Procès-verbaux 1999-nov-23 | Assemblée législative de l'Ontario


Tuesday November 23, 1999		Mardi 23 novembre 1999
Prayers 1:30 P.M.		Prières 13 H 30
Introduction of Bills		Dépôt des Projets de Loi
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 18, An Act respecting the Price of Motor Vehicle Fuel and the appointment of a Gas Price Watchdog. Mr. Colle.		Projet de loi 18, Loi concernant le prix du carburant pour véhicules automobiles et la nomination d'un agent de surveillance des prix du carburant. M. Colle.
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-		Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-
Bill Pr14, An Act respecting Blue Mountain Village Association. Mr. Murdoch.

Deferred Votes		Votes différés
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 7, An Act to protect taxpayers against tax increases, to establish a process requiring voter approval for proposed tax increases and to ensure that the Provincial Budget is a balanced budget, was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 7, Loi protégeant les contribuables des augmentations d'impôt, établissant un processus d'approbation des projets d'augmentation d'impôt par les électeurs et garantissant l'équilibre du budget provincial, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 76
Agostino	Ecker		Newman
Arnott	Elliott		O'Toole
Baird	Galt		Ouellette
Barrett	Gerretsen		Parsons
Bartolucci	Gill		Peters
Beaubien	Guzzo		Phillips
Bountrogianni	Hardeman		Pupatello
Boyer	Harris		Ramsay
Brown	Hastings		Runciman
Bryant	Hoy		Ruprecht
Caplan	Johns		Sampson
Chudleigh	Johnson		Sergio
Clark	Kells		Skarica
Cleary	Klees		Snobelen
Clement	Kwinter		Sterling
Coburn	Lalonde		Stewart
Colle	Levac		Stockwell
Conway	Marland		Tascona
Cordiano	Martiniuk		Tilson
Crozier	Maves		Tsubouchi
Cunningham	Mazzilli		Turnbull
DeFaria	McGuinty		Wettlaufer
AYES / POUR - Continued
Di Cocco	Molinari		Witmer
Dombrowsky	Munro		Wood
Duncan	Murdoch
Dunlop	Mushinski
	NAYS / CONTRE - 9
Bisson	Hampton		Marchese
Christopherson	Kormos		Martel
Churley	Lankin		Martin

Petitions		Pétitions
Petition relating to Upgrading Highway 401 and investing federal gasoline tax revenue in Ontario road improvements (Sessional Paper No. P-9). Mr. Murdoch. Petition relating to Changing the funding formula to take into account historic, cultural and community links with local schools (Sessional Paper No. P-17). Mr. Ruprecht. Petition relating to Preventing exposure of minors to pornography in retail establishments (Sessional Paper No. P-19). Mr. Lalonde. Petition relating to the Introduction of predatory gas pricing legislation (Sessional Paper No. P-24). Mr. Bartolucci. Petition relating to the Protection of property rights (Sessional Paper No. P-28). Mr. Kwinter. Petition relating to Preservation of legislation regarding the definition of the term spouse (Sessional Paper No. P-29). Mr. Tilson.

Orders of the Day		Ordre du Jour
Opposition Day		Jour de l'opposition
Mr. Peters moved,		M. Peters propose,
That, in the opinion of this House an Ontarians with Disabilities Act that is strong and effective be enacted no later than two years from today, November 23, 1999.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-		Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 88
Agostino	Flaherty		Newman
Arnott	Gerretsen		O'Toole
Baird	Gilchrist		Ouellette
Barrett	Gill		Parsons
Bartolucci	Gravelle		Patten
Bisson	Guzzo		Peters
Bountrogianni	Hampton		Phillips
Boyer	Hardeman		Pupatello
Bradley	Hoy		Ramsay
Bryant	Jackson		Runciman
Caplan	Johns		Ruprecht
AYES / POUR - Continued
Christopherson	Kells		Sampson
Chudleigh	Kennedy		Sergio
Churley	Klees		Skarica
Clark	Kormos		Smitherman
Cleary	Kwinter		Spina
Coburn	Lalonde		Sterling
Colle	Lankin		Stewart
Conway	Levac		Stockwell
Cordiano	Marchese		Tascona
Crozier	Martel		Tilson
Cunningham	Martiniuk		Tsubouchi
Curling	Maves		Turnbull
DeFaria	Mazzilli		Wettlaufer
Di Cocco	McGuinty		Wilson
Dombrowsky	McLeod		Witmer
Duncan	Molinari		Wood
Dunlop	Munro		Young
Ecker	Murdoch
Elliott	Mushinski
	NAYS / CONTRE - 0

The House then adjourned at 6:00 p.m.		À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.		18 H 45
Orders of the Day		Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 14, An Act to implement the 1999 Budget and to make other amendments to various Acts in order to foster an environment for jobs, growth and prosperity in Ontario.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre le budget de 1999 et à apporter d'autres modifications à diverses lois en vue de favoriser un climat propice à l'emploi, à la croissance et à la prospérité en Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.		À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

23 novembre 1999