Assemblée législative de l'Ontario

No. 113

N^o 113

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
March 1, 2005

Daytime Meeting - Sessional Day 164
Evening Meeting - Sessional Day 165

Mardi
1^er mars 2005

Séance de l'après-midi - jour de session 164
Séance du soir - jour de session 165

1^st Session,
38^th Parliament

1^re session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that I have today laid upon the Table a Special Report, entitled "Looking Forward: The Environmental Bill of Rights", from the Environmental Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 379).

With unanimous consent, on motion by Mr. Duncan,

Ordered, that the House adjourn during pleasure and that Ernie Eves, former Premier and MPP for Dufferin-Peel-Wellington-Grey and Parry Sound-Muskoka, be invited on to the floor and, following remarks of up to 5 minutes from each recognized Party, that he be permitted to address the assembled Members.

The Speaker then adjourned the House during pleasure.

The Premier, the Honourable Dalton McGuinty, the Member for Lanark-Carleton, Mr. Sterling, and the Leader of the New Democratic Party, Mr. Hampton, expressed their welcome and the appreciation of the Members and the people of Ontario for Mr. Eves' many years of service as a Parliamentarian.

Mr. Eves addressed the Members assembled.

The Speaker then called the House to order.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 173, An Act to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act respecting the Speaker of the Assembly. Mr. Kormos.

Project de loi 173, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée en ce qui a trait au président de l'Assemblée. M. Kormos.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 132, An Act to amend the Dog Owners' Liability Act to increase public safety in relation to dogs, including pit bulls, and to make related amendments to the Animals for Research Act, was carried on the following division:-

La motion portant troisième lecture du projet de loi 132, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens pour accroître la sécurité publique relativement aux chiens, y compris les pit-bulls, et apportant des modifications connexes à la Loi sur les animaux destinés à la recherche, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 56

Arthurs

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bountrogianni

Bradley

Broten

Brown

Cordiano

Crozier

Delaney

Dhillon

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Fonseca

Jeffrey

Kular

Lalonde

Leal

Levac

Marsales

Matthews

Mauro

Milloy

Orazietti

Parsons

Peters

Phillips

Pupatello

Qaadri

Racco

Smith

Smitherman

Sorbara

Sterling

Takhar

Tascona

Van Bommel

Watson

Bryant

Cansfield

Caplan

Chambers

Gerretsen

Gravelle

Hoy

McGuinty

McNeely

Meilleur

Ramal

Rinaldi

Sergio

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott

Baird

Barrett

Bisson

Dunlop

Flaherty

Hampton

Hardeman

Horwath

Klees

Kormos

Marchese

Martel

Miller

Munro

Murdoch

O'Toole

Prue

Runciman

Scott

Wilson

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

With unanimous consent, it was agreed that, notwithstanding Standing Order 30(b), Oral Questions would continue past 4:00 p.m. to completion.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 167, An Act to amend the Education Act.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 167, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 163, An Act to amend the City of Ottawa Act, 1999.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 163, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la ville d'Ottawa.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mrs. Dombrowsky moved, That the House do now adjourn.

M^me Dombrowsky propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 8:10 p.m.

À 20 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Alvin Curling

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a)

Petition relating to stopping a possible sale of Illahee Lodge, a healing place for seniors (Sessional Paper No. P-241) Ms. Wynne.

Petition relating to education funding formula for Swansea Public School (Sessional Paper No. P-242) Ms. Wynne.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT

QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 124, 126, 127, 128, 129, and 142.