No. 25 No 25
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Friday, November 17, 1995 |
Vendredi 17 novembre 1995 |
|
PRAYERS 11:00 A.M. |
PRIÈRES 11 H |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 15, An Act to amend the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. |
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 63
Arnott Hardeman Parker
Baird Harnick Pettit
Barrett Hastings Rollins
Boushy Hudak Ross
Brown Jackson Runciman
(Scarborough West) Johns Sampson
Carroll Johnson Saunderson
Chudleigh (Brantford) Shea
Clement Johnson Sheehan
Danford (Don Mills) Skarica
DeFaria Johnson Snobelen
Doyle (Perth) Spina
Ecker Jordan Stewart
Elliott Kells Tascona
Eves Leach Tilson
Fisher Leadston Turnbull
Flaherty Marland Vankoughnet
Ford Martiniuk Wettlaufer
Fox Maves Wilson
Galt Murdoch Witmer
Gilchrist O'Toole Young
Grimmett Ouellette
Guzzo Palladini
NAYS / CONTRE - 26
Agostino Crozier Pouliot
Bartolucci Curling Pupatello
Bisson Duncan Rae
Bradley Gravelle Ruprecht
Castrilli Kormos Sergio
Christopherson Lankin Silipo
Churley Martel Wildman
Colle Martin Wood
Cordiano Phillips (Cochrane North)
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent du développement des ressources. |
|
1:30 P.M. |
13 H 30 |
Pursuant to the Order of the House of November 1, 1995, Routine Proceedings commenced.
During Routine Proceedings the Speaker requested the member for Cochrane South (Mr Bisson) to come to order and the member having refused to do so was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
On motion by Mr Eves, |
Sur la motion de M. Eves, |
Ordered, That, Mr Conway and Mr Agostino exchange places in the order of precedence for private members' public business.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Karla Homolka's Plea Bargain Arrangement (Sessional Paper No. P-6) (Tabled November 17, 1995) Mr J. Bradley.
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled November 17, 1995) Mr M. Kwinter.
Petition relating to the Sudbury Action Centre for Youth (Sessional Paper No. P-17) (Tabled November 17, 1995) Mr R. Bartolucci.
Petitions relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18) (Tabled November 17, 1995) Mr R. Bartolucci, Mr M. Gravelle.
Petition relating to Revoking Driver Examinations for Seniors Above the Age of 80 (Sessional Paper No. P-28) (Tabled November 17, 1995) Mr L. Jordan.
Petition relating to Establishment of a Committee to review remarks made by the Minister Responsible for Women's Issues (Sessional Paper No. P-29) (Tabled November 17, 1995) Ms M. Churley.
|
The House then adjourned at 3:15 p.m. |
À 15 h 15, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Agricultural Research Institute of Ontario / l'Institut de Recherche Agricole de l'Ontario, Annual Report for the period April 1, 1994 to March 31, 1995 (No. 30) (Tabled November 17, 1995).
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs / Ministère de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1995 (No. 31) (Tabled November 17, 1995).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 2, 5, 7, 8.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Bill 206, An Act to require Consent to certain types of Transactions (Sessional Paper No. P-16):
(Tabled October 30, 1995) Mr B. Grimmet.
Pétition ayant rapport aux Services en français dans les centres de santé communautaire de Hamilton-Wentworth et du Niagara (Sessional Paper No. P-20):
(Tabled November 2, 1995) Mr D. Christopherson.
|
STATUS OF LEGISLATION PUBLIC BILLS INDEX (Government and Private Members') |
ÉTAT DE L'AVANCEMENT DES PROJETS DE LOI INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC (Gouvernement et Députés) |
Advocacy, Consent and Substitute Decisions
Statute Law. Hon. C. Harnick 19
Charter of Rights for Victims of Crime. Ms A. Castrilli 12
Citizens Assembly Project. Mr R. Chiarelli 18
Consent to Treatment (see Advocacy)
Corporations Information. Hon. N. Sterling 6
Drop the Penny. Mr D. Tilson 9, 14
Election. Mr D. McGuinty 2
Executive Council. Hon. E. Eves 1
Expropriations (see Property Rights)
Franchises. Mr T. Martin 13
Highway Improvement (see Public Transportation)
Human Rights Code (see Property Rights)
Job Quotas. Hon. M. Mushinski 8
Labour Relations and Employment Statute Law. Hon. E. Witmer 7
Land Use Planning and Protection. Hon. A. Leach 20
Law Society. Mr R. Chiarelli 4
Motor Vehicle Fuel Pricing. Mr R. Chiarelli 10
Occupational Health and Safety (see Workers' Compensation)
Property Rights Statute Law. Mr T. Barrett 11
Public Hospital Foundations. Mr J. Hastings 21
Public Transportation and Highway Improvement. Mr M. Gravelle 16
Realty Tax Freeze Statute Law. Mr G. Carr 17
Shortline Railways. Hon. A. Palladini 5
Solicitors. Mr R. Chiarelli 3
Substitute Decisions (see Advocacy)
Victims of Crime (see Charter of Rights)
Workers' Compensation and
Occupational Health and Safety. Hon. E. Witmer 15
|
PRIVATE BILLS INDEX |
INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ |
Brampton, City of. Mr T. Clement Pr9
Canadian Life Line Limited. Mr M. Kwinter Pr39
Canadian Niagara Power Company, Limited. Mr T. Hudak Pr12
Mississauga, City of. Mr R. Sampson Pr37
Nepean, City of. Mr J. Baird Pr13, Pr14
Waterloo County Board of Education. Mr G. Leadston Pr11
Waterloo-Guelph Regional Airport. Mr G. Leadston Pr38
|
GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS |
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
Bill 1, Executive Council Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Hon. E. Eves (Deputy Premier). First Reading September 27, 1995.
Bill 2, Election Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi électorale. Mr D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading September 28, 1995.
Bill 3, Solicitors Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les procureurs. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.
Bill 4, Law Society Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Barreau. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.
Bill 5, Shortline Railways Act, 1995/Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading October 3, 1995.
Bill 6, Corporations Information Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales. Hon. N. Sterling (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading October 3, 1995.
Bill 7, Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading on division October 4, 1995. Second Reading debated October 18, 19, 23, 24. Carried on division October 26. Ordered referred to the Committee of the Whole House pursuant to the Order of the House of October 25. Considered and reported as amended October 31. Third Reading carried on division October 31. Royal Assent November 10. S.O. 1995, Chapter 1.
Bill 8, Job Quotas Repeal Act, 1995/Loi de 1995 abrogeant le contingentement en matière d'emploi. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading October 11, 1995. Second Reading debated October 26, 30; November 1, 2. Carried on division November 2. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered November 16, 17.
Bill 9, Drop the Penny Act, 1995. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading on division October 16, 1995. Ruled out of order and removed from Order Paper October 17.
Bill 10, Motor Vehicle Fuel Pricing Act, 1995/Loi de 1995 sur l'établissement des prix du carburant pour véhicules automobiles. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 17, 1995.
Bill 11, Property Rights Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les droits de propriété. Mr T. Barrett (P.C./Norfolk). First Reading October 30, 1995. Second Reading November 2. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.
Bill 12, Charter of Rights for Victims of Crime, 1995/Charte des droits des victimes d'actes criminels de 1995. Ms A. Castrilli (L./Downsview). First Reading October 30, 1995.
Bill 13, Franchises Act, 1995/Loi de 1995 sur les franchises. Mr T. Martin (N.D./Sault Ste. Marie). First Reading October 30, 1995. Second Reading lost on division November 16.
Bill 14, Drop the Penny Act, 1995/Loi de 1995 sur l'abandon des pièces d'un cent. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading October 30, 1995.
Bill 15, Workers' Compensation and Occupational Health and Safety Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading November 1, 1995. Second Reading debated November 14, 15, 16, 17. Carried on division November 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.
Bill 16, Public Transportation and Highway Improvement Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun. Mr M. Gravelle (L./Port Arthur). First Reading November 1, 1995. Second Reading lost on division November 16.
Bill 17, Realty Tax Freeze Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois et visant à geler les impôts fonciers. Mr G. Carr (P.C./Oakville South). First Reading November 14, 1995.
Bill 18, Citizens Assembly Project Act, 1995/Loi de 1995 sur le projet d'assemblée de citoyens. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading November 14, 1995.
Bill 19, Advocacy, Consent and Substitute Decisions Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne l'intervention, le consentement et la prise de décisions au nom d'autrui. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading November 15, 1995.
Bill 20, Land Use Planning and Protection Act, 1995/Loi de 1995 sur la protection et l'aménagement du territoire. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading November 16, 1995.
Bill 21, Public Hospital Foundations Act, 1995/Loi de 1995 sur les fondations pour les hôpitaux publics. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading November 16, 1995.
|
PRIVATE BILLS |
PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ |
Bill Pr9, Brampton Act, 1995 - City of. Mr T. Clement (P.C./Brampton South). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr11, Waterloo County Board of Education Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr12, Canadian Niagara Power Company, Limited Act, 1995. Mr T. Hudak (P.C./Niagara South). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr13, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr14, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr37, Mississauga Act, 1995 - City of. Mr R. Sampson (P.C./Mississauga West). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr38, Waterloo-Guelph Regional Airport Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr39, Canadian Life Line Limited Act, 1995. Mr M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading November 1, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.