No. 91 |
No 91 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Tuesday March 8, 2011 |
Mardi 8 mars 2011 |
2nd Session, |
2e session |
PRAYERS |
PRIÈRES |
9:00 A.M. |
9 H |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 140, An Act to enact the Housing Services Act, 2011, repeal the Social Housing Reform Act, 2000 and make complementary and other amendments to other Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 140, Loi édictant la Loi de 2011 sur les services de logement, abrogeant la Loi de 2000 sur la réforme du logement social et apportant des modifications corrélatives et autres à d’autres lois. |
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Acting Speaker (Mrs. Munro) declared her opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Acting Speaker then addressed the House as follows:- |
Après quelque temps, comme il n’y a plus de débat, la motion mise aux voix, la présidente par intérim, Mme Munro, déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, la Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:- |
Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Second Reading of Bill 140, An Act to enact the Housing Services Act, 2011, repeal the Social Housing Reform Act, 2000 and make complementary and other amendments to other Acts is deferred until "Deferred Votes" today. |
Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 140, Loi édictant la Loi de 2011 sur les services de logement, abrogeant la Loi de 2000 sur la réforme du logement social et apportant des modifications corrélatives et autres à d’autres lois est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui. |
A debate then arose on the motion for Second Reading of Bill 160, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to occupational health and safety and other matters. |
Ensuite, il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 160, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail et d’autres questions. |
After some time, it was, |
Après quelque temps, |
On motion by Ms. Smith, |
Sur la motion de Mme Smith, |
Ordered, That the debate be adjourned. |
Il est ordonné que le débat soit ajourné. |
At 9:59 a.m., the Government House Leader indicated that no further business would be called that morning and therefore the Acting Speaker recessed the House. | |||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 150, An Act to provide for the resolution of labour disputes involving the Toronto Transit Commission was carried on the following division:- |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 150, Loi prévoyant le règlement des conflits de travail à la Commission de transport de Toronto, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 73 | |||
Aggelonitis Arnott Arthurs Bailey Barrett Bartolucci Bentley Bradley Broten Cansfield Caplan Carroll Chan Chiarelli Chudleigh Clark Colle Crozier Delaney |
Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoskins Hoy Hudak Jaczek Jeffrey Johnson Jones |
Kwinter Leal Levac Mangat Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Parry Sound-Muskoka) Milloy Mitchell Moridi Munro Murray Orazietti |
O’Toole Pendergast Phillips Pupatello Qaadri Ramsay Sandals Savoline Shurman Smith Sousa Takhar Van Bommel Wilkinson Wilson Witmer Wynne Yakabuski |
NAYS / CONTRE - 10 | |||
Bisson DiNovo Gélinas |
Hampton Horwath Kormos |
Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) |
Prue Tabuns |
And the Bill was accordingly read the second time and, pursuant to the Order of the House dated March 3, 2011, Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et conformément à l’ordre adopté par l’Assemblé le 3 mars 2011, renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | ||
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 140, An Act to enact the Housing Services Act, 2011, repeal the Social Housing Reform Act, 2000 and make complementary and other amendments to other Acts was carried on the following division:- |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 140, Loi édictant la Loi de 2011 sur les services de logement, abrogeant la Loi de 2000 sur la réforme du logement social et apportant des modifications corrélatives et autres à d’autres lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 84 | |||
Aggelonitis Arnott Arthurs Bailey Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bradley Broten Cansfield Caplan Carroll Chan Chiarelli Chudleigh Clark Colle Crozier Delaney |
Dhillon DiNovo Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gélinas Gerretsen Gravelle Hampton Hardeman Horwath Hoskins Hoy Hudak Jaczek Jeffrey Johnson |
Jones Kormos Kwinter Leal Levac Mangat Marchese Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Milloy Mitchell Moridi Munro Murray |
Orazietti O’Toole Pendergast Phillips Prue Pupatello Qaadri Ramsay Sandals Savoline Shurman Smith Sousa Tabuns Takhar Van Bommel Wilkinson Wilson Witmer Wynne Yakabuski |
NAYS / CONTRE - 0 | |||
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice. |
The House recessed at 11:52 a.m. |
À 11 h 52, l’Assemblée a suspendu la séance. |
3:00 P.M. |
15 H |
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé:- |
Bill Pr36, An Act to revive 1314596 Ontario Inc. Mr. Kormos. | |
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Elmvale District High School (Sessional Paper No. P-1) Mr. Wilson. | |
Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. O'Toole. | |
Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas. | |
Petition relating to the intersection between Highway 15 and County Road 42 (Sessional Paper No. P-122) Mr. Clark. | |
Petition relating to clinical trials of the venoplasty treatment (Sessional Paper No. P-140) Mr. Clark and Mr. Wilson. | |
Petition relating to tax credits for farmers (Sessional Paper No. P-146) Mr. Bailey and Mr. Clark. | |
Petition relating to development of a rural school policy (Sessional Paper No. P-177) Mr. Wilson. | |
Petition relating to enacting Bill 115, Ontario Award for Paramedic Bravery Act, 2010 (Sessional Paper No. P-179) Mrs. Van Bommel. | |
Petition relating to Bill 53, Escaping Domestic Violence Act (Sessional Paper No. P-188) Mr. Naqvi. | |
Pétition concernant les travailleurs suppléants temporaires (document parlementaire no P-193) Mme Gélinas. | |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 and to amend the Crown Forest Sustainability Act, 1994. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2011 sur la modernisation du régime de tenure forestière en Ontario et modifiant la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne. |
After some time, the House then adjourned at 5:58 p.m. |
Après quelque temps, à 17 h 58, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président Steve Peters Speaker | |