|
No. 72 |
No 72 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Wednesday |
Mercredi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table the 1999 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 125) (Tabled June 13, 2000). I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Individual Members' Expenditures for the fiscal year 1999/2000 (Sessional Paper No. 127). |
|
|
Reports by Committees |
Rapports des Comités |
|
Ms. Lankin from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
Mme Lankin du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bills without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans amendement:- |
Bill Pr21, An Act to revive 1264030 Ontario Inc.
Bill Pr24, An Act respecting Huron University College.
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|||||
|
Bill 91, An Act to require the mandatory reporting of severely damaged vehicles to counter motor vehicle fraud and theft. Hon. Mr. Turnbull. |
Projet de loi 91, Loi exigeant la déclaration obligatoire des véhicules gravement endommagés afin de lutter contre la fraude et le vol des véhicules automobiles. L'hon. M. Turnbull. |
|||||
|
On motion by Mr. Marchese, Bill 92, An Act to establish a Code of Conduct for the Premier of Ontario with respect to the Legislative Assembly was introduced and read the first time on the following division:- |
Sur la motion de M. Marchese, le projet de loi 92, Loi visant à établir un code de conduite pour le premier ministre de l'Ontario à l'égard de l'Assemblée législative est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:- |
|||||
|
AYES / POUR - 39 |
||||||
|
Agostino |
Conway |
Lalonde |
||||
|
Bartolucci |
Cordiano |
Lankin |
||||
|
Bisson |
Crozier |
Levac |
||||
|
Bountrogianni |
Curling |
Marchese |
||||
|
Boyer |
Di Cocco |
Martel |
||||
|
Bradley |
Dombrowsky |
Martin |
||||
|
Brown |
Duncan |
Parsons |
||||
|
Bryant |
Gerretsen |
Patten |
||||
|
Caplan |
Gravelle |
Peters |
||||
|
Christopherson |
Hampton |
Phillips |
||||
|
AYES / POUR - Continued |
||||
|
Churley |
Hoy |
Pupatello |
||
|
Cleary |
Kormos |
Ramsay |
||
|
Colle |
Kwinter |
Ruprecht |
||
|
NAYS / CONTRE - 0 |
||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|||
|
Bill 93, An Act to enhance privacy enforcement and accountability by amending the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act with respect to the Commissioner's powers. Mr. Christopherson. |
Projet de loi 93, Loi visant à accroître le respect de la vie privée et l'obligation de rendre des comptes à cet égard en modifiant la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée en ce qui concerne les pouvoirs du commissaire. M. Christopherson. |
|||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
|||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 81, An Act to increase respect and responsibility, to set standards for safe learning and safe teaching in schools and to amend the Teaching Profession Act was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 81, Loi visant à accroître le respect et le sens des responsabilités, à fixer des normes pour garantir la sécurité des conditions d'apprentissage et d'enseignement dans les écoles et à modifier la Loi sur la profession enseignante, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
|||
|
AYES / POUR - 48 |
||||
|
Arnott |
Hardeman |
Murdoch |
||
|
Baird |
Harris |
Newman |
||
|
Barrett |
Hastings |
O'Toole |
||
|
Beaubien |
Hodgson |
Palladini |
||
|
Chudleigh |
Hudak |
Runciman |
||
|
Clark |
Jackson |
Sampson |
||
|
Clement |
Johns |
Snobelen |
||
|
Coburn |
Johnson |
Spina |
||
|
Cunningham |
Kells |
Sterling |
||
|
DeFaria |
Klees |
Stockwell |
||
|
Dunlop |
Marland |
Tascona |
||
|
Ecker |
Martiniuk |
Tsubouchi |
||
|
Eves |
Maves |
Turnbull |
||
|
Flaherty |
Mazzilli |
Witmer |
||
|
Gill |
Molinari |
Wood |
||
|
Guzzo |
Munro |
Young |
||
|
NAYS / CONTRE - 41 |
||||
|
Agostino |
Cordiano |
Lankin |
||
|
Bartolucci |
Crozier |
Levac |
||
|
Bisson |
Curling |
Martel |
||
|
Bountrogianni |
Di Cocco |
Martin |
||
|
Boyer |
Dombrowsky |
McGuinty |
||
|
Bradley |
Duncan |
McLeod |
||
|
Brown |
Gerretsen |
Parsons |
||
|
Bryant |
Gravelle |
Patten |
||
|
Caplan |
Hampton |
Peters |
||
|
Christopherson |
Hoy |
Phillips |
||
|
Churley |
Kennedy |
Pupatello |
||
|
Cleary |
Kormos |
Ramsay |
||
|
Colle |
Kwinter |
Ruprecht |
||
|
Conway |
Lalonde |
|||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|||
|
Petitions |
Pétitions |
|||
Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32) Mr. Christopherson.
Petitions relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38) Mr. Gill and Mr. Hastings.
Petition relating to the Closure of the Kinsmen/J.S. MacDonald school (Sessional Paper No. P-103) Mr. Cleary.
Petitions relating to Holding public hearings on Bill 74 (Sessional Paper No. P-107) Mr. Gravelle and Mr. Kennedy.
Petition relating to Continuation of the Late Start Program (Sessional Paper No. P-114) Mr. Hoy.
Petition relating to Blood test known as PSA being added to services covered by OHIP (Sessional Paper No. 115) Mr. Bartolucci.
Petition relating to Privatizing Ontario's correctional facilities (Sessional Paper No. P-116) Mr. Levac.
Petition relating to Establishing mandatory setbacks from all watercourses, lakes and wetlands (Sessional Paper No. P-118) Mr. O'Toole.
Petition relating to Wolves in Algonquin Park (Sessional Paper No. P-123) Mr. Gerretsen.
Petition relating to Increasing funding to improve the quality of life for people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-124) Mr. Peters.
|
With unanimous consent, the House reverted to "Motions". |
Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions». |
|||
|
On motion by Mrs. Johns, |
Sur la motion de Mme Johns, |
|||
|
Ordered, That, the Standing Committee on General Government be authorized to sit beyond its normal hour of adjournment today until 8:00 p.m. this evening. |
||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
Want of Confidence |
Censure |
|||
|
Mr. McGuinty moved, |
M. McGuinty propose, |
|||
|
That in the opinion of this House: Since the provincial government has failed the people of Ontario in its duty to protect our drinking water - which killed people and made them sick; and Since the provincial government has failed the people of Ontario in its duty to protect our air from pollutants - Ontario's air causes 1,800 premature deaths a year; and Since clean water and air is essential to the health and well-being of Ontarians and their confidence in Ontario's water supply and air has been shaken; Therefore, the government no longer has the confidence of this House. |
||||
|
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:- |
|||
|
AYES / POUR - 40 |
||||
|
Agostino |
Cordiano |
Lankin |
||
|
Bartolucci |
Crozier |
Levac |
||
|
Bisson |
Curling |
Martel |
||
|
Bountrogianni |
Di Cocco |
McGuinty |
||
|
Boyer |
Dombrowsky |
McLeod |
||
|
Bradley |
Duncan |
Patten |
||
|
Brown |
Gerretsen |
Peters |
||
|
Bryant |
Gravelle |
Phillips |
||
|
Caplan |
Hampton |
Pupatello |
||
|
Christopherson |
Hoy |
Ramsay |
||
|
Churley |
Kennedy |
Ruprecht |
||
|
Cleary |
Kormos |
Smitherman |
||
|
Colle |
Kwinter |
|||
|
Conway |
Lalonde |
|||
|
NAYS / CONTRE - 52 |
||||
|
Arnott |
Hardeman |
Newman |
||
|
Baird |
Harris |
O'Toole |
||
|
Barrett |
Hastings |
Ouellette |
||
|
Chudleigh |
Hodgson |
Palladini |
||
|
Clark |
Hudak |
Runciman |
||
|
Clement |
Jackson |
Sampson |
||
|
Coburn |
Johns |
Snobelen |
||
|
Cunningham |
Johnson |
Spina |
||
|
DeFaria |
Kells |
Sterling |
||
|
Dunlop |
Klees |
Stockwell |
||
|
Ecker |
Marland |
Tascona |
||
|
Elliott |
Martiniuk |
Tsubouchi |
||
|
Eves |
Maves |
Turnbull |
||
|
Flaherty |
Mazzilli |
Witmer |
||
|
Galt |
Molinari |
Wood |
||
|
NAYS / CONTRE - Continued |
||||
|
Gilchrist |
Munro |
Young |
||
|
Gill |
Murdoch |
|||
|
Guzzo |
Mushinski |
|||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 87, An Act to amend the Public Inquiries Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 87, Loi modifiant la Loi sur les enquêtes publiques. |
|||
With unanimous consent, the debate on Bill 87 was briefly interrupted and the House agreed to authorize the Standing Committee on General Government to continue to meet until 9:00 p.m. this evening.
|
The debate on Bill 87 then resumed and after some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
Le débat sur le projet de loi 87 reprend et, après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
|
With unanimous consent the following Bill was read the third time and was passed:- |
Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|
Bill 87, An Act to amend the Public Inquiries Act. |
Projet de loi 87, Loi modifiant la Loi sur les enquêtes publiques. |
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
le président GARY CARR Speaker |
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|
Compendia: Bill 91, An Act to require the mandatory reporting of severely damaged vehicles to counter motor vehicle fraud and theft (Sessional Paper No. 128). |
|
|
Responses to Petitions |
Réponses aux Pétitions |
Petition relating to Use of funds from the Ministry of Natural Resources Special Purpose Account to maintain the Black Sturgeon Road (Sessional Paper No. P-36):
(Tabled April 25, May 8, 2000) Mr. Gravelle.
Petition relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38):
(Tabled May 15, 2000) Mr. Gill.
Petition relating to Holding public hearings on Bills 23 and 173 (Sessional Paper No. P-85):
(Tabled May 15, 31, 2000) Mr. Parsons.
Petition relating to Revoking head tax on adoptions (Sessional Paper No. P-92):
(Tabled May 11, 2000) Mr. Cordiano.
Petition relating to Increasing funding to post-secondary education and legislating only consumer price index increases to tuition fees (Sessional Paper No. P-98):
(Tabled April 26, 2000) Mrs. Boutrogianni.
Petition relating to Ontario Student Assistance Program (Sessional Paper No. P-99):
(Tabled April 26, 2000) Mrs. Bountrogianni.
Petition relating to Summer camping under the Ministry of Natural Resources (Sessional Paper No. P-104):
(Tabled May 10, 2000) Mr. Bisson.