Séance du matin et
de l'après-midi - jour de session 144
2nd Session,
38th Parliament
2e session
38e législature
PRAYERS
10:00 A.M.
PRIÈRES
10 H
Mr. Peterson moved,
M. Peterson propose,
Second Reading of Bill 121, An
Act respecting interior designers.
Deuxième lecture du projet
de loi 121, Loi ayant trait aux designers
d'intérieur.
A debate arising, at 11:00 a.m.,
further proceedings were reserved until 12:00 noon.
À 11 h, la suite du
débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Hoy then moved,
Ensuite, M. Hoy
propose,
Second Reading of Bill 110, An
Act to proclaim Sexual Harassment Awareness Week.
Deuxième lecture du projet
de loi 110, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation au
harcèlement sexuel.
The question having been put on
the motion for Second Reading of Bill 121, An Act respecting
interior designers, it was declared carried and the Bill was
accordingly read the second time and Ordered referred to the
Standing Committee on General Government.
La motion portant deuxième
lecture du de loi 121, Loi ayant trait aux designers
d'intérieur, mise aux voix, est déclarée
adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une
deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des
affaires gouvernementales.
The question having been put on
the motion for Second Reading of Bill 110, An Act to proclaim
Sexual Harassment Awareness Week, it was declared carried and the
Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to
the Standing Committee on Justice Policy.
La motion portant deuxième
lecture du de loi 110, Loi proclamant la Semaine de la
sensibilisation au harcèlement sexuel, mise aux voix, est
déclarée adoptée et le projet de loi est en
conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de la justice.
1:30 P.M.
13 H 30
The Speaker addressed the House
as follows:-
I beg to inform the House that I
have today laid upon the Table the 2005-2006 Annual Report of the
Ombudsman (Sessional Paper No. 178).
The Speaker delivered the
following ruling:-
Yesterday, the Member for
Lanark-Carleton (Mr. Sterling) introduced Bill 132, An Act to
include members of the Legislative Assembly in the Public Service
Pension Plan and to make related amendments to other
Acts.
Upon reviewing the Bill, I have
determined that it would cause an expenditure of public money out
of the Consolidated Revenue Fund, contrary to Standing Order
56.
Accordingly, I have directed
that the Bill not be printed, and that it be deleted from the
Orders and Notices Paper.
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 133, An Act to amend the
Education Act to provide stability for students in transition
housing. Ms. Matthews.
Projet de loi 133, Loi modifiant
la Loi sur l'éducation afin d'offrir une stabilité aux
étudiants vivant dans un logement de transition.
Mme Matthews.
Bill 134, An Act to amend the
Retail Sales Tax Act. Mr. Ouellette.
Projet de loi 134, Loi modifiant
la Loi sur la taxe de vente au détail. M.
Ouellette.
MOTIONS
MOTIONS
On motion by Mr.
Bradley,
Sur la motion de M.
Bradley,
Ordered, That the following
committees be authorized to meet during the Summer Adjournment in
accordance with the schedule of meeting dates agreed to by the
Whips of the recognized parties and tabled with the Clerk of the
Assembly to examine and enquire into the following
matters:
Standing Committee on General
Government to consider Bill 51, An Act to amend the Planning
Act and the Conservation Land Act and to make related amendments
to other Acts;
Standing Committee on
Government Agencies pursuant to its terms of reference as set
out in Standing Order 106(e);
Standing Committee on Social
Policy to consider Bill 43, An Act to protect existing and
future sources of drinking water and to make complementary and
other amendments to other Acts;
Standing Committee on Justice
Policy to consider Bill 14, An Act to promote access to
justice by amending or repealing various Acts and by enacting the
Legislation Act, 2005; and
Bill 107, An Act to amend the
Human Rights Code;
Standing Committee on the
Legislative Assembly to consider Bill 52, An Act to amend the
Education Act respecting pupil learning to the age of 18 and
equivalent learning and to make complementary amendments to the
Highway Traffic Act, upon its referral from the House;
and
For the Chair and up to 3
Committee members to attend the 2006 Annual Meeting of the
National Conference of State Legislatures;
Standing Committee on Public
Accounts to attend the 27th Annual Conference of the Canadian
Council of Public Accounts Committees;
Standing Committee on
Estimates to consider the 2006-2007 Estimates of selected
Ministries and Offices;
And with the agreement of the
Whip of each recognized party, the time allotted for
consideration by the committees may be amended;
And that the committees be
authorized to release their reports during the Summer Adjournment
by depositing a copy of any report with the Clerk of the
Assembly, and upon the resumption of the meetings of the House
the Chairs of such committees shall bring any such reports before
the House in accordance with the Standing Orders.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Education Act
respecting pupil learning to the age of 18 and equivalent
learning and to make complementary amendments to the Highway
Traffic Act, was carried on the following division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur
l'éducation concernant l'apprentissage des élèves
jusqu' à l'âge de 18 ans et l'apprentissage
équivalent et apportant des modifications
complémentaires au Code de la route, mise aux voix sur le
vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
52
Arthurs
Balkissoon
Bentley
Berardinetti
Bountrogianni
Bradley
Broten
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Colle
Cordiano
Crozier
Delaney
Dhillon
Di Cocco
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
Gerretsen
Hoy
Kular
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Matthews
McGuinty
McMeekin
Meilleur
Milloy
Mossop
Peters
Phillips
Pupatello
Qaadri
Ramal
Ramsay
Rinaldi
Ruprecht
Sergio
Smith
Smitherman
Sorbara
Takhar
Van Bommel
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
22
Arnott
Barrett
Chudleigh
Dunlop
Hardeman
Horwath
Hudak
Klees
Kormos
Marchese
Martel
Miller
Munro
Ouellette
Prue
Runciman
Scott
Tabuns
Tascona
Tory
Witmer
Yakabuski
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered referred to the Standing
Committee on the Legislative Assembly.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de l'assemblée
législative.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to funding the
treatment of IBI and an ABA education program in the school
system (Sessional Paper No. P-9) Ms. Martel.
Petition relating to funding
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mrs. Munro.
Petition relating to extending
the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional
Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
Petition relating to a
Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional
Paper No. P-32) Mr. Ruprecht.
Petition relating to the Leslie
M. Frost Natural Resources Centre (Sessional Paper No. P-35) Ms.
Scott.
Petition relating to directing
the City of Greater Sudbury Council to hold a referendum / exiger
que le conseil de la Ville du Grand Sudbury tienne un
référendum (Sessional Paper No. P-178) Ms.
Martel.
Petition relating to improving
home care and implementing the Caplan Review (Sessional Paper No.
P-179) Mr. Ruprecht.
Petition relating to supporting
the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional
Paper No. P-202) Mr. Ruprecht.
Petition relating to achieving a
federal-provincial program to assist in further development of
Ontario's inter-provincial roads (Sessional Paper No. P-209) Mr.
Ouellette.
Petition relating to funding the
regional FASD diagnostic clinic with two sites in northwestern
Ontario (Sessional Paper No. P-218) Ms. Martel.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 190, An Act to promote good government by
amending or repealing certain Acts and by enacting one new
Act.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 190, Loi visant à promouvoir une saine gestion
publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en
édictant une nouvelle loi.
The question having been put,
the motion was declared carried and the Bill was accordingly read
the third time and was passed.
La motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée et en conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
With unanimous consent, the
following Bills were read the second time and Ordered for Third
Reading:-
Avec le consentement unanime,
les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et
ordonnés pour la troisième lecture:-
Bill Pr18, An Act respecting
Ronald McDonald House (Hamilton).
Bill Pr19, An Act to revive
Golden Dreams Home and Decor Ltd.
Bill Pr25, An Act respecting The
Sisters of St. Joseph of Hamilton.
Bill Pr26, An Act respecting
Talpiot College.
Bill Pr27, An Act respecting
Thunder Bay International Airports Authority Inc.
With unanimous consent, the
following Bills were read the third time and were
passed:-
Avec le consentement unanime,
les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et
adoptés:-
Bill Pr18, An Act respecting
Ronald McDonald House (Hamilton).
Bill Pr19, An Act to revive
Golden Dreams Home and Decor Ltd.
Bill Pr25, An Act respecting The
Sisters of St. Joseph of Hamilton.
Bill Pr26, An Act respecting
Talpiot College.
Bill Pr27, An Act respecting
Thunder Bay International Airports Authority Inc.
With unanimous consent, the
House reverted to "Motions".
Avec le consentement unanime,
l'Assemblée revient à l'appel des
«Motions».
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the April 20, 2006
Order of the House referring Bill 89, An Act to amend the Child
and Family Services Act and the Coroners Act to better protect
the children of Ontario to the Standing Committee on Justice
Policy be discharged, and the bill be referred instead to the
Standing Committee on Regulations and Private Bills,
and;
That the June 8, 2006 Order of
the House referring Bill 120, An Act to require the Building Code
and the Fire Code to provide for fire detectors, interconnected
fire alarms and non-combustible fire escapes to the Standing
Committee on General Government be discharged, and the bill be
referred instead to the Standing Committee on Regulations and
Private Bills.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following
committee be authorized to meet during the Summer Adjournment in
accordance with the schedule of meeting dates agreed to by the
Whips of the recognized parties and tabled with the Clerk of the
Assembly to examine and enquire into the following
matters:
Standing Committee on
Regulations and Private Bills to consider Bill 89, An Act to
amend the Child and Family Services Act and the Coroners Act to
better protect the children of Ontario; and
Bill 120, An Act to require the
Building Code and the Fire Code to provide for fire detectors,
interconnected fire alarms and non-combustible fire escapes;
and
With the agreement of the Whip
of each recognized party, the time allotted for consideration by
the committee may be amended.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the December 1,
2005, Order of the House referring Bill 209, An Act to amend the
Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers'
licences to the Standing Committee on General Government be
discharged and the bill be Ordered for Third Reading.
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 209, An Act to amend the Highway Traffic
Act with respect to the suspension of drivers'
licences.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 209, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne
les suspensions de permis de conduire.
After some time, the motion was
declared carried and the Bill was accordingly read the third time
and was passed.
Après quelque temps, la
motion est déclarée adoptée et en
conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois
et adopté.
Debate was resumed on the motion
for Third Reading of Bill 104, An Act to establish the Greater
Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit
Act, 2001.
Le débat reprend sur la
motion portant troisième lecture du projet de loi 104, Loi
visant à créer la Régie des transports du grand
Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau
GO.
The question having been put,
the motion was declared carried and the Bill was accordingly read
the third time and was passed.
La motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée et en conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
His Honour the Lieutenant
Governor of the Province entered the Chamber of the Legislative
Assembly and took his seat upon the Throne.
The Acting Speaker addressed His
Honour as follows:
"May it please Your
Honour:
The Legislative Assembly of the
Province has, at its present meetings thereof, passed certain
bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative
Assembly, I respectfully request Your Honour's
assent."
The Deputy Clerk then read the
titles of the bills that had passed as follows:
"The following are the titles of
the bills to which Your Honour's assent is prayed:
Bill 104, An Act to establish
the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO
Transit Act, 2001.
Projet de loi 104, Loi visant
à créer la Régie des transports du grand Toronto
et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau
GO.
Bill 109, An Act to revise the
law governing residential tenancies.
Projet de loi 109, Loi
révisant le droit régissant la location à usage
d'habitation.
Bill 117, An Act to amend the
Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity
payment.
Projet de loi 117, Loi modifiant
la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir un
paiement au titre des factures d'électricité
résidentielle de l'Ontario.
Bill 190, An Act to promote good
government by amending or repealing certain Acts and by enacting
one new Act.
Projet de loi 190, Loi visant
à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en
abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle
loi.
Bill 209, An Act to amend the
Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers'
licences.
Projet de loi 209, Loi modifiant
le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis
de conduire.
Bill Pr18, An Act respecting
Ronald McDonald House (Hamilton).
Bill Pr19, An Act to revive
Golden Dreams Home and Decor Ltd.
Bill Pr25, An Act respecting The
Sisters of St. Joseph of Hamilton.
Bill Pr26, An Act respecting
Talpiot College.
Bill Pr27, An Act respecting
Thunder Bay International Airports Authority Inc."
To these Acts the Royal Assent
was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the
following words:
"In Her Majesty's name, His
Honour the Lieutenant Governor doth assent to these
bills."
«Au nom de Sa Majesté,
Son Honneur le lieutenant-gouverneur sanctionne ces projets de
loi.»
His Honour was then pleased to
retire.
Mr. Bradley moved, That the
House do now adjourn.
M. Bradley propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 4:15
p.m.
À 16 h 15, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Mike Brown
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petitions relating to increasing
operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No.
P-136) Mr. Miller, Mrs. Munro, and Ms. Scott.
Petition relating to faith-based
schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Ms.
Scott.
Petition relating to Ontario
Korean Businessmen's Association (Sessional Paper No. P-157) Ms.
Scott.
Petition relating to proclaiming
the month of May as "Better Speech, Language and Hearing
Month"(Sessional Paper No. P-172) Mrs. Munro.
Petition relating to permitting
properly ventilated smoking rooms in hospitality establishments
(Sessional Paper No. P-219) Ms. Scott.
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU
RÈGLEMENT
Smart Systems for Health Agency,
Annual Report 2004-2005 (No. 179).
