 34

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod McDonell	McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek

Ordered for Second Reading pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012.		Ordonné pour la deuxième lecture conformément à l’ordre par l’Assemblée le 31 mai 2012.
Second Reading of Bill 114, An Act to amend the Taxation Act, 2007.		Deuxième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 68

Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack	Damerla Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Duncan Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter	Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak	Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sorbara Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 34

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod McDonell	McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek

Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012.		Ordonné pour la troisième lecture conformément à l’ordre par l’Assemblée le 31 mai 2012.
Third Reading of Bill 114, An Act to amend the Taxation Act, 2007.		Troisième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 68

Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack	Damerla Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Duncan Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter	Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak	Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sorbara Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 34

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod McDonell	McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek


The Bill passed.	Le projet de loi est adopté.

The House adjourned at 1:15 p.m. until September 10, 2012 pursuant to the Order of the House dated May 31, 2012.	À 13 h 15, la chambre a ajourné ses travaux jusqu’au le 10 septembre 2012, conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 31 mai 2012.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Supporting Bill 13, Accepting Schools Act (Sessional Paper No. P-102) (Tabled June 20, 2012) Mrs. Sandals.
Healing Arts Radiation Protection Act (Sessional Paper No. P-108) (Tabled June 20, 2012) Mr. Moridi.
Literacy Options Program (Sessional Paper No. P-162) (Tabled June 20, 2012) Mr. Sergio.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 114, An Act to amend the Taxation Act, 2007 (No. 116) (Tabled June 20, 2012).
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, Annual Report 2011 (No. 115) (Tabled June 19, 2012).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS	RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 302, 305, 306, 311, 314, 315, 316, 317, 318, 320, 321, 322 and 323.

20 juin 2012

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT