No. 206 No 206
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, June 17, 1997 |
Mardi 17 juin 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Pétition ayant rapport à L'hôpital Montfort (Sessional Paper No. P-235) (Tabled June 17, 1997) Mr G. Morin.
Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 17, 1997) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Establishing a Dialysis treatment facility in Cornwall (Sessional Paper No. P-266) (Tabled June 17, 1997) Mr J. Cleary.
Petition relating to a Variance allowing only standby chlorination to be used in Milton's water delivery system (Sessional Paper No. P-269) (Tabled June 17, 1997) Mr T. Chudleigh.
Petition relating to the Rural Health Policy (Sessional Paper No. P-270) (Tabled June 17, 1997) Mr T. Barrett.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Adoption of amendments to the Standing Orders. |
Le débat reprend sur la motion portant adoption des modifications au Règlement. |
During the debate, as a result of disruptions, the Acting Speaker, Mr Johnson (Perth) ordered the West Gallery to be cleared and the House was recessed for 5 minutes.
|
The debate contined and, after some time, |
Le débat se poursuit et après quelque temps, |
|
The Deputy Speaker requested the member for Hamilton East (Mr Agostino) to come to order. |
Le Vice-Président demande au député de Hamilton-Est, M. Agostino de se comporter. |
|
The member having refused was named by the Deputy Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting. |
Comme le député refuse d'obéir, le Vice-Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance. |
|
The debate continued and after some time, pursuant to the Order of the House of June 11, 1997, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 11 juin 1997, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 12:00 o'clock midnight. |
À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
McMichael Canadian Art Collection, Annual Report 1994-1995 (No. 513) (Tabled June 17, 1997).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated June 11, 1997 (No. 514) (Tabled June 17, 1997).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Interim Answers to Question Numbers: 1865 to 1868.