|
No. 75 |
No 75 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Tuesday |
Mardi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
||
|
Reports by Committees |
Rapports des Comités |
||
|
Mr. Gilchrist from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Gilchrist du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
||
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
||
|
Bill 15, An Act to regulate the discharge of ballast water in the Great Lakes. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 15, Loi réglementant le déchargement de l'eau de lest dans les Grands Lacs. Ordonné pour la troisième lecture. |
||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
||
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
||
|
Bill 98, An Act to protect persons from liability in respect of voluntary emergency medical or first aid services. Mr. Gilchrist. |
Projet de loi 98, Loi visant à exonérer les personnes de la responsabilité concernant des services médicaux ou des premiers soins fournis bénévolement en cas d'urgence. M. Gilchrist. |
||
|
Bill 99, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to number plates for historic vehicles. Mr. O'Toole. |
Projet de loi 99, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les plaques d'immatriculation pour les véhicules anciens. M. O'Toole. |
||
|
Bill 100, An Act to promote efficiency in the municipal electricity sector and to protect consumers from unjustified rate increases. Hon. Mr. Wilson. |
Projet de loi 100, Loi visant à promouvoir l'efficience dans le secteur municipal de l'électricité et à protéger les consommateurs contre les hausses tarifaires injustifiées. L'hon. M. Wilson. |
||
|
Bill 101, An Act to promote snowmobile trail sustainability and
enhance safety and enforcement. |
Projet de loi 101, Loi visant à favoriser la
durabilité des pistes de motoneige et à accroître
la sécurité et les mesures d'exécution. |
||
|
Bill 102, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of phones and other equipment while driving on a highway. Mr. O'Toole. |
Projet de loi 102, Loi modifiant le Code de la route pour interdire l'utilisation de téléphones et d'autres équipements pendant la conduite sur une voie publique. M. O'Toole. |
||
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:- |
||
|
Bill Pr25, An Act to revive 1274187 Ontario Limited. Mr. Young. |
|||
|
Motions |
Motions |
||
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
||
|
Ordered, That, as authorized by each Caucus Whip, the members of the Standing Committee on Public Accounts or their alternates be authorized to attend the 21st Annual Conference of the Canadian Council of Public Accounts Committees. |
|||
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
||
|
Ordered, That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 a.m. on Tuesday, June 20, 2000, for the purpose of considering government business. |
|||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 74, An Act to amend the Education Act to increase education quality, to improve the accountability of school boards to students, parents and taxpayers and to enhance students' school experience was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 74, Loi modifiant la Loi sur l'éducation pour rehausser la qualité de l'éducation, accroître la responsabilité des conseils scolaires devant les élèves, les parents et les contribuables et enrichir l'expérience scolaire des élèves, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 52 |
|||
|
Arnott |
Hardeman |
Palladini |
|
|
Baird |
Harris |
Runciman |
|
|
Barrett |
Hodgson |
Sampson |
|
|
Beaubien |
Hudak |
Snobelen |
|
|
Chudleigh |
Jackson |
Spina |
|
|
Clark |
Johns |
Sterling |
|
|
Clement |
Johnson |
Stewart |
|
|
Coburn |
Kells |
Stockwell |
|
|
Cunningham |
Klees |
Tascona |
|
|
DeFaria |
Marland |
Tilson |
|
|
Dunlop |
Maves |
Tsubouchi |
|
|
Ecker |
Mazzilli |
Turnbull |
|
|
Elliott |
Molinari |
Wettlaufer |
|
|
Flaherty |
Munro |
Wilson |
|
|
Galt |
Murdoch |
Witmer |
|
|
Gilchrist |
Mushinski |
Young |
|
|
Gill |
Newman |
||
|
Guzzo |
O'Toole |
||
|
NAYS / CONTRE - 42 |
|||
|
Agostino |
Curling |
Marchese |
|
|
Bartolucci |
Di Cocco |
Martel |
|
|
Bisson |
Dombrowsky |
Martin |
|
|
Bountrogianni |
Duncan |
McGuinty |
|
|
Boyer |
Gerretsen |
McLeod |
|
|
NAYS / CONTRE - Continued |
||||
|
Bradley |
Gravelle |
Parsons |
||
|
Brown |
Hampton |
Patten |
||
|
Bryant |
Hoy |
Peters |
||
|
Caplan |
Kennedy |
Phillips |
||
|
Christopherson |
Kormos |
Pupatello |
||
|
Churley |
Kwinter |
Ramsay |
||
|
Cleary |
Lalonde |
Ruprecht |
||
|
Conway |
Lankin |
Sergio |
||
|
Crozier |
Levac |
Smitherman |
||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|||
|
During "Routine Proceedings," due to disruptions in the West Gallery, the Speaker recessed the House for 5 minutes and cleared the West Gallery. |
||||
|
Petitions |
Pétitions |
|||
|
Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Ramsay. Petition relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38) Mrs. Mushinski. Petitions relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-76) Mr. Dunlop and Mrs. Mushinski. Petition relating to Farm Fare Program (Sessional Paper No. P-78) Mr. Christopherson. Petition relating to the Township of Nakina (Sessional Paper No. P-101) Mr. Gravelle. Petition relating to the Closure of the Kinsmen/J.S. MacDonald school (Sessional Paper No. P-103) Mr. Cleary. Petition relating to Durham College bidding for university status (Sessional Paper No. P-117) Mr. O'Toole. Petition relating to Permits to take water (Sessional Paper No. P-126) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to Highway 138 (Sessional Paper No. P-127) Mr. Cleary. Petition relating to Support of Bill 64, An Act to amend the Safe Streets Act (Sessional Paper No. P-128) Mrs. Dombrowsky. Petitions relating to Enacting Bill 96, The Safe Drinking Water Act, 2000 (Sessional Paper No. P-129) Mr. Christopherson and Ms. Churley. Petition relating to Town of Longlac becoming a Ward of Greenstone / Ville de Longlac devenant une municipalité de Greenstone (Sessional Paper No. P-130) Mr. Gravelle. |
||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 68, Loi à la mémoire de Brian Smith modifiant la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. |
|||
|
With unanimous consent, the House agreed to the following:- |
||||
|
That the House continue to meet past 6:00 p.m. to accommodate the division of time for debate on Bill 68 such that the Government Party has 10 minutes, the Official Opposition and the Third Party 60 minutes each, and the Government Party 10 minutes for right of reply; and that a recorded division on Third Reading of Bill 68 be deemed to have been demanded and be deemed to have been deferred until "Deferred Votes" on June 21, 2000. |
||||
|
The debate continued and after some time, in accordance with the agreement made earlier today, the question was deemed to have been put on the motion for 3rd Reading of Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996; |
||||
|
A recorded division was deemed to have been demanded; and the vote was deemed to have been deferred until "Deferred Votes" on June 21, 2000. |
||||
|
The House then adjourned at 6:20 p.m. |
À 18 h 20, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to establish the Association of Professional Geoscientists of Ontario. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi visant à établir l'ordre des géoscientifiques professionnels de l'Ontario. |
|||
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
|||
|
Mr. Hodgson moved, That the House do now adjourn. |
M. Hodgson propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
The House then adjourned at 8:40 p.m. |
À 20 h 40, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
le président GARY CARR Speaker |
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|
Compendia: Bill 100, An Act to promote efficiency in the municipal electricity sector and to protect consumers from unjustified rate increases (No. 137). Bill 101, An Act to promote snowmobile trail sustainability and enhance safety and enforcement (No. 136). |
|