Procès-verbaux 2004-juin-07 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-juin-07 (PDF)



No. 57	N^o 57

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 7, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 79 Evening Meeting - Sessional Day 80	Lundi 7 juin 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 79 Séance du soir - jour de session 80
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have laid upon the Table a request by the Member for Leeds-Grenville to the Honourable Coulter A. Osborne, Integrity Commissioner, for an opinion pursuant to Section 30(1) of the Members' Integrity Act, 1994, on whether the Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance, in his responsibility for the Budget and Budget secrecy, has contravened the Act or Ontario Parliamentary Convention (Sessional Paper No. 173).

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mrs. Jeffrey from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M^me Jeffrey du Comité permanent de l'Assemblée législative présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 49, An Act to prevent the disposal of waste at the Adams Mine site and to amend the Environmental Protection Act in respect of the disposal of waste in lakes. Ordered for Third Reading.			Projet de loi 49, Loi visant à empêcher l'élimination de déchets à la mine Adams et à modifier la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'élimination de déchets dans des lacs. Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 89, An Act to amend the Representation Act, 1996 respecting the number of electoral districts in Northern Ontario. Mr. Bisson.			Projet de loi 89, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la représentation électorale en ce qui concerne le nombre de circonscriptions électorales du Nord de l'Ontario. M. Bisson.
Bill 90, An Act to protect minors from exposure to sexually explicit goods and services. Mr. O'Toole.			Projet de loi 90, Loi visant à protéger les mineurs contre les biens et services sexuellement explicites. M. O'Toole.
Bill 91, An Act to amend the Dental Hygiene Act, 1991. Mrs. Cansfield.			Projet de loi 91, Loi modifiant la Loi de 1991 sur les hygiénistes dentaires. M^me Cansfield.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, June 7, 2004 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 74

Arnott Arthurs Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Chambers Colle Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jeffrey Kennedy	Klees Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller Milloy			Mitchell Mossop Orazietti O'Toole Parsons Peters Phillips Pupatello Racco Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Churley	Hampton Horwath	Kormos Marchese			Martel	Prue

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-			Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:-
On motion by Mr. Bisson,			Sur la motion de M. Bisson,
Ordered, That, notwithstanding Standing Orders 34, 53 and 96(d), the following change be made to the ballot list of private members' public business:
Mr. Klees and Mr. Runciman exchange places in order of precedence such that Mr. Runciman assumes ballot item 33 and Mr. Klees assumes ballot item 30.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 8, An Act to establish the Ontario Health Quality Council, to enact new legislation concerning health service accessibility and repeal the Health Care Accessibility Act, to provide for accountability in the health service sector, and to amend the Health Insurance Act, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 8, Loi créant le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, édictant une nouvelle loi relative à l'accessibilité aux services de santé et abrogeant la Loi sur l'accessibilité aux services de santé, prévoyant l'imputabilité du secteur des services de santé et modifiant la Loi sur l'assurance-santé, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 62

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews			Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Peters Phillips	Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel
AYES / POUR - Continued
Brown Brownell Cansfield Chambers Colle Crozier	Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kennedy	Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur			Pupatello Racco Ramsay Rinaldi Ruprecht	Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 22

Arnott Barrett Bisson Churley Dunlop	Hampton Hardeman Horwath Hudak Klees	Kormos Marchese Martel Martiniuk			Miller O'Toole Prue Runciman	Scott Tascona Wilson Witmer
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.				En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS				PÉTITIONS
Petition relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27) Mr. Dunlop.
Petition relating to supporting Bill 8 (Sessional Paper No. P-67) Mr. Barrett.
Petition relating to adopting Bill 44, The Alexander Graham Bell Parkway Act (Sessional Paper No. P-73) Mr. Levac.
Petition relating to protecting pension benefits for active employees and retirees of Stelpipe and Welland Pipe (Sessional Paper No. P-106) Mr. Kormos.
Petition relating to the `AZ' Driver Testing (Sessional Paper No. P-112) Mr. Kormos.
Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Hardeman.
Petition relating to introducing legislation that would bring to Ontario a public, not for profit automobile insurance program (Sessional Paper No. P-121) Mr. Kormos.
Petition relating to maintaining the current definition of the District of Muskoka as part of Northern Ontario (Sessional Paper No. P-136) Mr. Miller.
Petition relating to changing the method of property assessments (Sessional Paper No. P-144) Mr. Flynn.
Petition relating to enacting legislation to implement regular inspections of Retirement Homes (Sessional Paper No. P-145) Mr. Levac.

ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.				Le débat reprend sur la motion portant que la présente Assemblée adopte en général la politique budgétaire du gouvernement.
The motion having then been put was carried on the following division:-
AYES / POUR - 60

Arthurs Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers	Colle Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey	Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur			Milloy Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramsay	Ruprecht Sandals Sergio Smith Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Barrett Bisson Churley Dunlop	Hampton Hardeman Horwath Hudak	Klees Kormos Marchese Martel			Martiniuk Miller O'Toole Prue	Runciman Scott Tascona Witmer
And it was,
Resolved, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.

The House then adjourned at 6:04 p.m.				À 18 h 4, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.				18 H 45
ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 83, An Act to implement Budget measures.				Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 83, Loi mettant en oeuvre certaines measures budgétaires.
After some time, Mr. Marchese moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-				Après quelque temps, M. Marchese propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 11 Nays - 31				Pour - 11 Contre - 31
The debate continued and, after some time, Mr. Marchese moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-				Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Marchese propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 9 Nays - 31				Pour - 9 Contre - 31
The debate continued and, after some time, Mr. O'Toole moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-				Le débat se poursuit et après quelque temps, M. O'Toole propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 11 Nays - 30				Pour - 11 Contre - 30
The debate continued and, after some time, Mr. O'Toole moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-				Le débat se poursuit et après quelque temps, M. O'Toole propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 9 Nays - 31				Pour - 9 Contre - 31
The debate continued and, after some time, Ms. Churley moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-				Le débat se poursuit et après quelque temps, M^me Churley propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 9 Nays - 29				Pour - 9 Contre - 29
The debate continued and, after some time, Ms. Churley moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-				Le débat se poursuit et après quelque temps, M^me Churley propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 9 Nays - 27				Pour - 9 Contre - 27
The debate continued and, after some time, Mr. Dunlop moved the adjournment of the debate, which motion was declared carried.				Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Dunlop propose l'ajournement du débat et cette motion est déclarée adoptée.

Mr. Duncan moved, That the House do now adjourn.				M. Duncan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.				Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 11:45 p.m.				À 23 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37) Mr. Delaney. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Berardinetti and Mr. Levac.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-				DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 2, 2004 (No. 172) (Tabled June 4, 2004). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answer to Question Number: 48.

7 juin 2004