No. 52

No 52

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

October 5, 2010

Mardi

5 octobre 2010

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 101, An Act to provide for monitoring the prescribing and dispensing of certain controlled substances.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 101, Loi prévoyant la surveillance des activités liées à la prescription et à la préparation de certaines substances désignées.

After some time, there being no further debate, the question having been put, the Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Speaker then addressed the House as follows:-

Après quelque temps, comme il n’y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Président, déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Second Reading of Bill 101, An Act to provide for monitoring the prescribing and dispensing of certain controlled substances, is deferred until "Deferred Votes" today.

Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 101, Loi prévoyant la surveillance des activités liées à la prescription et à la préparation de certaines substances désignées est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.

At 10:10 a.m., the Government House Leader indicated that no further business would be called that morning and therefore the Speaker recessed the House.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 101, An Act to provide for monitoring the prescribing and dispensing of certain controlled substances, was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 101, Loi prévoyant la surveillance des activités liées à la prescription et à la préparation de certaines substances désignées, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 89

Aggelonitis

Arnott

Bailey

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Best

Bisson

Bradley

Broten

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Dunlop

Elliott

Flynn

Fonseca

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Lalonde

Leal

Levac

Mangat

Marchese

Martiniuk

Mauro

McGuinty

McNeely

Meilleur

Phillips

Prue

Qaadri

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Savoline

Sergio

AYES / POUR - Continued

Brown

Brownell

Cansfield

Caplan

Carroll

Chan

Chiarelli

Chudleigh

Clark

Colle

Craitor

Crozier

Delaney

Hampton

Hardeman

Hoskins

Hoy

Hudak

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Jones

Klees

Kormos

Kwinter

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milloy

Mitchell

Moridi

Munro

Murdoch

Murray

Naqvi

Orazietti

O'Toole

Ouellette

Pendergast

Shurman

Smith

Sterling

Tabuns

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wilson

Witmer

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Shurman from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee’s Report on Unfunded Liability of the Workplace Safety and Insurance Board (Section 3.14, 2009 Annual Report of the Auditor General of Ontario) and moved the adoption of its recommendations. (Sessional Paper No. 248).

M. Shurman du Comité permanent des comptes publics présente le rapport du comité sur dette non provisionnée de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (Rapport annuel 2009 du vérificateur général de l’Ontario, section 3.14) et propose l’adoption de ses recommandations (document parlementaire no 248).

On motion by Mr. Shurman,

Sur la motion de M. Shurman,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

The Speaker addressed the House as follows:-

Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 5, 2010 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 249).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 110, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts. Hon. Mr. Bentley.

Projet de loi 110, Loi visant à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois. L’hon. M. Bentley.

Bill 111, An Act to require a public inquiry into government action and spending in connection with the G20 Summit. Ms. Horwath.

Projet de loi 111, Loi exigeant la tenue d’une enquête publique sur les mesures prises et les dépenses engagées par le gouvernement dans le cadre du Sommet du G20. Mme Horwath.

Bill 112, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to tenants’ rights. Ms. DiNovo.

Projet de loi 112, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation à l’égard des droits des locataires. Mme DiNovo.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé:-

Bill Pr41, An Act to revive Tonum Ltd. Mr. Shurman

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That the Late Show filed Monday, October 4, 2010 by the Member from Beaches–East York to the Minister of Children and Youth Services be deferred until Wednesday, October 6, 2010.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Clark.

Petition relating to rescinding plans to blend federal and provincial sales taxes into a single Harmonized Sales Tax (HST) (Sessional Paper No. P-88) Mr. Wilson.

Petition relating to provincial oversight of the OSPCA (Sessional Paper No. P-113) Mr. Kormos.

Petition relating to bio-artificial kidney research funding (Sessional Paper No. P-119) Mr. Leal.

Petition relating to diagnosis and treatment of CCSVI (Sessional Paper No. P-123) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to the government resigning and calling an election (Sessional Paper No. P-136) Mr. Murdoch.

Petition relating to the Penetanguishene Secondary School (Sessional Paper No. P-137) Mr. Dunlop.

Petition relating to receiving treatment for Parkinson's disease (Sessional Paper No. P-138) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to saving medical laboratory services in Stayner (Sessional Paper No. P-139) Mr. Wilson.

Petition relating to clinical trials of the venoplasty treatment (Sessional Paper No. P-140) Mr. Clark and Mr. Wilson.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 109, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to implement the Ontario energy and property tax credit and to make consequential amendments.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 109, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour mettre en oeuvre le crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers et apporter des modifications corrélatives.

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 38(b).

À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 38 b) du Règlement.

After one matter was considered, the question was deemed to have been carried.

Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

Petition relating to supporting "The Red Box Recycling Initiative" at Lisgar Middle School (Sessional Paper No. P-115) (Tabled October 5, 2010) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Ontario Farm Products Marketing Commission, Annual Report for the fiscal year 2009-2010 (No. 246) (Tabled October 5, 2010).

Workplace Safety and Insurance Appeals Tribunal, 2009 Annual Report (No. 247) (Tabled October 5, 2010).