Procès-verbaux 2004-avril-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-avril-06 (PDF)



No. 27	N^o 27

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday April 6, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 43 Evening Meeting - Sessional Day 44	Mardi 6 avril 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 43 Séance du soir - jour de session 44
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS	MOTIONS
Notwithstanding Standing Order 53, with unanimous consent, on motion by Mr. Duncan,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for private members' public business: Mr. Leal and Mr. Colle exchange places in order of precedence such that Mr. Colle assumes ballot item number 39 and Mr. Leal assumes ballot item number 14.

Mr. Duncan moved,	M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, April 6, 2004 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 77

Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Cansfield Caplan Chambers Colle Cordiano	Craitor Crozier Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Eves Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak	Jeffrey Klees Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McNeely Meilleur Miller Milloy		Mitchell Mossop Orazietti Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 5

Bisson	Kormos	Marchese		Martel	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to freezing and reducing tuition fees (Sessional Paper No. P-10) Mr. Ruprecht. Petition relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27) Mr. Dunlop. Petition relating to instructing Hydro One to conduct an investigation of the distribution and feeder lines that serve Yearley, Ontario (Sessional Paper No. P-52) Mr. Miller. Petition relating to improving the Ontario Drug Benefit program and abandoning the plan to de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No. P-53) Mr. Hudak. Petition relating to not eliminating or reducing the provincial drug benefits provided to seniors (Sessional Paper No. P-54) Mr. Sterling. Petition relating to banning harvesting of any species of trees for the purpose of processing outside the Province of Ontario (Sessional Paper No. 66) Mr. Brown. Petition relating to sugar shacks (Sessional Paper No. 70) Mr. Barrett. Petition relating to support legislation to reduce auto insurance rates and premiums reduction (Sessional Paper No. 72) Mr. Berardinetti. Petition relating to adopting Bill 44, The Alexander Graham Bell Parkway Act (Sessional Paper No. 73) Mr. Levac. Petition relating to reconstruction of Highway 518 (Sessional Paper No. 74) Mr. Miller.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 27, An Act to establish a greenbelt study area and to amend the Oak Ridges Moraine Conservation Act, 2001.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 27, Loi établissant une zone d'étude de la ceinture de verdure et modifiant la Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 8, An Act to establish the Ontario Health Quality Council, to enact new legislation concerning health service accessibility and repeal the Health Care Accessibility Act, to provide for accountability in the health service sector, and to amend the Health Insurance Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 8, Loi créant le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, édictant une nouvelle loi relative à l'accessibilité aux services de santé et abrogeant la Loi sur l'accessibilité aux services de santé, prévoyant l'imputabilité du secteur des services de santé et modifiant la Loi sur l'assurance-santé.
After some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 6 Nays - 33			Pour - 6 Contre - 33
The debate continued and, after some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 7 Nays - 33			Pour - 7 Contre - 33
The debate continued and after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:35 p.m.			À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

6 avril 2004