Procès-verbaux 2004-juin-15 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-juin-15 (PDF)



No. 62	N^o 62

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 15, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 88 Evening Meeting - Sessional Day 89	Mardi 15 juin 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 88 Séance du soir - jour de session 89
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
Mr. Phillips delivered to the Speaker a message from His Honour the Lieutenant Governor signed by his own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
James K. Bartleman
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2005 and recommends them to the Legislative Assembly.			Le lieutenant-gouverneur transmet les prévisions de certains montants nécessaires pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et les recommande à l'Assemblée législative.
Toronto, 15th June 2004.			Toronto, le 15 juin 2004.
(Sessional Paper No. 185, Agriculture and Food; Attorney General; Cabinet Office; Children and Youth Services; Citizenship and Immigration; Community and Social Services; Community Safety and Correctional Services; Consumer and Business Services; Culture; Democratic Renewal Secretariat; Economic Development and Trade; Education; Energy; Environment; Finance; Francophone Affairs, Office of; Health and Long-Term Care; Intergovernmental Affairs; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Management Board Secretariat; Municipal Affairs and Housing; Native Affairs Secretariat, Ontario; Natural Resources; Northern Development and Mines; Premier, Office of the; Public Infrastructure Renewal; Tourism and Recreation; Training, Colleges and Universities; Transportation).			(Document parlementaire n^o 185) Agriculture et Alimentation; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l'enfance et à la jeunesse; Affaires civiques et Immigration; Services sociaux et communautaires; Sécurité communautaire et Services correctionnels; Services aux consommateurs et aux enterprises; Culture; Secrétariat du renouveau démocratique; Développement économique et du Commerce; Éducation; Énergie; Environnement; Finances; Offices des affaires francophones; Santé et Soins de longue durée; Affaires intergouvernementales; Travail; Bureau du Lieutenant-gouverneur; Secrétariat du Conseil de gestion; Affaires municipales et Logement; Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario; Richesses naturelles; Développement du Nord et Mines; Cabinet du Premier ministre; Renouvellement de l'infrastructure publique; Tourisme et Loisirs; Formation, Collèges et Universités; Transports).
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 58.

The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2003 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner (Sessional Paper No. 183).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mr. Duncan, Bill 100, An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make consequential amendments to other Acts was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Duncan, le projet de loi 100, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 68

Arnott Arthurs Baird Bentley Berardinetti Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Colle Cordiano Craitor Crozier	Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey	Klees Kular Kwinter Lalonde Marsales Matthews Mauro McNeely Miller Milloy Mitchell Murdoch O'Toole Ouellette		Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Runciman Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Churley	Hampton Horwath	Kormos		Marchese	Prue

The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 101, An Act to amend the Health Insurance Act. Mr. Baird.			Projet de loi 101, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé. M. Baird.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- On motion by Mr. Duncan, Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), notice be waived for ballot item number 28.

Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 15, 2004, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 56

Arthurs Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Cordiano	Craitor Crozier Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy Mitchell Patten		Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals	Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 25

Arnott Baird Barrett Bisson Churley	Dunlop Hampton Hardeman Horwath Hudak	Jackson Klees Kormos Marchese Miller		Murdoch O'Toole Ouellette Prue Runciman	Scott Sterling Wilson Witmer Yakabuski

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to recreational seasonal trailers (Sessional Paper No. P-85) Mr. Leal and Mr. O'Toole. Petition relating to increasing social assistance rates to reflect the true cost of living (Sessional Paper No. P-96) Ms. Martel. Petition relating to abandoning the implementation of and repealing Regulation 170/03 (Sessional Paper No. P-115) Mr. Yakabuski. Petition relating to resuming negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Association of Optometrists and appointing a mediator (Sessional Paper No. P-118) Ms. Martel. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Craitor, Mr. Flynn, Mr. Jackson, Mr. Miller, Mr. Wilson, Mrs. Witmer and Mr. Yakabuski. Petition relating to restoring funding for eye exams, chiropractic and physiotheraphy services (Sessional Paper No. P-127) Mr. Ouellette. Petition relating to refraining from any cutbacks or cancellations to the Ministry of Natural Resources' fish stocking program (Sessional Paper No. P-137) Mr. Ouellette. Petition relating to ensuring that all of the McGuinty government's tax increases are put before the people of Ontario in a referendum (Sessional Paper No. P-143) Mr. Miller. Petition relating to rescinding the forced amalgamation order of the Municipality of Chatham-Kent (Sessional Paper No. P-153) Mrs. Van Bommel.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 49, An Act to prevent the disposal of waste at the Adams Mine site and to amend the Environmental Protection Act in respect of the disposal of waste in lakes.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 49, Loi visant à empêcher l'élimination de déchêts à la mine Adams et à modifier la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'élimination de déchets dans des lacs.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 70, An Act to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Consumer and Business Services.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 70, Loi modifiant diverses lois appliquées par ou touchant le ministère des Services aux consommateurs et aux enterprises.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to amending Insurance regulations to make motorcycle insurance more affordable (Sessional Paper No. P-99) Mr. Rinaldi. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mrs. Cansfield Ms. Matthews, Mr. Milloy and Mr. Rinaldi.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 100, An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make consequential amendments to other Acts (Sessional Paper No. 184).

15 juin 2004